Церковнославянские переводы Библии

В IX веке Кирилл и Мефодий переводят большую часть Библии на старославянский язык, используя созданную ими славянскую азбуку. К настоящему времени сохранились значительные фрагменты библейского текста с первоначальным переводом Кирилла и Мефодия (например, Остромирово Евангелие^[1]). Существует гипотеза, что предложенная ими азбука была глаголицей, а кириллица была составлена из букв греческого и еврейского алфавита позже.

В ранних славянских переводах Библии отсутствовали книги Паралипоменон, Маккавеев, Товит, Юдифь, Эзры^[2]. Недостающие книги переводились с греческих оригиналов в разное время и разными авторами. Книга Есфирь и Песнь песней были переведены на Руси с древнееврейского оригинала не позднее XIV века^[1]. До кодификации библейских книг архиепископом Геннадием при Иване III эти книги бытовали отдельно от основного массива ветхозаветных текстов.

С годами из-за многих поколений не самых грамотных переписчиков в славянских текстах библейских книг накапливались ошибки. Работу по их выявлению и устранению проводили митрополиты Киприан (1375—1406) и Филипп (1464—1473), а также Максим Грек (начало XVI века)^[3]. Митрополит Филипп инициировал перевод псалмов непосредственно с еврейского первоисточника^[3]^[4]. Буквальным следованием оригиналу отличается Чудовский Новый Завет XIV века (утрачен после революции 1917 года, существует фототипическое издание). Он традиционно приписывается митрополиту Алексию (1332—1378), который, по этой версии, в бытность в Константинополе запасся греческими списками Евангелия и по ним осуществил этот перевод^[3]. Алексей Соболевский отрицал возможность авторства Алексия^[5].

Геннадиевская Библия

Геннадиевская Библия (начало Книги Бытие)

В XV веке архиепископ новгородский Геннадий (Гонзов) поставил задачу собрать книги Священного Писания в единую Библию на славянском языке. Он организовал поиск частей славянской Библии по монастырям и соборам. Часть книг найти не удалось, и их перевёл с латинской Вульгаты хорватский монах-доминиканец Вениамин. Западное происхождение автора навлекло на его переводы необоснованные подозрения в «папёжничестве»^[6]. Созданный трудами новгородского скриптория библейский кодекс получил имя его заказчика — Геннадия.

Параллельно новгородцам аналогичную работу по кодификации разрозненных прежде книг славянской Библии провёл в 1502—1507 годах Матфей Десятый в скриптории Супрасльского монастыря. Им был подготовлен свод библейских книг (за вычетом Восьмикнижия), который отличает высокий уровень каллиграфии^[1].

Печатные церковнославянские Библии

«Библия Руска» Франциска Скорины

С появлением в Великом княжестве Литовском и Московской Руси книгопечатания выходят в свет печатные книги Священного Писания. Это стимулировало появление новых церковнославянских переводов библейских книг и исправление старых.

В 1517—1525 годах в Праге и Вильне издаётся перевод Ветхого Завета под названием «Бивлия руска», сделанный уроженцем Полоцка, доктором медицины Франциском Скориной. В основе его перевода — церковнославянский язык, но в нём также отразился современный ему западнорусский письменный язык (так называемая «руська мова» или «проста мова», испытавшая, в свою очередь, влияние белорусских диалектов и польского).

В 1564 году основатель типографского дела в России «первопечатник» Иван Фёдоров издаёт книгу «Апостол», в которую вошли книги Нового Завета: Деяния Апостолов и их Послания. А в 1581 году впервые была напечатана полная церковнославянская Библия — Острожская Библия. Издание было осуществлено в Великом княжестве Литовском по инициативе князя Константина Константиновича Острожского. В тексте её, однако, иногда встречались ошибки и неточности. В последующих изданиях ошибки эти старались исправлять.

Московская Библия

Большое влияние на принятый в Российском государстве текст Библии, как и на богослужебные книги, оказала церковная реформа патриарха Никона. С 1650-х годов корпус библейских и богослужебных текстов подвергся масштабному редактированию (так называемая никоновская книжная справа) с учётом греческого текста, а также киевского извода церковнославянского: так, было введено имя Иисус вместо Исус, аорист во втором лице («писа» — ты написал) был заменён на перфект («писалъ еси»), усилен буквализм в передаче греческих конструкций. Вскоре после раскола, в 1663 году, впервые в Российском царстве (Москва) вышла полная печатная Московская Библия, закрепившая никоновские исправления; однако новые исправления в духе никоновской справы проводились и позже. С этого времени старообрядчество, отвергающее никоновскую реформу, сохраняет и дореформенную редакцию библейских текстов.

Елизаветинская Библия

По указу императрицы Елизаветы в 1751 году была издана тщательно исправленная церковнославянская Библия, так называемая «Елизаветинская» (работа над этим изданием была начата еще в 1712 году по указу Петра I). Её текст был сверен с древним греческим переводом — Септуагинтой. Елизаветинскую Библию, почти без изменений, до сих пор употребляет Русская православная церковь. Однако ясно, что читать и понимать текст этой Библии может только тот, кто хорошо знает церковнославянский язык. На протяжении веков язык этот всё больше и больше отличается от развивающегося русского языка и становится всё более непонятным народу. Поэтому начиная с конца XVII века^[7] предпринимались попытки перевести Библию на употреблявшийся в жизни русский язык.

Примечания

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Электронная библиотека ИРЛИ РАН — Справочники Архивная копия от 24 мая 2011 на Wayback Machine — Словарь книжников и книжности Древней Руси — Б (Беседа… — Булев (Бюлов) Николай) — Библия
↑ Переводы Мефодия
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Библейские переводы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
↑ Электронная библиотека ИРЛИ РАН — Справочники — Словарь книжников и книжности Древней Руси — Ф (Феогност — Фотий, монах) — Филипп I, митрополит Московский (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 28 декабря 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.
↑ Электронная библиотека ИРЛИ РАН — Справочники — Словарь книжников и книжности Древней Руси — А (Авраамий — Афанасий Русин) — Алексей (Алексий), митрополит всея Руси (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 28 декабря 2011. Архивировано 18 декабря 2011 года.
↑ Профессор А. А. Алексеев. Библия в церковнославянской письменности. (недоступная ссылка)
↑ Российское Библейское общество : Круг чтения : Новые переводы (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 28 декабря 2011. Архивировано 25 октября 2019 года.

Литература

Библейские переводы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[knizhniki-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Электронная библиотека ИРЛИ РАН — Справочники Архивная копия от 24 мая 2011 на Wayback Machine — Словарь книжников и книжности Древней Руси — Б (Беседа… — Булев (Бюлов) Николай) — Библия

[2] Переводы Мефодия

[ЭСБЕ-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Библейские переводы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[4] Электронная библиотека ИРЛИ РАН — Справочники — Словарь книжников и книжности Древней Руси — Ф (Феогност — Фотий, монах) — Филипп I, митрополит Московский (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 28 декабря 2011. Архивировано 17 июня 2012 года.

[5] Электронная библиотека ИРЛИ РАН — Справочники — Словарь книжников и книжности Древней Руси — А (Авраамий — Афанасий Русин) — Алексей (Алексий), митрополит всея Руси (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 28 декабря 2011. Архивировано 18 декабря 2011 года.

[6] Профессор А. А. Алексеев. Библия в церковнославянской письменности. (недоступная ссылка)

[7] Российское Библейское общество : Круг чтения : Новые переводы (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 28 декабря 2011. Архивировано 25 октября 2019 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]