Байбайин
| Байбайин | |
|---|---|
 |
|
| Тип письма | абугида |
| Языки | филиппинские языки, включая илокано, капампанганский, пангасинанский, тагальский, бикольский, хилигайнон и ряд других |
| История | |
| Место возникновения | Филиппины |
| Период | с ~1300 года н.э. - XX в. |
| Происхождение | |
| Развилось в | нет |
| Родственные | балийское письмо, бугийское письмо, батакское письмо, яванское письмо, старое сундское письмо, реджанг |
| Свойства | |
| Диапазон Юникода | U+1700–U+171F |
| ISO 15924 | Tglg |
Байбайи́н или алиба́та (тагальск. и илок. Baybayin ᜊᜌ᜴ᜊᜌᜒᜈ᜴, себ. Alibata) — система письма, существовавшая на Филиппинах до прихода испанцев, имеющая сходства с яванской письменностью кави и с южноиндийским письмом типа брахми, а возможно, восходящая к бугийской письменности, использовавшейся на Сулавеси.
История
Когда испанские колонизаторы прибыли на Филиппины в XVI веке, они были удивлены тем, что почти все жители островов были грамотными[источник не указан 4325 дней]. Поэтому, когда испанцы решили перевести Doctrina Cristiana (христианское учение) на тагальский язык, чтобы облегчить обращение местного населения в христианство, они использовали письменность байбайин. Байбайин продолжали использовать на Филиппинах вплоть до XIX века, когда испанцы ввели для филиппинских языков латинский алфавит. Сам термин «байбайин» буквально обозначает «письмо, произнесение по слогам или по буквам» (ср. английское «spelling»).
В 1989 году в озере Лагуна-де-Бай была найдена медная гравированная доска, датированная 21 апреля 900 года (по индийскому календарю). Надпись на этой доске содержала санскритские, старояванские, старомалайские и старотагальские слова (написанные на разновидности байбайин) и сообщала об освобождении её владельца по имени Намваран от долга золотом. Старотагальский текст был дешифрован голландским языковедом Антоном Постмой (нидерл. Anton Postma). Сейчас этот документ хранится в Национальном Музее Филиппин[1].
Алфавит
По своему типу это письмо является абугидой, использующей сочетания согласный-гласный. Каждый символ, используемый без дополнительных значков, означает слог, состоящий из согласного и гласного «а». Для обозначения слогов с другими гласными используются значки, помещаемые либо сверху согласного (для обозначения звуков «E» или «I», являющихся аллофонами) или снизу («O» или «U»). Значок называется «кудлит» (kudlit). Кудлит не обозначает отдельно стоящие гласные, для них есть свои символы.
Однако в исконной форме одиночный согласный не может существовать. Это доставило известные трудности испанским священникам, переводившим книги на язык местного населения. Святой отец Франсиско Лопес изобрёл свой собственный кудлит в форме креста (соотнося это с христианской традицией). Этот крестообразный кудлит использовался в точности как вирама в индийской письменности деванагари.
Примечания
- ↑ См. The Laguna Copperplate Inscription Архивировано 5 февраля 2008 года. (англ.)
Литература
- Scott, William Henry (1984), Prehispanic Source Materials for the study of Philippine History, New Day Publishers, ISBN 971-10-0226-4, <https://books.google.com/books?id=bR2XAQAACAAJ> Архивная копия от 22 декабря 2016 на Wayback Machine.
Ссылки
- Ang Baybayin by Paul Morrow
- Unicode Tagalog Range 1700-171F (in PDF)
- Yet another Baybayin chart
- Baybayin online translator Архивная копия от 25 сентября 2008 на Wayback Machine
- Baybayin video tutorial
- Free custom Baybayin translations
- Tagalog script Архивная копия от 21 июля 2007 на Wayback Machine
Шрифты
