Материал из энциклопедии Руниверсалис
Таблица знаков МФА для японского языка.
Гласные
| Используется в Википедии
|
Дзё 1978
|
Институт японского языка 1990
|
Сайто 1997
|
Окада 1999
|
Японский (Кунрэй-сики)
|
Русский
|
| a
|
ɑ̟
|
a
|
a
|
a
|
asa (утро)
|
трава́
|
| i
|
i
|
i
|
i
|
i
|
inu (собака)
|
синий
|
| u
|
ɯ
|
ɯ
|
ɯ
|
u
|
kuma (медведь)
|
отсутствует; средний между у и ы
|
| e
|
e̞
|
e
|
e
|
e
|
eda (ветка)
|
пень
|
| o
|
o̞
|
o
|
o
|
o
|
oto (звук)
|
о́блако
|
| i̯
|
i̯
|
i̯
|
i̯
|
i̯
|
akai (красный)
|
карава́й
|
| i̥
|
i̥
|
i̥
|
i̥
|
i̥
|
aki (осень)
|
отсутствует; глухой и
|
| u̥
|
u̥
|
u̥
|
u̥
|
u̥
|
suki (люблю)
|
отсутствует; глухой у
|
Согласные
| Используется в Википедии
|
Дзё 1978
|
Институт японского языка 1990
|
Сайто 1997
|
Окада 1999
|
Японский (Кунрэй-сики)
|
Русский
|
| k
|
k
|
k
|
k
|
k
|
kata (плечо)
|
кость
|
| g
|
ɡ
|
ɡ
|
ɡ
|
ɡ
|
gaku (учение)
|
говорю
|
| ŋ
|
ŋ
|
ŋ
|
ŋ
|
igirisu (Англия)
|
отсутствует; похож на носовой н
|
| ɣ
|
ɣ
|
ɣ
|
ɣ
|
nageru (кидать)
|
ага
|
| s
|
s
|
s
|
s
|
s
|
sora (небо)
|
стрела
|
| ɕ
|
ʃ
|
ʃ
|
ɕ
|
ɕ
|
hirosima (Хиросима)
|
чаща
|
| d͡z
|
d͡z
|
d͡z
|
d͡z
|
d͡z
|
zurui (хитрый)
|
отсутствует; как озвонченный ц
|
| z
|
z
|
z
|
z
|
suzu (звонок)
|
язык
|
| d͡ʑ
|
d͡ʒ
|
d͡ʒ
|
d͡ʑ
|
d͡ʑ
|
zisin (уверенность)
|
отсутствует; средний между дзь и дж
|
| ʒ
|
ʒ
|
ʑ
|
ʑ
|
sizi (указание)
|
заезжий
|
| t
|
t
|
t
|
t
|
t
|
takai (высокий)
|
тополя
|
| d
|
d
|
d
|
d
|
d
|
ada (враг)
|
дуб
|
| t͡s
|
t͡s
|
t͡s
|
t͡s
|
t͡s
|
Satuma (Сацума)
|
царь
|
| t͡ɕ
|
t͡ʃ
|
t͡ʃ
|
t͡ɕ
|
t͡ɕ
|
tizu (карта)
|
человек
|
| n
|
n
|
n
|
n
|
n
|
neko (кот)
|
неделя
|
| ɲ
|
nʲ
|
n
|
nʲ
|
ɲ
|
kuni (страна)
|
корень
|
| h
|
h
|
h
|
h
|
h
|
haha (мать)
|
отсутствует; похож на х
|
| h
|
h
|
ɦ
|
h
|
haha (мать)
|
отсутствует;
|
| h
|
h
|
х
|
х
|
hata (флаг)
|
хозяин
|
| ç
|
ç
|
ç
|
ç
|
ç
|
hiroi (широкий)
|
отсутствует; похож на хь
|
| ɸ
|
ɸ
|
ɸ
|
ɸ
|
ɸ
|
huzi (Фудзи)
|
отсутствует; средний между ф и п
|
| b
|
b
|
b
|
b
|
b
|
baba (баба)
|
баран
|
| β
|
b
|
β
|
β
|
baba (чушь собачья)
|
отсутствует; средний между б и в
|
| p
|
p
|
p
|
p
|
p
|
puti (маленький)
|
полиция
|
| m
|
m
|
m
|
m
|
m
|
mada (еще не)
|
машина
|
| ɺ
|
ɾ
|
ɾ
|
ɾ
|
ɽ
|
ukuraina (Украина)
|
отсутствует; средний между р, л и д
|
| ɰ
|
w
|
w
|
ɰ
|
w
|
wata (хлопок)
|
отсутствует; между короткой у и в
|
| ɴ
|
ɴ
|
ɴ
|
ɴ
|
ɴ
|
kabaɴ (сумка)
|
отсутствует; похож на н
|
Другое
| Используется в Википедии
|
Дзё 1978
|
Институт японского языка 1990
|
Сайто 1997
|
Окада 1999
|
Японский (Кунрэй-сики)
|
Русский
|
| ː
|
ː
|
ː
|
ː
|
ː
|
/koRri/ (уезд)
|
обозначает долгий гласный
|
| ʲ
|
ʲ
|
ʲ
|
ʲ
|
ʲ
|
/miko/ (жрица)
|
обозначает палатализацию согласного
|
| ː
|
ː
|
ː
|
̚.
|
̚.
|
/seppuku/ (сэппуку)
|
обозначает удвоение согласного
|
Источники и литература
- 城生佰太郎. 現代日本語の音韻 // 岩波日本語5 音韻. — 東京 : 岩波書店, 1978.
- 日本語の母音、子音、音節―調音運動の実験音声的研究 / 国立国語研究所編. — 東京 : 国立国語研究所, 1990.
- 日本語音声学入門 / 斉藤純男著. — 東京 : 三省堂, 1997.
- Okada, H. Illustrations of the IPA: Japanese. Handbook of the International Phonetic Association : a guide to the use of the International Phonetic Alphabet / Hideo Okada ; ed. by International Phonetic Association. — Cambridge, N. Y. : Cambridge University Press, 1999. — P. 117—119.
