Стих (Библия)
Стих в Библии — строка, описывающая что-либо или содержащая фразу одного из лиц. Стихи используют для более удобного разделения текста главы на части.
На стихи Библию разделил Роберт Этьенн (XVI век). Номер стиха указывается в начале строки, условное обозначение с помощью стиха Глава: стих либо Глава: стих-стих
Перед таким указателем следует написать сокращенное название книги[1]
Втор. 21:1 означает Второзаконие, глава 21, стих 1. 1-е Петра 9:1-2 1-е послание Петра, глава 9, стихи с 1 по 2.
Значение
Стихи назывались pesukim, от еврейского pasuk — отдел
Название
Раньше, как таковых «стихов» не было, а эти кусочки называли еврейским словом pesukium
Стихи в Торе
Библия — не первая книга, которая была разделена на стихи. Стих в Библии — Стих Библейский, однако ещё раньше на стихи была разделена Тора[2] в иудаизме[3]
Современные стихи
Сантес Панино и Робер Этьен в 16 веке разделили Библию на современные и привычные всем нам стихи[4]
Английский и другие переводы Библии
Малоизвестный факт: каждый перевод Библии имеет немного неравное деление на стихи. То есть, если в русской Библии два стиха «И собрались Апостолы вокруг Иисуса Христа и начал Он учить их», то в английской версии это может быть цельным стихом. К сожалению, из-за этого возникают разногласия из-за перевода некоторых сайтов с английского на русский.
Примечания
- ↑ Сокращения названий книг Библии // Википедия. — 2021-02-14.
- ↑ Тора // Википедия. — 2021-05-18.
- ↑ Иудаизм // Википедия. — 2021-06-02.
- ↑ иеромонах Иов (Гумеров). Как появилось современное разделение Библии на главы и стихи? / Православие.Ru. www.pravoslavie.ru. Дата обращения: 4 июня 2021. Архивировано 4 июня 2021 года.