Староанатолийский турецкий язык

Староанатолийский турецкий^[1] (тур. Eski Anadolu Türkçesi) — этап в истории турецкого языка, на котором говорили в Анатолии с XI по XV век. Данный язык развился в ранний османский турецкий язык. В качестве письменности использовалось арабское письмо. В отличие от более позднего османского языка, использовались диакритические знаки для кратких гласных.

Статус

Согласно легенде, возникшей в XX веке, староанатолийский турецкий не имел официального статуса до 1277 года, когда Мехмет I из Карамана объявил фирман об использовании турецкого языка с тем, чтобы избавиться от доминирования персидского языка:^[2]

Şimden girü hiç kimesne kapuda ve divanda ve mecalis ve seyranda Türki dilinden gayri dil söylemeye.^[3]^[4]

Отныне никто во дворце, в диване, совете и на прогулках не может говорить ни на каком другом языке, кроме турецкого.

Старый Анатолийский Турецкий	Османский турецкий (Правописание Камус-и-Тюрки)	Современный турецкий	Русский
گُزلٔر‎	گوزلر‎	Gözler	«Глаза»
دَدَ‎	دده‎	Dede	«Дедушка»
كُچُك‎	كوچك‎	Küçük	«Маленький»

Буква	Совр. турецкий	Буква	Совр. турецкий
ا ‎	a, e, i	ص ‎	s
ب ‎	b	ض ‎	d
پ‎	p	ط ‎	t
ت‎	t	ظ‎	z
ث ‎	s	ع ‎	a
ج ‎	c	غ‎	ğ, g
چ‎	ç	ف ‎	f
ح ‎	h	ق ‎	k
خ ‎	h	ك ‎	k
د ‎	d	ل ‎	l
ذ ‎	d, z	م ‎	m
ر ‎	r	ن ‎	n
ز ‎	z	و ‎	o, ö, u, ü, v
ژ ‎	j	ه ‎	h
س ‎	s	لا ‎	la, le
ش ‎	ş	ى ‎	i, y, ı