Материал из энциклопедии Руниверсалис
Сарыкольский язык — язык сарыкольцев, один из памирских языков. Распространён в Китае, на территории Ташкурган-Таджикского автономного уезда Синьцзян-Уйгурского автономного района как разговорный язык сарыкольцев и в меньшей степени ваханцев, которые заимствуют из него лексику[2]. Число носителей — около 16 тыс. чел. В Китае сарыкольский язык официально называется «таджикским» (кит. упр. 塔吉克语, пиньинь Tǎjíkèyǔ). Сарыкольская подгруппа относится к шугнано-рушанской языковой группе[3][4].
Официальной письменности сарыкольский язык не имеет, поэтому школа и средства массовой информации в среде сарыкольцев функционировали на уйгурском языке, что и обусловило двуязычие долины Ташкургана (Сарыкола)[5][6]. Сборники сарыкольских текстов и словари, изданные в Китае и СССР, используют международный фонетический алфавит либо алфавит на основе пиньиня.
Название языка — сарыкольский — происходит от названия реки Сарыкол (Ташкурган), в долине которой живут его носители[7][8][5][6][9].
Фонетика
- Вокализм: /a/, /e/, /ɛi̯/ (в диалектах /æi̯/ или /ai̯/), /ɛu̯/ (в диалектах /æu̯/ или /au̯/), /ə/, /i/, /o / ɔ/, /u/, /ɯ/ (в диалектах /ʊ/). В некоторых диалектах также встречаются долгие звуки.
- Консонатизм: /p/, /b/, /t/, /d/, /k, c/, /ɡ, ɟ/, /q/, /ts/, /dz/, /tɕ/, /dʑ/, /s/, /z/, /x/, /ɣ/, /f/, /v/, /θ/, /ð/, /χ/, /ʁ/, /ɕ/, /ʑ/, /w/, /j/, /m/, /n, ŋ/, /l/, /r/.
Лексика
Несмотря на то, что лексика сарыкольского языка имеет много общего с лексикой других восточноиранских языков, много лексических единиц встречаются только в нём и в родственных рушанском и шугнанском, но отсутствует в других восточноиранских языках (ваханском, пуштунском, авестийском).
Сравнительная таблица лексики семи иранских языков[10]
| Русский перевод
|
Фарси
|
Таджикский
|
Шугнанский
|
Рушанский
|
Сарыкольский
|
Ваханский
|
Пушту
|
Авестийский
|
| сын |
pesær (پسر) |
pisar (писар) |
puts |
puc |
pɯts |
putr |
zoj (زوي) |
putra
|
| огонь |
ɒtiʃ (اتش) |
otaʃ (оташ) |
joːts |
yuc |
juts |
rɯχniɡ |
wor, or (اور) |
âtar
|
| вода |
ɒb (اب) |
ob (об) |
xats |
xats |
xats |
jupk |
obə (ابہ) |
aiwyô, ap
|
| кисть руки |
dæst (دست) |
dast (даѕт) |
ðust |
ðost |
ðɯst |
ðast |
lɑs (لس) |
zasta
|
| ступня |
pɒ (پا) |
po (по) |
poːð |
pu:ð |
peð |
puð |
pxa, pʂa (پښہ) |
?
|
| зуб |
dændɒn (دندان) |
dandon (дандон) |
ðinðʉn |
ðinðon |
ðanðun |
ðɯnðɯk |
ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) |
?
|
| глаз |
tʃæʃm (چشم) |
tʃaʃm (чашм) |
tsem |
cam |
tsem |
tʂəʐm |
stərɡa (سترګه) |
chashman
|
| лошадь |
æsb (اسب) |
asp (асп) |
voːrdʒ |
vurdʒ |
vurdʒ |
jaʃ |
âs (آس) |
aspa
|
| облако |
æbr (ابر) |
abr (абр) |
abri |
abr |
varm |
mur |
uriədz (اوريځ) |
?
|
| пшеница |
gændom (گندم) |
gandum (гандум) |
ʒindam |
ʒindam |
ʒandam |
ɣɯdim |
ɣanəm (غانم) |
?
|
| мясо |
ɡuʃt (گوشت) |
ɡuʃt (гушт) |
ɡuːxt |
ɡuːxt |
ɡɯxt |
ɡuʂt |
ɣwəxa, ɣwəʂa (غوښہ) |
?
|
| много |
besjɒr (بسيار) |
bisjor (бисёр) |
fana |
ghak,fana |
pɯr |
təqi |
ɖer, ziyât (ډېر، زيات) |
paoiri, paoirîsh, pouru
|
| высокий |
bolænd (بلند) |
baland (баланд) |
biland |
biland |
bɯland |
bɯland |
lwəɻ (لوښ) |
berezô, berezañt
|
| далеко |
dur (دور) |
dur (дур) |
ðar |
ðar |
ðar |
ðir |
ləre (لره، لرې) |
dûra, dûrât
|
| хороший |
χub (خوب) |
χub (хуб) |
bashand |
bashand |
tʃardʒ |
baf |
xə, ʂə (ښہ) |
vohu
|
| маленький |
kutʃik (كوچك)) |
χurd (хурд) |
dzul |
bucik |
dzɯl |
dzəqlai |
ləɡ, ləʐ (لېږ) |
?
|
| говорить |
goft (گفت) |
guft (гуфт) |
lʉvd |
luvd |
levd |
xənak |
wajəl (ويل) |
aoj-, mrû-, sangh-
|
| делать |
kærd (كرد) |
kard (кард) |
tʃiːd |
tʃigo |
tʃeiɡ |
tsərak |
kawəl (کول) |
kar-
|
| видеть |
did (ديد) |
did (дид) |
wiːnt |
wuːnt |
wand |
winɡ |
lidəl (ليدل) |
dî-
|
Примечания
- ↑ Ethnologue (неопр.). Дата обращения: 17 апреля 2011. Архивировано 9 января 2013 года.
- ↑ Архивированная копия (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 6 декабря 2014. Архивировано 9 декабря 2014 года.
- ↑ Памирские языки // Историзм — Канди. — М. : Советская энциклопедия, 1953. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 19).
- ↑ Памирские языки // Олонхо — Панино. — М. : Советская энциклопедия, 1955. — С. 624. — (Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. Б. А. Введенский ; 1949—1958, т. 31).
- ↑ 5,0 5,1 Саидов А. К истории и этнографии таджиков Китая // Культура номадов Центральной Азии. Mатериалы международной конференции, Самарканд, 22-24 ноября 2007 г. — Самарканд: издание МИЦАИ, 2008. — С. 167—174. Архивировано 28 мая 2019 года.
- ↑ 6,0 6,1 Саидов А. К истории и этнографии сарыкольцев и ваханцев Китая // Расы и народы: Современные этнические и расовые проблемы / Ин-т этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая ; Отв. ред. Н.А. Дубова, Л.Т. Соловьева; сост. Н.А. Дубова. — М.: Наука, 2009. — Вып. 34. — С. 348. — ISBN 978-5-02-036741-8.
- ↑ Пахалина Т. Н. Сарыкольский язык: (исследование и материалы). — М.: «Наука», ГРВЛ, 1966. — С. 3. — 239 с.
- ↑ Пахалина Т. Н. Памирские языки. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1969. — С. 9—11. — 163 с.
- ↑ Корнилов Л. Кашгария или Восточный Туркестан. Опыт военно-статистического описания. — Ташкент: изд. штаба Туркестанского военного округа, 1903. — С. 240—241.
- ↑ Gawarjon (高尔锵/Gāo Ěrqiāng). Outline of the Tajik language (塔吉克语简志/Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). — Beijing: Nationalities Publishing House, 1985.
Литература
- Пахалина Т.Н. Сарыкольский язык: (исследование и материалы). — М.: «Наука», ГРВЛ, 1966. — 239 с.
- Пахалина Т.Н. Сарыкольско-русский словарь. — М.: «Наука», 1971. — 312 с.
Ссылки
 |
|---|
|
|
Новоиранские языки |
|---|
| Юго-западные | |
|---|
| Северо-западные | |
|---|
| Юго-восточные | |
|---|
| Северо-восточные | |
|---|
|
|
|
Китай