Путеводитель растерянных
| Путеводитель растерянных | |
|---|---|
| דלאל̈ת אלחאירין, далалат аль-хаирин | |
| Автор | Маймонид |
| Жанр | философия |
| Язык оригинала | еврейско-арабский язык |
| Оригинал издан | около 1186-1191[1] |
| Носитель | книга |
Путеводитель растерянных, Путеводитель заблудших, Путеводитель колеблющихся или Наставник колеблющихся (דלאל̈ת אלחאירין, далалат аль-хаирин; ивр. מורה נבוכים, Морэ невухим) — основной философский труд крупнейшего средневекового еврейского законоучителя и философа Маймонида. Написан на еврейско-арабском языке в XII веке.
В этом труде Маймонид пытается обосновать еврейскую веру на основе рационализма Аристотеля и современных ему философских и теологических систем ислама. Книга предназначена в основном для евреев, углубляющихся в изучение греческой философии и смотрящих на мир через призму её понятий. Сразу после её издания книга была признана величайшим философским трудом по иудаизму, однако параллельно с этим была встречена многими крупными раввинами скептически, так как она обосновывает еврейскую веру совсем иным способом, чем было принято современным Рамбаму иудаизмом. Оппоненты книги видели опасность её распространения в перенимании идей чуждой еврейскому духу философии молодыми евреями.
Переводы
- Вскоре после появления книга была переведена на иврит с согласия автора Шмуэлем ибн Тиббоном представителем второго поколения семьи переводчиков Ибн-Тиббон, перевод был закончен в 1204 году, в год смерти автора.
- Известен также перевод на иврит, сделанный Иегудой Алхаризи.
- В двадцатом веке был выполнен перевод на современный иврит раввином Йосефом Капахом и профессором Шварцем.
- В двадцатом веке появились переводы на английский язык.
- В 2002 году вышел перевод первой части «Морэ Невухим» на русский язык под редакцией Михаэля Шнейдера, получивший высокую оценку специалистов[2]. Переиздан в 2010 году.
Ссылки
Примечания
- ↑ Путеводитель растерянных. Дата обращения: 1 апреля 2014. Архивировано 20 августа 2011 года.
- ↑ Иванов Д.С. ТВОРЧЕСТВО МАЙМОНИДА В РУССКОЯЗЫЧНОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 2-Й ПОЛОВИНЫ XIX – НАЧАЛА XXI ВЕКА // Вестник Челябинского государственного университета. : журнал. — Челябинск, 2013. — Вып. 30, № 33. — С. 135–141.
Литература
- Рабби Моше бен Маймон (Рамбам). Пер. и коммент. М. А. Шнейдера. Путеводитель растерянных = The Guide for the Perplexed. — Иерусалим, Москва: Гешарим, Мосты культуры, 2000. — ISBN 5-93273-043-9.; переиздание: Рабби Моше бен Маймон (Маймонид). Пер. и коммент. М. А. Шнейдера. Путеводитель растерянных. — Иерусалим, Москва: Гешарим, Мосты культуры, 2010. — ISBN 978-5-93273-310-1.
- Арон Ильич Рубин, «Маймонид. Главы из „Путеводителя колеблющихся“» // Григорян С. Н. Из истории философии Ср. Азии и Ирана II—XII вв. Москва, 1960