Пренестинская фибула
 | |
| Пренестинская фибула. ок. 600 г. до н.э. | |
| золото | |
| Музей Пигорини, Рим, Италия |
Пренестинская фибула (Praeneste fibula) — золотая застёжка (фибула), датированная примерно 600 годом до н. э. Главной особенностью фибулы является надпись на архаической латыни — один из древнейших образцов текста на этом языке. Подлинность найденной в конце XIX века фибулы неоднократно оспаривалась[1], однако анализ, проведённый в 2011 году, подтвердил подлинность изделия «вне всяких сомнений».[2]
В настоящее время хранится в Музее Пигорини в Риме (Италия).
История
Золотая фибула была представлена общественности немецким археологом и антиковедом Вольфгангом Гельбигом в 1887 году, первоначально без каких бы то ни было указаний на происхождение находки.[3] Позднее он утверждал, что купил фибулу у своего друга, а также что она была украдена из гробницы Бернадини (итал. Tomba Bernardini) в Палестрине (Пренесто), к востоку от Рима. Богатая археологическими находками гробница была открыта в 1851 году, раскопки начались в 1871-м. Именно этой версии фибула обязана своим названием. До 1919 года фибула не была помещена в опись находок в гробнице Бернадини в связи с сомнениями в происхождении артефакта.
Фибулы этого типа, относящиеся к VII веку до н. э. и позднее, обнаруживались археологами в местностях Кьюзи, Лацио и Кампания.
Надпись
Фибула длиной 10,7 см имеет на себе выгравированную следующую надпись на архаической латыни, написанную справа налево:
Транскрипция римскими буквами:
- MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI
Аналог на классической латыни с учётом изменения фонетики и грамматики:
- MANIVS ME FECIT NVMERIO
Перевод:
- Маний сделал меня для Нумерия
Примечания
- ↑ Conway, Robert Seymour. The Italic Dialects: edited with a grammar and glossary (англ.). — Cambridge (England): University Press, 1897. — Vol. I. — P. 311—312.
- ↑ Maras, Daniele F. Scientists declare the Fibula Praenestina and its inscription to be genuine "beyond any reasonable doubt (англ.) // Etruscan News : journal. — Vol. 14. Архивировано 24 февраля 2012 года.
- ↑ Momigliano, A. (1989), The Origin of Rome: III Settlement, Society and Culture in Latium and at Rome, in Edwards, I. E. S., The Cambridge Ancient History, vol. Part 2: The Rise of Rome to 220 B.C. (2 ed.), VII, Cambridge University Press, pp. 73–4, ISBN 9780521234467.