Прагматика

Не следует путать с Прагматизм.

Прагматика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:

1. Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).
2. Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.
3. Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По Нойберту, существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

• Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)
• Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)
• Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)
• Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).

Литература

на русском языке

• Англо-русские термины по прикладной лингвистике. — М., 1982;
• Арутюнова Н. Д. Фактор адресата // Известия АН СССР, сер. Литература и язык. — 1981. — № 4;
• Арутюнова Н. Д. Прагматика // Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. Архивная копия от 12 ноября 2009 на Wayback Machine
• Булыгина Т. В. О границах и содержании прагматики // Известия АН СССР, сер. Литература и язык. — 1981. — № 4;
• Демьянков В. З. Прагматические основы интерпретации высказывания // Известия АН СССР, сер. Литература и язык. — 1981. — № 4;
• Новое в зарубежной лингвистике. Лингвистическая прагматика. — Вып. 16. — М., 1985;
• Новое в зарубежной лингвистике. Теория речевых актов. — Вып. 17. — М., 1986;
• Прагматические аспекты языкового функционирования. // Философские проблемы языкознания на международных научных конгрессах и конференциях (1970—1979). — М., 1981;
• Степанов Ю. С. В поисках прагматики // Известия АН СССР, сер. Литература и язык. — 1981. — № 4;
• Семантика и прагматика синтаксических единств. — Калинин, 1981;
• Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики (сборник обзоров). — М., 1984;

на других языках

• Formal semantics and pragmatics for natural languages. — Dordrecht — Boston, 1979;
• Journal of Pragmatics. — 1977. — № 1;
• Kuno S. Subject, theme and the speaker’s empathy // Subject and topic. — N.Y.—S.F.—L., 1975;
• Le langage en contexte (Études philosophiques et linguistique de pragmatique). — Amst., 1980;
• Leech G. N. Principles of pragmatics. — L. — N. Y., 1983;
• Levinson St. Pragmatics. — L.—N. Y.: Cambridge University Press, 1983. — 420 p.
• Morris C. W. Writings on the general theory of signs. — The Hague, 1971;
• Pragmatics of natural languages. — N.Y., 1971;
• Pragmatics and beyond. — Amst., 1980;
• Radical pragmatics / ed. by P. Cole. — N.Y.: Academic Press, 1981. — 328 p.
• Syntax and semantics, v. 3 — Speech acts. — N.Y.—S.F.—L., 1975;
• Syntax and semantics, v. 9 — Pragmatics. — N.Y.—S.F.—L., 1978;
• Syntax and semantics, v. 11 — Presupposition. — N.Y.—S.F.—L., 1979;
• Speech act theory and pragmatics, Dordrecht — Boston, 1980;
• Verschueren J. Pragmatics: an annotated bibliography. — Amst.: John Benjamins Publishing, 1978. — 270 p.