Парные слова

Парные слова — специфический для тюркских языков способ словообразования: новое слово образуется склейкой двух слов с близким звучанием, одинаковой морфологией и соотнесёнными значениями. Например, в казахском языке «ата» (отец) + «ана» (мать) → «ата-ана» (родители).

Н. А. Баскаков выделяет три типа парных слов:

• парно-повторные с повторением одного слова (например, каз. қап-қап, «мешок + мешок → мешки», ср. Редупликация);
• парно-собирательные (близкие по смыслу слова, например каз. аяқ-табақ, «чашка + тарелка → посуда»);
• парно-повторные с повтором слова с фонетическим изменением (каз. нан-пан, «всякий хлеб»).

Хотя схожие конструкции и присутствуют в европейских языках (в том числе русском), их употребление нечасто и указывает на разговорную речь, ср. русские детские дразнилки («Лиза-подлиза») и просторечия: («трава-мурава»).

Литература

• Маннапова Ландыш Магсумовна. Закономерности образования парных слов Архивная копия от 28 августа 2019 на Wayback Machine // Вестник ЧГУ. 2008. № 1.
• Н. А. Баскаков. Сопоставительная грамматика русского и казахского языков. Наука, 1966. С. 13-14.