Ордынский, Борис Иванович

Борис Иванович Ордынский
Борис Иванович Ордынский
Дата рождения	22 августа (3 сентября) 1823
Место рождения	Волынская губерния
Дата смерти	30 мая (11 июня) 1861 (37 лет)
Место смерти	Москва
Страна	Российская империя
Научная сфера	словесность
Место работы	Казанский университет
Альма-матер	Московский университет (1844)
Учёная степень	магистр словесности (1853)

Борис Иванович Ордынский (22 августа (3 сентября) 1823, Волынская губерния — 30 мая (11 июня) 1861, Москва) — российский филолог-классик; переводчик с греческого.

Биография

Родился в семье тульского дворянина, военного врача Ивана Михайловича Ордынского.

Учился в Ярославской и Тульской гимназиях; по окончании историко-филологического отделения философского факультета Московского университета в 1845 году был назначен преподавателем греческого языка в Ярославскую гимназию. Не имея в Ярославле возможности продолжать занятий по своей специальности, Б. И. Ордынский хлопотал о переводе и вскоре был перемещён в 3-ю Московскую гимназию, где преподавал, пока не было сокращено число уроков греческого языка — до января 1852 года. Он начал хлопотать о службе при университете и о приобретении учёной степени; при содействии М. П. Погодина, ему удалось устроиться, в декабре 1853 года, при Казанском университете исполняющим должность адъюнкта по латинской словесности; вскоре за диссертацию: «О поэзии Аристотеля» Ордынский был удостоен степени магистра; в марте 1857 года ему было поручено чтение лекций по греческой словесности.

В конце 1860 года Б. И. Ордынский оставил службу в Казанском университете, но уже весной 1861 года был избран советом университета экстраординарным профессором на кафедру римской словесности. Получил приглашение на ту же кафедру и от Харьковского университета, но 30 мая 1861 года скончался.

Журнальную полемику вызвал его перевод «Илиады» (песни I—XII)^[1], сделанный прозой, простонародным языком^[2].

Труды

Первоначальное руководство к этимологии греческого языка, составленное Б. Ордынским. — М.: Унив. тип., 1853. — 32 с.: черт.
О поэзии / Соч. Аристотеля; Пер., излож. и объясн. Б. Ордынский. — М.: тип. В. Готье, 1854. — [2], VI, 134, [1] с.
Адамантий Корай : Просветитель новых греков / Соч. Филеллена [псевд.] — М.: тип. Александра Семена, 1857. — [2], 64 с.
Сличение грамматики простонародного новогреческого языка с грамматикой языка древнегреческого. — Казань: тип. Ун-та, 1858. — 136 с., 4 л. табл.

Примечания

↑ Илиада Гомера. Опыт перевода в прозе, народным языком. Рапсодии I—XII / Отечественные записки. 1853, т. 86—88.
↑ Ср.: Катков М. Н. Несколько слов о попытках переводить Гомера на простонародный русский язык Архивная копия от 24 марта 2018 на Wayback Machine.

Литература

Петров А. Ордынский, Борис Иванович // Русский биографический словарь: в 25 томах. — Императорское Русское историческое общество. — СПб.—М., 1896—1918.
Ордынский, Борис Иванович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[1] Илиада Гомера. Опыт перевода в прозе, народным языком. Рапсодии I—XII / Отечественные записки. 1853, т. 86—88.

[2] Ср.: Катков М. Н. Несколько слов о попытках переводить Гомера на простонародный русский язык Архивная копия от 24 марта 2018 на Wayback Machine.

[1]

[2]