Ночное празднество Венеры

«Ночное празднество Венеры» (лат. Pervigilium Veneris; также «Ночное празднество в честь Венеры» или «Ночное бдение Венеры») — анонимная древнеримская латинская поэма. Точное время её написания неизвестно; современная наука датирует текст IV веком н. э.^[1]

Представляет собой лирические излияния несчастно влюблённого, перемешанные с описанием весеннего празднества на Сицилии в честь богини Венеры (имевшего место, вероятно, 1-3 апреля). В поэме описано ежегодное пробуждение растительного и животного мира под воздействием сил богини, что контрастирует с трагической изоляцией от мира несчастного рассказчика. Богиня представляется поэту вездесущим божеством, победоносно властвующим на небе, на земле и в море. Внимание автора поэмы сконцентрировано на мире природы, что является фактически единственным подобным примером в древнеримской поэзии; сама поэма иногда называется переходным произведением от римской к средневековой поэзии.

Стихотворение состоит из 93 восьмистопных трохеев, разделённых припевом («завтра пусть любит тот, кто никогда не любил, и кто раз любил, завтра пусть любит») на строфы неодинаковой величины. Некоторые учёные, например, О. Риббек, считали автором поэмы Луция Флора; но, судя по данным языка, стихотворение написано позже, как минимум во 2-й половине II-го или первой половине III-го века н. э.

Рукописи стихотворения находятся в Парижской национальной библиотеке № 8071 и №10318 («Салмазиевский кодекс», образующий основу так называемой Латинской антологии). В XIX веке Салмазиевский кодекс был издан Ф. Бюхелером (Лейпциг, 1859). Первый перевод поэмы на английский язык был выполнен в 1651 году Томасом Стенли. На русский язык поэму перевёл Ю. Ф. Шульц^[2].

Примечания

↑ Kleine Pauly, Bd.4, Sp.665.
↑ Поэты «Латинской антологии» / Перевод с латинского М. Л. Гаспарова, Ю. Ф. Шульца, В. Я. Брюсова, Ф. А. Петровского и др. Общая редакция М. Л. Гаспарова. Москва: Издательство МГУ, 2003 (выборка стихотворений, главным образом, из издания Ризе). ISBN 5-211-04406-1

Литература

Pervigilium Veneris // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Schmidt P.L. Pervigilium Veneris // Der Neue Pauly. Band 9. Stuttgart: Metzler, 2000, Sp. 655 (современная справка о поэме и список литературы)

Ссылки

Ночное празднество Венеры (в переводе Ю.Шульца) Архивная копия от 9 апреля 2016 на Wayback Machine
Carol Rumen's Poem of the week: Pervigilium Veneris, "Thomas Parnell's translation of The Vigil of Venus, a sensuous celebration of the arrival of spring". The Guardian (UK, March 21, 2011) Архивная копия от 30 августа 2012 на Wayback Machine

[1] Kleine Pauly, Bd.4, Sp.665.

[2] Поэты «Латинской антологии» / Перевод с латинского М. Л. Гаспарова, Ю. Ф. Шульца, В. Я. Брюсова, Ф. А. Петровского и др. Общая редакция М. Л. Гаспарова. Москва: Издательство МГУ, 2003 (выборка стихотворений, главным образом, из издания Ризе). ISBN 5-211-04406-1

[1]

[2]