Нинильчикский диалект русского языка

Нинильчикский диалект русского языка
Страны	США
Классификация
Индоевропейская семья Славянская ветвь Восточнославянская группа Русский язык
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	—

Нинильчикский диалект русского языка (или нинилчикский диалект) — вымирающий диалект русского языка, когда-то распространённый в Нинильчике (Аляска). Нинильчикский диалект подвергся сильному влиянию английского языка, а также местных языков Аляски (например, денаʼина и алютик). Влияние хорошо заметно в лексике и фонетике, например вместо обычных русских звуков Р, Х, В могут произноситься как английские R, H, W, что несвойственно русскому литературному языку, также гласный звук Ы почти полностью исчез и заменяется на И.

Грамматика

Род

Частично был утрачен женский род существительных — «евонай мать весь ночь телевижен караулил» (его мать всю ночь смотрела телевизор), или «мой дочь пришёл». По одной из гипотез, исчезновение рода как грамматической конструкции началось в поколении детей первопоселенцев Нинильчика, так как их матери не знали русский язык.

Средний род также исчез полностью.

Лексические единицы

Согласно исследованию М. Б. Бергельсон и А. А. Кибрика, около 78 % слов в нинильчикском русском — обычные русские слова, например «офице́р», «огоро́д», «буты́лка». Остальные группы:

• 4 % — русские слова с изменённым значением: «башка́» — череп, «крупа́» — рис.
• 4 % — диалектные русские слова: «ла́пка» — лыжа, «ши́кша» — водяника.
• 4 % лексических единиц русского языка в изменённой форме: «во́марак» — обморок, «по́брик» — погреб, «гримо́нчик» — гармошка (губная гармоника).
• 3 % — слова, встречавшиеся в русском языке XIX века: «чухня» — финн, «чахотка» — туберкулёз, «струш» — рубанок.
• 2 % — заимствования из английского: «газни́к» — канистра для бензина, «инвило́п» — конверт (от англ. envelope), «рабабу́ци» — резиновые сапоги (от rubber boots).
• 0,5 % — атабаскские (денаʼина): «казна́» — рысь, «та́йши» — сушёная рыба, «кинка́шля» — вид ежевики.
• 0,5 % — алютикские: «мама́й» — моллюск, «ка́лук» — ночной горшок, «уку́дик» — шмель.
• 3 % — уникальные слова: «бе́йбичка» — ребёнок, «ну́шки» — груди.
• 1 % — остальное (смешанные или неопознанные слова): «прамушни́к» — охотник (вероятно, от "промышлять, "промысел"), «лабада́тка» — чаша.

Фонетика и фонология

Ниже приведена система фонем нинильчикского диалекта:

Гласные

Подъём	Ряд
	Передний	Средний	Задний
	нелабиализованные		лабиализованные
Верхний	/i/		/u/
Средний	/e/		/o/
Нижний		/a/

Согласные

			Губные	Зубные	Альвеолярные	Заднеязычные
Шумные	Взрывные согласные	Звонкие	b bʲ	d dʲ		g (gʲ)
		Глухие	p pʲ	t tʲ		k kʲ
	Аффрикаты			t͡s	t͡ɕ
	Фрикативные	Звонкие	w wʲ	z zʲ	ʐ
		Глухие	f (fʲ)	s sʲ	ʂ	h (hʲ)
Сонанты	Носовые		m mʲ	n nʲ
	Глайды				r rʲ	j
	Латеральные			l lʲ

Характерна замена звонкого губно-зубного спиранта /v/ звонким лабиовелярным аппроксимантом /w/. В зависимости от носителя или контекста, слово «вода», к примеру, может произноситься как [vaˈda] или [waˈda].

Фонема /h/ колеблется между фарингально-ларингальным звонким фрикативом и стандартным русским «х» — глухим велярным спирантом (/x/).

/r/ обычно реализовывается как в стандартном русском языке, но может произноситься как английская /ɹ/ (альвеолярный аппроксимант).

Нейтрализация мягких и твёрдых фонем

Особенности позиционной нейтрализации согласных по мягкости и твёрдости:

	Перед а, о, у	Перед е	Перед и	В конце слова
Дрожащие	Нейтрализации нет	Всегда твёрдые	Всегда мягкие	Всегда твёрдые
Губные
Зубные фрикативы				Нейтрализации нет
Зубные смычные и носовые		Всегда мягкие
Латералы			Нейтрализации нет

Перед гласной /i/ согласные всегда мягкие (t’i «ты», puz’ír «пузырь») за исключением латеральных согласных (balík «балык»).

Литература

• Mira B. Bergelson, Andrej A. Kibrik, Wayne Leman. Ninilchik Russian: The First Language of Ninilchik, Alaska. — Lulu Press, 2014. — 221 с.
• В. Ф. Выдрин и А. А. Кибрик. Некоторые фонетические и грамматические особенности русского диалекта деревни Нинилчик // Язык. Африка. Фульбе. — С.-Петербург — М.: Европейский Дом, 1998. — С. 36—52.
• Jessica Kantarovich. Russian Contact and Linguistic Variation in Alaska, with Special Attention to Ninilchik Russian. — 2012.
• Daly, Conor. 1985. Russian language death in an Alaskan village (недоступная ссылка). Paper presented at UCB Linguistics colloquium. 10 pp.

Ссылки

• Ninilchik Russian.com Архивная копия от 10 июня 2016 на Wayback Machine

См. также

• Русский язык на Аляске