Надписи на иконах

Надписи на иконах — принятые в православной иконописи условные обозначение и сокращения^[1].

Надписи могут быть выполнены как на церковнославянском языке, так и на греческом. В иконных надписях широко применяется контрактура (лат. contractura — стягивание) — сокращенное написание слова с помощью начальной и конечной букв. Над контрактурами ставится надстрочный знак сокращения — титло^[2].

Бог

Θεος — Бог (греч.)
Бгъ — Бог
Гдь — Господь

Иисус Христос

IC XC, ΙΣ ΧΣ — сокращенное написание имени греч. Ιησους Χριστος^[3]
IИС ХС — сокращенное написание имени Иисуса Христа. Распространяется после церковного раскола XVII в. как ответ на традиционное русское написание имени «Iсусъ» с одной «и», поддерживаемое старообрядцами, одним из аргументов которых было надписание «IC XC» на древних иконах^[3].
IСЪ ХСЪ
Iсусъ
ΙΧΘΥΣ — дословно «рыба», греческий акроним греч. Ιησους Χριστος Θεου Υιος, Σωτηρ — Иисус Христос Сын Божий, Спаситель^[3] (см. ихтис).
ο ων (греч.) — сокращенное написание именования Бога «Сущий», «Аз есмь Сый» — «Я есть Сущий» (Исх. 3:14). Надпись имени Пресвятой Троицы на кресчатом нимбе на иконах Иисуса Христа^[3] .
Црь слвы — Царь Славы

Богородица

ΜΡ ΘΥ — сокращение от греч. Μητερ Θεου — Матерь Божия^[3]
МН БЖН — Матерь Божья
Б. М. — Божья Матерь
Бца — Богородица
П. Б. — Пресвятая Богородица

Распятие Христово

I.Н. Ц.I. — сокращенная надпись на изображениях «Распятий», знак слов, написанных на трех языках (еврейском, греческом и латинском) Понтием Пилатом на табличке, прибитой над головой Спасителя: «Иисус Назорянин, Царь Иудейский» (см. INRI)^[3]
МЛ РБ — сокращение от «место лобное рай бысть», либо «место лобное распят бысть» надпись при изображении Распятия^[3]
ΤΚΠΓ (греч.) — сокращение от Τουτο (или Τουτο) Κρανιον Παραδεισος Γεγονε — аналог русской надписи МЛРБ^[3]
ГГ — гора Голгофа, надпись у подножия Креста при изображении Распятия^[3].
ГА — Адамова голова (символ), надпись при черепе, изображаемом у подножия Распятия^[3]
К — копие — одно из орудий страстей, изображаемое при Распятии (см. Копье Судьбы)^[3]
Т сокращение от «трость» — одно из орудий страстей, изображаемое при Распятии^[3]
КТ — сокращение от «копие» и «трость», подпись у орудий страстей на изображениях Распятия^[3].

Святые

ΑΓΙΟΣ, αγιος, АГИОС — греч. святой. Часто слово «агиос», как несущее сакральный смысл, сокращалось, причем нередко до иероглифического знака с простановкой титла. Как начальный текст непрестанного ангельского славословия во имя Святой Троицы, троекратное повторения слова «агиос» может встречаться в изображениях ангелов^[4]
ΑΓΙΑ, αγια, АГИА — греч. святая^[4].
СВЯТЫЙ, СТЫ, СТН, СТИ, СТ, СВ — святой
СТАЯ — святая
ОКА, ОАК — праведник (греч.)
ПРО - пророк
АПЛЪ — апостол
СТЛЬ — святитель
МЧ, МЧНК — мученик
ПР — преподобный

Примечания

↑ Надписи на иконах. Азбука Христианства (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 24 июля 2013. Архивировано 7 ноября 2013 года.
↑ Иллюстрированный словарь по иконописи // К (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2013. Архивировано 13 марта 2009 года.
↑ ^3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 ^3,12 Иностранные слова, сокращения и аббревиатуры. Иллюстрированный словарь по иконописи (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2013. Архивировано 17 сентября 2013 года.
↑ ^4,0 ^4,1 Иллюстрированный словарь по иконописи // А (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2013. Архивировано 10 ноября 2017 года.

Литература

Филатов В. В. Краткий иконописный иллюстрированный словарь: Кн. для учащихся. — М. — Просвещение, 1996. — 224 с.
Гальченко М. Г. Надписи на древнерусских иконах XII—XV вв.: палеографический и графико-орфографический анализ. — М. : Наука, 1997. — 172 с.
Саблина Н. П. Слова под титлами: Словник. Надписи на Кресте Господнем и святых иконах. — СПб. : Ижица, 2001. — 44 с.
Гальченко М. Г. Книжная культура: книгописание. Надписи на иконах древней Руси. Избранные работы. — СПб. : Алетейя ; СПб., 2001. — 490 с.
Надписи на иконах // Моисеева Т. В. История Иконописи. Истоки. Традиции. Современность. — М., «АРТ-БМБ», 2002. — 290 с. ISBN 5-901721-12-8
Филатов В. В., Камчатнова Ю. Б. Наименования и надписи на иконных изображениях: справочник для иконописцев. — Москва : Православная педагогика, печ. 2004. — 349 с. — 1000 экз. — ISBN 5-98571-013-0

Ссылки

[1] Надписи на иконах. Азбука Христианства (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 24 июля 2013. Архивировано 7 ноября 2013 года.

[2] Иллюстрированный словарь по иконописи // К (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2013. Архивировано 13 марта 2009 года.

[сл-3] 3,00 ^3,01 ^3,02 ^3,03 ^3,04 ^3,05 ^3,06 ^3,07 ^3,08 ^3,09 ^3,10 ^3,11 ^3,12 Иностранные слова, сокращения и аббревиатуры. Иллюстрированный словарь по иконописи (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2013. Архивировано 17 сентября 2013 года.

[ал-4] 4,0 ^4,1 Иллюстрированный словарь по иконописи // А (неопр.). Дата обращения: 24 июля 2013. Архивировано 10 ноября 2017 года.

[1]

[2]

[3]

[4]