Лезгинское имя
Лезгинские имена — имя, берущее начало из лезгинского языка и Ислама. Также распространены имена иноязычного происхождения из числа персидских и тюркских языков которые органично влились в лезгинский язык. Лезгинские имена отражают все сложности исторического пути развития лезгинского народа.
Исконные имена
В современной лезгинской культуре до сих пор сохраняется пусть и немногочисленный, но исторически значимый пласт собственно лезгинских имён. Эти имена были широко распространены до принятия Ислама. К этому пласту относятся муж. Самур, Эрзи, Совзи (лезг. Севзи) «мой медведь», жен. Иера «красавица», Улай (лезг. Уьлей) «из глаза», Сувар «праздник» и/или «обычай» в смысле «хранящая обычаи». Большинство имён исконного происхождения поддаются дословному переводу. Со временем часть этих имен была утрачена или забыта, но часть сохранилась в названиях лезгинских сихилов. Среди имён данного типа до сих пор сохраняют свою популярность лишь некоторые из них: мужские Самур и Эрзи, женские Иера и Сувар.
Исламские имена
Основная масса современных лезгинских имён берутся из Ислама, хотя встречаются и другие имена.
Согласно шариату, каждый ребёнок вскоре после рождения должен получить имя и оно должно соответствовать определённым условиям. Самыми желанными именами являются Абдуллах и Абдуррахман, за ними следуют другие теофорные имена (например, Абд аль-Азиз — «Раб Могущественного») и имена пророков и посланников (например, Адам, Нух, Ибрахим, Исмаил, Якуб, Юсуф, Муса, Давуд, Сулейман, Иса и др).
С приходом советской власти некоторые традиционные для лезгин имена начали в паспортах писаться по другому (например, Славик вместо Салахуддина, Михаил вместо Мухаммада, яркий пример тому Хусейнов). В следствие чего это отразилось на самосознание людей, чтобы казаться лояльными к властям в паспортах писали светское имя, а на лезгинском использовали исламское (например Радик на русском, а на лезгинском Абдуррахим).
Иноязычные имена
В ходе культурного обмена с тюркскими и персидскими народами лезгины переняли имена — Аслан, Тимур, Тарлан, Ренат, Марат и др.
Многие имена иностранного происхождения нередко подвергаются перегласовке свойственному лезгинской фонетике близких по артикуляции звуков «л», «н» и «м». Часто звук «н» переходит в «л», а звук «м» — в «б». Например: «ханум» — «халум», «мамет» — «ламет», «нажмедин» — «лежбедин» и др[1]. Самими иранцами и тюрками эти имена в такой форме не употребляются.
Лезгинская фамилия
До XIX века фамилий, в современном понимании, среди лезгин и других нахско-дагестанских народов не существовало.
В XIX веке, под влиянием европейской и российской культуры, некоторые из числа лезгин и других кавказских народов стали брать себе современные фамилии окончаниями на -ов, -ова, -ев, -ева.
Массовое появление фамилий в лезгинских обществе относится к XX веку, когда, после установления советской власти, они получили официальную форму.
В настоящее время в Азербайджане среди лезгин распространена практика избавления от русифицированных фамилий, путём замены на -лы или -ли (например семья известная Раджабовых стали Раджабли) или сокращения окончаний (например Ахмед вместо Ахмедов), также в последнее годы распространяется практика замены на лезгинские -рин -ви (например Абубакарин/Абубакрви вместо Абубакаров).
Однако до XIX века лезгины вместо всех перечисленных выше вариантов использовали в качестве фамилия свой сихил, причём сихил употребляли впереди собственного имени (например Ярагъ Шейх-Мухаммад, Штул Хаджи-Мухаммад, КIири Буба, ЯлцIугъ Мухаммад-Амин, Лгар Шейх-Абдулхамид и др. )
Распространенные имена
| Имя | Род | Оригинальное написание |
Происхождение | Значение | Другие формы |
|---|---|---|---|---|---|
| Абилферз | М | Абилферз | араб.—перс. | отец заповеди | |
| Аганаз | Ж | Агъаназ | тюрк.—перс. | грация господина | |
| Адиширин | Ж | Адиширин | азерб.—перс. | сладкое имя | |
| Алкадар | М | Алкъадар | лезг. | от топонимического названия села Алкадар в Дагестане | |
| Араб | М | Араб | араб. | от названия народа «арабы» | |
| Араг | М | Арагъ | лезг. | от топонимического названия села Араг в Дагестане | |
| Ашуг | М | Ашугъ | тюрк. | ашуг, певец | |
| Бадан | Ж | Бадан | перс. | миндаль | |
| Баде | Ж | Баде | лезг. | от усечённого «баба» («отец») и усечённого «деде» («мать») | |
| Баку | М | Баку | удин. | рождённый, родился | |
| Бейбут | М | Бейбут | тюрк. | хозяин стали, владеющий сталью | |
| Бес | Ж | Бес | тюрк. | имя-пожелание иметь сыновей | Басти, Бесен, Бесханум, Гюльбес |
| Бизи | Ж | Бизи | удин. | мой | |
| Бинет | М | Бинет | перс. (буньят) | корень, основа | |
| Бици | М | Бици | лезг. | маленький | Бицируш (маленькая девочка) |
| Бубу | Ж | Бубу | лезг. | мак | |
| Бюркюд | М | Буьркьуьд | лезг. | слепой; сначала это имя было прозвищем за физический недостаток, затем перешло в разряд личных имён | |
| Вардз | Ж | Варз | лезг. | луна, месяц | |
| Варцалай | Ж | Варцалай | лезг. | полнолуние | |
| Верг | Верг | лезг. | крапива, трава; связано с поклонением растениям | ||
| Герекмаз | Ж | Герекмаз | тюрк.—перс. | не нужно (больше детей) | |
| Гиги | М | Гиги | лезг. | гроза воров | |
| Гите | Ж | Гите | лезг. | кувшин; первоначально давалось полной женщине, затем перешло в разряд личных имён | |
| Гумюш | М | Гумюш | тюрк. | серебро | |
| Гюзгю | Ж | Гуьзгуь | тюрк. | стекло, зеркало; символизирует нравственную чистоту | |
| Гюзгюш | Ж | Гуьзгуьш | тюрк. | уменьшительно-ласкательная форма имени Гюзгю | |
| Гульбес | Ж | Гуьльбес | перс.-араб. | хватит девочек | |
| Гюльдесте | Ж | Гуьльдесте | перс. | цветник | |
| Гюльназ | Ж | Гуьльназ | перс. | капризный цветок | |
| Гюльнара | Ж | Гуьльнара | перс. | цветок граната | |
| Гюльпери | Ж | Гьуьруьпери | перс. | фея-цветок | |
| Гюльсенем | Ж | Гуьльсенем | перс. | красивый цветок | |
| Гюльчахра | Ж | Гуьльчахра | перс. | с лицом цвета розы | |
| Гюльчичек | Ж | Гуьльчичек | перс.—лезг. | цветок лука | |
| Гюрчег | М/Ж | Гуьрчег | перс. ??? | красивый, прекрасный | |
| Даир | М | Даир | араб. | чистый | Даират (жен.) |
| Девлетхан | М | Девлетхан | араб.—тюрк. | счастье, богатство + хан | |
| Десте | Ж | Десте | перс. | цветок | Дестеханум, Дестегюль, Дестехан |
| Джавагир | Ж | Жавагъир | перс. (джавагир) | жемчуг | |
| Джейран | Ж | Жейран | перс. | горная лань, дикая серна | |
| Диде | Ж | Диде | лезг. | мать | Дидехан |
| Дилбер | Ж | Дилбер | перс. (дилбар) | любимая, очаровательная | |
| Дилсуз | Ж | Дилсуз | перс.—тюрк. | бессердечная, бездушная; имя-оберег, призванное защищать от сглаза | |
| Дилшат | Ж | Дилшад | перс. | радость | |
| Дуньяназ | Ж | Дуньяназ | араб.—перс. | грация всего мира, грация вселенной | |
| Дурия | Ж | Дурия | араб. | жемчуг | |
| Екебаджи | Ж | Екебаджи | монг.—тюрк. | старшая сестра; имя относится к терминам родства | |
| Жими | Ж | Жими | лезг. | жидкий, слабый; относится к именам-оберегам | |
| Завир | М | Завир | перс. (забир) | твёрдый | |
| Зарбаф | Ж | Зарбаф | перс. (зарбафт) | золотая ткань, парча | |
| Зеренгуль | Ж | Зеренгуьль | перс. | золотой цветок | |
| Зернияр | Ж | Зернияр | перс. (зарнигяр) | золотая красавица | |
| Зульфи | Ж | Зульфи | перс. | обладательница локонов | |
| Игит | М | Игит | тюрк. | герой, джигит, удалец | |
| Иера | Ж | Иера | лезг. | красавица | |
| Илтис | Ж | Илтис | тюрк. (Улдуз) | звезда | |
| Имарат | Ж | Имарат | араб. | шедевр | Имара |
| Ирада | Ж | Ирада | перс. | желание, желанная | |
| Исфаган | М | Исфагъан | перс. | от топонима Исфахан (город в Иране) | |
| Исфендияр | М | Исфендияр | перс. | дар святого Бога (Исфандияр) | |
| Ихлас | М | Ихлас | араб. | преданный, верный | |
| Ичер | Ж | Ичер | лезг. | яблоки | |
| Ичинкелем | Ж | Ичинкелем | лезг.-тюрк. | яблоневый саженец | |
| Кавха | М | Кавха | лезг. | восходит к нарицательному «кавха» (староста села) | |
| Казан | М | Къазан | тюрк. | восходит к названию столицы Татарстана «Казань» | |
| Каир | М | Каир | араб. (кахир) | неодолимый (эпитет Аллаха) | Абдул-Кахир |
| Камер | Ж | Камер | араб. (аль-камар) | луна | |
| Кариб | М | Къариб | араб. (гариб) | незнакомый, чужой | |
| Кафар | М | Кафар | араб. (кафур) | камфара | |
| Кахриман | М | Кахриман | перс. (кахраман) | победитель | |
| Квери | Ж | Квери | лезг. | короткий, коротышка; имя образовано от прозвища, данного за малый рост | |
| Кевис | М | Кевис | лезг. | медленный, медленно; имя образовано от прозвища, данного за медлительность | |
| Кехлер | М | Кехлер | тюрк. | восходит к названию кладбища Кырхляр в Дербенте | Кирхлер |
| Кеэби | М | Кеэби | араб. | восходит к названию главной святыни ислама — Каабе | |
| Килиндж | М | Килиндж | тюрк. (гылындж) | сабля, меч | |
| Ксен | М | Ксен (хъсан) | лезг. | хороший | Хъсанхва |
| Катиб | М | Катиб | араб. (катиб) | писарь; имя очевидно ассоциируется с учёностью | Китаб |
| Кудрат | М | Къудрат | араб. | сила, могущество | |
| Кузи | Ж | Кьуьзи | лезг. | старая, старуха; имя-пожелание дожить до глубокой старости | |
| Курогли | М | Курогли | тюрк. | Кёроглу — слепой ашуг из азербайджанского фольклора | |
| Кюбре | Ж | Куьбре | араб. | величайшая | |
| Кюре | М | Куьре | лезг. | восходит к топонимическому названию села Кюре | Кюребек, Кюрехан |
| Лала | Ж | Лала | перс. (лала) | тюльпан; возможно от лезг. слова «лаал» («рубин») | Лале |
| Лавха | М | Лавха | ??? | гордый | |
| Ламет | М | Ламет | араб. | диалектная форма имени Мамед | Ламетулла, Ламетали. |
| Лейли | Ж | Лейли | араб. | лилия | Лейлибеке, Лейлиханум. |
| Лек | М | Лекь | лезг. | орёл | |
| Лифри | М | Лифри | лезг. | «лиф» (голубь) + антропонимический формат ри | |
| Магарам | М | Магьарам | араб. (мухаррам) | запретный | |
| Магидин | М | Маидин | араб. (мухиддин) | поддерживающий веру | Маидин |
| Маил | М | Маил | араб. | стремиться к чему-либо, целеустремлённый | |
| Манучар | М | Манучар | перс. (манучихр) | из рода Ману | |
| Марал | Ж | Марал | монг. | газель (ср. марал) | |
| Марвар | Ж | Марвар | перс. (марварид) | жемчуг | |
| Мерзият | Ж | Мерзият | араб. | благополучная | |
| Мархар | М | Мархар | лезг. | от топонимического названия горы, находящейся возле с. Цлак | |
| Махпур | Ж | Махпур | лезг. | бархат | |
| Мейлан | М | Мейлан | араб. (маулана) | господин наш | |
| Мейри | Ж | Мейри | перс. (мехри) | солнце | |
| Мен | Ж | Мен | лезг. | луна; языческое имя | |
| Мерден | М | Мерден | перс. | мужи | Шахмардан, Шахмандар, Шимердан |
| Мерджегуль | Ж | Мержегуьль | араб.—перс. | коралловый цветок | |
| Мехрибан | Ж | Мехрибан | перс. | ласковая, как солнце; госпожа | |
| Мехрихва | Ж | Мехрихва | перс.-лезг. | сын, подобный солнцу | |
| Мехти | М | Мехти | араб. | направляемый Аллахом | |
| Мешеди | М | Мешеди | перс. (мешхади) | тот, который совершил паломничество в Мешхед | |
| Мирахмед | М | Мирагьмед | араб. | Амир+Ахмед | |
| Мирзе | М | Мирзе | араб.—перс. | «амирзада» — рождённый от амира | |
| Мисри | М | Мисри | араб. | благодатный край, Египет | |
| Митяд | М | Митяд | араб. (мидхат) | восхваление | |
| Михид | Ж | Михид | лезг. | чистая, непорочная | |
| Мишлеш | М | Мишлеш | лезг. | от топонимического названия с Мишлеш | |
| Мугул | М | Мугъул | монг. | монгол | |
| Мулкай | М/Ж | Мулкай | лезг. | пастбище; имя давалось родившимся на летних пастбищах | |
| Мунчар | М | Мунчар | лезг. | от названия сорта груши | |
| Мухуз | М | Мухуз | араб. | метатеза имени Хамус (Хамис) | |
| Навруз | М | Навруз | перс. | «новый день» — название иранского Нового года | Наврузбег |
| Нажмуддин | М | Нажмуддин | араб. | звезда веры | Лежбедин |
| Назбике | Ж | Назбике | перс. | капризная госпожа | |
| Назим | М | Назим | араб. | устроитель | |
| Назир | М | Назир | араб. | министр | |
| Назлу | Ж | Назлу | перс. | обладающая грацией | |
| Наиб | М | Наиб | араб. | наместник | |
| Наида | Ж | Наида | перс. | название женского божества в Иране | |
| Наиля | Ж | Наиля | араб. | подарок | |
| Наима | Ж | Наима | араб. | счастье | |
| Намет | М | Намет | араб. | милость | Нагмет, Нимат. |
| Наргиз | Ж | Наргиз | перс. (греч.) | от имени героя греческой мифологии Нарцисса | |
| Нариман | М | Нариман | перс. | сильный духом | Нарим |
| Насиб | М | Насиб | араб. | доля, судьба | Насибат (жен.) |
| Насреддин | М | Насреддин | араб. | помощь веры | Насруддин |
| Насруллах | М | Насруллах | араб. | помощь Бога | |
| Нафисат | Ж | Нафисат | араб. | изящная | |
| Нахчир | М | Нахчир | лезг. | волк (фийский диалект) | |
| Неки | Ж | Неки | лезг. | земляника | Некият |
| Нигер | Ж | Нигер | перс. (нигяр) | красавица | |
| Низам | М | Низам | араб. | устройство, порядок | |
| Нисе | Ж | Нисе | араб. | женщина | Гульнисе, Айнисе. |
| Нисред | М | Нисред | араб. | помощь | Нусрет. |
| Нияз | М | Нияз | перс. | дар | |
| Нукер | М | Нукер | тюрк. | телохранитель, воин, солдат | |
| Нур | М | Нур | араб. | свет | Нурият (жен.), Нуруддин, Нуруллах, Нурмет, Нури. |
| Нух | М | Нух | араб. | имя пророка Нуха (Ноя) | Нюг |
| Пакизат | Ж | Пакизат | перс. | чистая, непорочная | |
| Пенкер | Ж | Пенкер | перс. (панкер) | стройная, как тростник | |
| Перджан | Ж | Перджан | перс. | фея вселенной | |
| Перизада | Ж | Перизада | перс. | свадебная песня | |
| Пеценай | Ж | Пеценай | тюрк. | восходит к этнониму «печенег» | |
| Пир | М | Пӏир | перс. | духовный наставник | Пирсулейман, Пирмагомед, Пирмет. |
| Пирдавус | Ж | Пирдавус | перс. | райский сад | |
| Рагим | М | Рагьим | араб. | милостивый | Рагимат (жен.), Рахим, Абдуррагим |
| Раджаб | М | Раджаб | араб. | название месяца мусульманского календаря — раджаб | |
| Ражидин | М | Ражидин | араб. | радость религии | Ражудин |
| Разак | М | Разак | араб. | дающий хлеб насущный | Абдурразак |
| Разият | Ж | Разият | араб. | приятная | |
| Раисат | Ж | Раисат | араб. | глава, начальник | |
| Райханат | Ж | Райгьанат | араб. | цветок базилика | |
| Ракуят | Ж | Ракъуят | араб. | заклинание | Ракужат, Рукият |
| Рамазан | М | Рамазан | араб. | название месяца мусульманского календаря — рамадан | Рамалдан, Рамбалдан. |
| Рамидин | М | Рамидин | араб. | стрелок религии | |
| Рамиз | М | Рамиз | араб. | знак, символ | |
| Ремихан | М | Ремихан | араб.—тюрк. | стрелок+хан | |
| Расим | М | Расим | араб. | обычай | |
| Расул | М | Расул | араб. | посланник (расул) | |
| Рауф | М | Рауф | араб. | милостивый | Рауфутдин |
| Рафи | М | Рафи | араб. | знатный | |
| Рафик | М | Рафикъ | араб. | добрый | Рафига (жен.) |
| Рахман | М | Рагьман | араб. | милосердный | Абдуррахман. |
| Рахмет | М | Рагьмет | араб. | милость | Рахматулла. |
| Рашид | М | Рашид | араб. | идущий правильным путём | Абдуррашид. |
| Риза | М | Риза | араб. | избранник | Алирза, Ризахан. |
| Ризван | М | Ризван | араб. (ридван) | благосклонность | |
| Рифат | М | Рифат | араб. | высокое положение | |
| Рустам | М | Рустам | перс. | имя героя-богатыря иранского эпоса Рустама | |
| Рушен | Ж | Рушен | перс. (равшан) | светлая | |
| Сабет | М | Сабет | араб. | крепкий, прочный | Сабит |
| Сабзали | М | Сабзали | перс.—араб. | молодой Али | Себзали. |
| Сабина | Ж | Сабина | лат. | сабинянка | |
| Сабир | М | Сабир | араб. | терпеливый | Сабира (жен.), Сабри |
| Севдет | Ж | Севдет | араб. | счастье | Садет |
| Сагибат | М | Сагьибат | араб. | подруга | |
| Седредин | М | Седредин | араб. | стоящий впереди борцов за веру | Садрудин, Садредин, Седред |
| Садик | М | Садикъ | араб. | истинный, справедливый, постоянный | Садых |
| Саид | М | Саид | араб. | счастливый | Саида (жен.), Саидахмед, Саидбек |
| Саимат | Ж | Саимат | араб. | соблюдающая пост (саум), постящаяся | |
| Сейфудин | М | Сейфудин | араб. | меч веры | Сайфудин |
| Сейфулла | М | Сейфуллагь | араб. | меч Аллаха | Сайфулла, Сайфуллах |
| Секинат | Ж | Секинат | араб. | спокойная, тихая | Сакинат |
| Салам | М | Салам | араб. | мир, благополучие | Магомедсалам, Абдуссалам |
| Салаудин | М | Салаудин | араб. | благость веры | |
| Селим | М | Селим | араб. | здоровый, невредимый | |
| Салих | М | Салих | араб. | хороший, добрый | Салихат (жен.) |
| Салман | М | Салман | араб. | мирный | |
| Селми | Ж | Селми | араб. (салима) | здоровая, невредимая | Салимат |
| Самед | М | Самед | араб. | вечный, неумирающий | |
| Самбур | М | Самбур | перс. | название реки Самур, от персидского «самур» (соболь) | |
| Сенем | Ж | Сенем | араб. | красавица, кумир | |
| Саният | Ж | Саният | араб. | вторая | Саная |
| Сердер | М | Сердер | перс. | главнокомандующий, вождь племени (сардар) | |
| Сасан | М | Сасан | перс. | Сасан, сын Арташира | |
| Сафар | М | Сафар | араб. | название месяца исламского календаря (сафар) | |
| Сафият | Ж | Сафият | араб. | подруга, избранница | |
| Сахиб | М | Сахиб | араб. | друг, сподвижник | |
| Саяд | Ж | Саяд | араб. (сай) | охотница | |
| Севиль | Ж | Севиль | тюрк. | будь любимой | |
| Севиндж | Ж | Севиндж | тюрк. | радость | |
| Седеф | Ж/М | Седеф | араб. | перламутр | |
| Серкер | М | Серкер | перс. | руководитель | Саркар |
| Серфиназ | Ж | Серфиназ | перс. (сарвиназ) | грациозная как кипарис | |
| Сефи | М | Сефи | араб. | избранник | Сафи, Сафиуллах |
| Симихан | Ж | Симихан | перс.-тюрк. | от перс. «сим» (серебро) + тюрк. «хан» (князь). Буквально «серебряный князь» | |
| Сиражудин | М | Сиражудин | араб. | светоч религии | |
| Сувар | Ж | Сувар | лезг. | праздник | |
| Сулейман | М | Сулейман | араб. | мирный | |
| Сулмаз | Ж | Сулмаз | тюрк. (солмаз) | неблекнующая, немеркнущая | |
| Султан | М | Султан | араб. | правитель, царь, государь | Султанат (жен.) |
| Суна | Ж | Суна | лезг. | красавица | |
| Сурая | Ж | Сурайя | араб. | плеяды | |
| Суфиян | М | Суфиян | араб. | благочестивый | |
| Тават | Ж | Тават | лезг. | красавица | |
| Тагир | М | Тагьир | араб. | чистый | Таир, Тахир |
| Таджир | М | Тажир | араб. | купец | |
| Таджлар | М | Тажлар | перс.-азер. | венцы | |
| Таиб | М | Таиб | араб. | приятный, хороший | Таибат (жен.) |
| Талиб | М | ТӀалиб | араб. | идущий | |
| Тамам | Ж | Тамам | араб. | кончились, больше нет | Тамал, Кизтамам |
| Тариверди | М | Тариверди | тюрк. | Бог дал | |
| Тарикули | М | Тарикули | тюрк. | раб Божий | |
| Тарлан | М | Тарлан | лезг. | сокол | |
| Тевриз | Ж | Тевриз | тюрк. | Тевризханум | |
| Тимур | М | Тимур | тюрк. | железо | |
| Телли | Ж | Телли | тюрк. | украшенная золотом | Теллиханум, Теллихан |
| Темезхан | М | Темезхан | араб. | название съедобной травы | |
| Тофик | М | Тофик | араб. | успех | |
| Тугуя | Ж | Тугуя | тюрк. | лесные заросли | |
| Тукезбан | Ж | Тукезбан | лезг. | значение неясно | |
| Углан | Ж | Угълан | тюрк. | мальчик, давалось девочкам | Углангерек (букв. «нужен мальчик») |
| Узеир | М | Узеир | араб. | сила | Узайр |
| Узден | М | Узден | лезг. | термин, которым называли зажиточных крестьян, подлежащих воинской повинности | |
| Узлифат | Ж | Узлифат | араб. | приблизившаяся | |
| Узум | М | Уьзуьм | тюрк. | виноград | |
| Умар | М | Умар | араб. | жизненный, жизнеспособный | Амри, Омар |
| Унейзат | Ж | Унейзат | араб. | козлёнок, козочка | |
| Ураз | М | Уруж | перс. | пост, ураза | |
| Урудж | М | Уруж | перс. | пост, ураза | Ураз, Уразхан |
| Урус | М | Урус | лезг. | русский | Урусбек, Урусхан |
| Урфан | М | Урфан | лезг. | ураган, вихрь | |
| Урюг | М | Уруьгъ | лезг. | сладковатый | |
| Усман | М | Усман | араб. | этимология затемнена | Осман |
| Устар | М | УстӀар | перс. | мастер-строитель, архитектор | Устархан, Устабала, Устакиши |
| Фазил | М | Фазил | араб. | достойный, превосходный | Фазлудин, Фазиля (жен.) |
| Фаиза | Ж | Фаиза | араб. | победительница | Фаизат |
| Файзудин | М | Файзудин | араб. | щедрость веры | Фейзудин |
| Файзуллах | М | Файзуллах | араб. | щедрость Аллаха | Фейзулла, Физули |
| Фарзали | М | Фарзали | араб. | заповедь Али | Ферзали |
| Фарид | М | Фарид | араб. | редкостный | Ферид, Фарида (жен.), Фариза (жен.) |
| Фарман | М | Фарман | перс. | постановление | Ферман |
| Фархат | М | Фархат | перс. | понятливый, смышлённый | Фархад |
| Фатали | М | Фатали | араб. | победа Али | Фетали |
| Фатима | Ж | ФатӀима | араб. | отнятая от груди | Фатимат |
| Фатуллах | М | Фатулла | араб. | Фетулла, Фейтулла | |
| Фахруддин | М | Фахруддин | араб. | слава веры | Фахридин |
| Фидай | М | Фидай | араб. | готовность идти нажертву | |
| Фикрет | М | Фикрет | араб. | умный, мыслящий | |
| Фируз | М | Фируз | перс. | светлый, лучистый | Феруз |
| Фируза | Ж | Фируза | перс. | бирюза | |
| Фуад | М | Фуад | араб. | сердце, ум | |
| Хабиб | М | Гьабиб | араб. | друг, любимый | Габиб, Габибат (жен.) |
| Хава | Ж | Гьава | араб. | любимая | |
| Хадижат | Ж | Хадижат | араб. | выкидыш | Хадижа, Хатужай |
| Хадис | М | Гьадис | араб. | предание, повествование | Гадис |
| Хазар | М | Хазар | тюрк. | хазар | |
| Хаир | М | Хаир | араб. | удача, благо | Хейир, Хаирбек, Хайруддин, Хайруллах |
| Хакверди | М | Хакверди | араб.—тюрк. | истинный дар Аллаха | |
| Хала | Ж | Хала | араб. | тётя, сестра матери | |
| Халид | М | Халид | араб. | вечный | Халида (жен.) |
| Халил | М | Халил | араб. | друг | |
| Халисат | Ж | Халисат | араб. | чистая, непорочная | Халиса |
| Халиф | М | Халиф | араб. | заместитель | |
| Халум | Ж | Халум | араб. | госпожа | Ханум |
| Ханлар | М | Ханлар | тюрк. | ханы, цари | Ханага, Ханбиче (жен.), Хандиде (жен.) |
| Ханифат | Ж | Ханифат | араб. | истинная | Ханифа |
| Хва | М | лезг. | сын | ||
| Ханджал | М | Ханжал | араб. | кинжал | Хенжел |
| Хизри | М | Хизри | араб. | оседлый | |
| Худа | М | Худа | араб. | Бог, всевышний, Худа | Худаверди |
| Хумай | М | Гьумай | перс. | хумай | Гумай, Гумайран, Гумайзат, Гумайстан, Гумайчу |
| Хурма | М | Хурма | перс. | финик | |
| Хуршид | М | Хуршид | перс. | светлое солнце | |
| Царах | М | Царах | лезг. | вид растения | |
| Цару | М | Цару | лезг. | светлый, пёстрый | Царухан |
| Цухур | М | Цухур | лезг. | цахурец | |
| Цийиварз | Ж | ЦӀийиварз | лезг. | новолуние | |
| Цук | Ж | Цуьк | лезг. | цветок | Цуквер |
| Чандар | М | Чандар | лезг. | пирамидальный тополь | |
| Чанчур | М | Чанчур | перс. | шахская сталь | |
| Чарчи | М | Чарчи | лезг. | писарь | |
| Чауш | М | Чауш | тюрк. | глашатай | |
| Черкес | М | Черкес | лезг. | черкес | |
| Чингиз | М | Чингиз | монг. | великий, сильный | |
| Чиниг | М | Чиниг | перс. | фарфор | |
| Чирах | Ж | перс. | светоч, светильник | Чираханум | |
| Чубан | М | Чубан | перс. | пастух | |
| Чулав | М | ЧӀулав | лезг. | чёрный, смуглый | |
| Чуру | М | Чуру | лезг. | бородач | |
| Шадибек | М | Шадибек | перс.—тюрк. | радость+князь | Штибек |
| Шакир | М | Шакир | араб. | благодарящий | |
| Шалбуз | М | араб. | от названия горы Шалбуздаг | ||
| Шамай | Ж | Шамай | араб. | сирийка | |
| Шамиль | М | Шамиль | араб. | всеобъемлющий | |
| Шамси | Ж | Шамси | араб. | солнце | Шамсият, Шамсуддин (муж.) |
| Шапур | М | Шапур | перс. (шампур) | царский сын, царевич | |
| Шарафуддин | М | Шарафуддин | араб. | слава веры, честь веры | Шарафудин |
| Шарвили | М | Шарвили | лезг. | имя героя одноимённого лезгинского народного героического эпоса | |
| Шафи | М | Шафи | араб. | исцеляющий | |
| Шах | М | Шах | перс. | титул иранских правителей, шах | Шахабас, Шахмардан, Шахэмир, Шахсенем (жен.) |
| Шахбаз | М | Шахбаз | перс. | сокол-лабакан | Шахпаз |
| Шевкет | М/Ж | Шевкет | араб. (шавкат) | сострадание | |
| Шейрибан | М | Шейрибан | перс. | царица | |
| Шейх | М | Шейх | араб. | старец, старейшина, шейх | Шейхали |
| Шекер | М/Ж | Шекер | перс. | сахар | Шекерали |
| Шемах | М | Шемах | перс. | от города Шемаха | |
| Шериф | М | Шериф | араб. | священный | Шариф, Шерифа (жен.) |
| Шерихан | М/Ж | Шерихан | перс.—тюрк. | лев+царь | |
| Шимшир | М | Шимшир | перс. (шамшир) | меч | |
| Шир | М | Шир | перс. | лев | Ширали |
| Ширван | М | Ширван | перс. | от названия города в Азербайджане | Ширванат (жен.), Ширванзаде (жен.) |
| Ширин | М/Ж | Ширин | перс. | сладкий, сладкая | Шириназ (жен.), Ширинат (жен.) |
| Шукур | М | Шуькуьр | араб. | благодарный | Шюкюр, Шукюрали |
| Шукуфа | Ж | Шукуфа | араб. | бутон, нераспустившийся цветок | Шукуфат |
| Шуше | Ж | Шуше | перс. | стекло, чистая | Шушехалум |
| Экоят | Ж | Экоят | лезг. | планета Венера | |
| Эльбрус | М | Эльбрус | ??? | от названия горы Эльбрус | |
| Эльдар | М | Эльдар | тюрк.—перс. | правитель страны | |
| Эльмар | М | Эльмар | тюрк.—перс. | человек этого народа | |
| Эльмира | Ж | Эльмира | араб. | от араб. имени Амира, то есть принцесса, повелительница | |
| Эмин | М | Эмин | араб. | верный | Амин, Эмина (жен.), Амина (жен.) |
| Эмир | М | Эмир | араб. | царевич | Амир, Эмирбек, Эмиргамза, Амира (жен.) |
| Энвер | М | Энвер | араб. | лучезарный | Анвар |
| Эрзиман | М | Эрзиман | перс. | «ностальгия», «доброжелатель», «надеющийся» | Арзиман |
| Эсед | М | Эсед | араб. | лев | Асад |
| Эскендер | М | Эскендер | араб. | от имени Александра Мекедонского | Искандер |
| Эсли | Ж | Эсли | перс. | персонаж персидского сказания «Эсли и Керем» | Асли |
| Эфенди | М | Эфенди | греч. | властелин, господин, эфенди | |
| Эхир | М | Эхир | араб. (ахир) | конец, то есть довольно, хватит детей | |
| Юнус | М | Юнус | араб. | голубь, от имени пророка Юнуса | |
| Юсуф | М | Юсуф | араб. | от имени пророка Юсуфа | |
| Яваш | М | Яваш | тюрк. | медленный, медлительный | |
| Якуб | М | Якъуб | араб. | от имени пророка Якуба | |
| Якут | Ж | Якъут | араб. | рубин | |
| Ярали | М | Ярали | тюрк.-араб. | весна+Али | Ярахмед, Ярмет |
| Яру | Ж | Яру | лезг. | яркая | |
| Яхья | М | Яхья | араб. | от имени пророка Яхьи |
Примечания
Литература
- Имена дагестанских языков // Справочник личных имен народов РСФСР / Отв. ред. А. В. Суперанская. — М.: Русский язык, 1987. — С. 355—363. — 656 с.
- Сафаралиева Э. Я. Как тебя зовут? / ред. Н. В. Мухаметова. — Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 1994. — 344 с. — 5000 экз. — ISBN 5-297-00451-9.
- Сводный словарь личных имен народов Северного Кавказа / Отв. ред. проф. Р. Ю. Намитокова. — М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. — 584 с.
