Левин, Юрий Давидович

В Руниверсалис есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Левин; Левин, Юрий.

Юрий Давидович Левин
Известен как	литературовед, переводчик, специалист в области международных связей русской литературы, истории перевода в России
Награды и премии

Ю́рий Дави́дович Ле́вин (1920—2006) — советский и российский литературовед, доктор филологических наук, переводчик. Специалист в области международных связей русской литературы (преимущественно русско-английских), истории перевода в России. Член Союза писателей СССР (1984), почётный доктор Оксфордского университета (1988), член-корреспондент Британской академии (1993).

Биография и научная деятельность

Родился в семье завхоза издательства «Всемирная литература» Давида Самуиловича Левина (1891—1928). В 1941 году окончил английское отделение филологического факультета ЛГУ.

В начале Великой Отечественной войны ушёл добровольцем в народное ополчение, служил во фронтовых подразделениях до окончания войны. Был ранен, награждён боевыми орденами и медалями.

После войны окончил аспирантуру в ЛГУ (1949). Ученик академика М. П. Алексеева. В 1951 году защитил кандидатскую диссертацию по творчеству Джорджа Крабба. С 1948 года работал редактором издательства ЛГУ, в 1953—1956 годах преподавал английский язык в Институте инженеров водного транспорта.

С 1956 года работал в Секторе (Отделе) взаимосвязей русской литературы с зарубежными Института русской литературы. Защитил докторскую диссертацию «Шекспир в русской литературе XIX века» (1969), избран заместителем председателя Шекспировской комиссии Академии наук.

Жена — старший редактор ленинградского отделения издательства «Советский писатель» Минна Исаевна Дикман (1919—1989).

Основные работы

Книги

• Оссиан в русской литературе: Конец XVIII — первая треть XIX вв. / Отв. ред. М. П. Алексеев. Академия наук СССР. Институт русской литературы (Пушкинский Дом). — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1980. — 208, [4] с. — 7550 экз.
• Русские переводчики XIX в. и развитие художественного перевода. Л., 1985.
• Шекспир и русская литература XIX века. Л., 1988.
• Вильям Рольстон — пропагандист русской литературы и фольклора. СПб., 1994 (в соавт. с М. П. Алексеевым)

Статьи

• Об исторической эволюции принципов перевода // Международные связи русской литературы, М. — Л., 1963.
• Англ. просветит. журналистика в русской лит-ре XVIII века // Эпоха Просвещения, Л., 1967.
• Tolstoy, Shakespeare and Russian writers of the 1860 // Oxford Slavonic papers, 1968, new series, v. 1.
• Английская поэзия и литература русского сентиментализма // От классицизма к романтизму. Л., 1970.
• Некоторые вопросы шекспиризма Пушкина // Пушкин: исследования и материалы. Т. VII. Пушкин и мировая литература. М.-Л., 1974. С. 59—85.
• Начало 1760 — середина 1780-х гн.: Просветительство // История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII в. Т. I. Проза. СПб., 1995.

Составление

• Русские писатели о языке (XVIII—XX вв.) (1954, совм. с Б. В. Томашевским)
• Русские писатели о переводе. XVIII—XX вв. (1960, совм. с А. В. Федоровым)

Переводы

• Свифт Дж. Битва книг / пер. с англ.: Ю. Д. Левин // Корабли мысли / сост. В. В. Кунин. — М.: Книга, 1980.

Литература

• Заборов П. Р., Лихачёв Д. С. Ю. Д. Левин: к 75-летию со дня рождения: [О известном литературоведе, заложившем основы петербургской школы сравнительного литературоведения] // Русская литература. — 1994. — № 4. — С. 206—209.
• Res Traductorica: Перевод и сравнительное изучение литератур. К восьмидесятилетию Ю. Д. Левина / отв. ред. В. Е. Багно. СПб., 2000.
• Багно В. Е., Данилевский Р. Ю., Заборов П. Р. Юрий Давидович Левин // Русская литература. — 2006. — № 2. — С. 238—239.

Ссылки

• Левин, Юрий Давидович // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
• Стихи из «дровяного» альбома.