Крайняцкие говоры

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
Крайняцкие говоры на карте великопольского диалекта[1][2][3]

Крайня́цкие го́воры (польск. gwary krajniackie, gwary krajeńskie) — говоры великопольского диалекта[2][4], распространённые в исторической области Крайна на северо-востоке Великопольского и северо-западе Куявско-Поморского воеводства[5][6].

Находящиеся в северо-западной части ареала великопольского диалекта на границе с южнокашубским диалектом крайняцкие вместе с размещёнными к востоку от них боровяцкими (тухольскими) говорами были охарактеризованы К. Ничем как переходные говоры от собственно великопольского типа к кашубскому[7]. Наличие в крайняцких говорах ряда севернопольских диалектных черт отличает говоры Крайны от собственно великопольских говоров южной части ареала великопольского диалекта и сближает с говорами северной части ареала[8]. В говорах разных районов Крайны отмечаются диалектные различия, связанные с бо́льшим распространением северновеликопольских (на северо-востоке) или собственно великопольских (на юго-западе) диалектных черт[9].

Вопросы классификации

Территория распространения крайняцких говоров была включена в состав великопольского диалектного ареала уже в одной из первых классификаций польских диалектов, составленной К. Ничем и представленной на карте 1919 года[3][10]. В классификации К. Нича, представленной в работе Wybór polskich tekstów gwarowych 1957 года, крайняцкие говоры рассматриваются как часть говоров собственно Великопольши (польск. Wielkopolska właściwa) в составе великопольского диалекта вместе с боровяцкими говорами, представляя отдельный диалектный регион — Крайна и Боры Тухольские, который сформировался в результате распространения великопольского диалектного типа в Поморье (польск. ekspansja na Pomorze (Krajna i Bory Tucholskie))[11]. По мнению К. Нича автохтонным населением Крайны и Боров Тухольских были кашубы, которых позднее ассимилировали поляне[~ 1][12].

В составе великопольского диалекта крайняцкие говоры рассматриваются также в классификациях польских диалектов С. Урбанчика (отдельно от собственно великопольского диалектного ареала)[13] и К. Дейны[14].
Моника Грухманова (Monika Gruchmanowa) в третьем томе «Атласа языка и народной культуры Великой Польши» (Atlas języka i kultury ludowej Wielkopolski) 1967 года, как и К. Нич, включает говоры Крайны в состав собственно великопольского диалектного ареала[15]. Мариан Куцала (Marian Kucała) в «Энциклопедии польского языка» (Encyklopedia języka polskiego) 1991 года отмечает крайняцкие говоры, как и С. Урбанчик, в составе великопольского диалекта отдельно от собственно великопольских говоров[3].

В каждой из классификаций великопольского диалекта отмечаются различия в очертаниях территории распространения крайняцких говоров.

Из двух основных языковых признаков, по которым К. Нич выделил великопольский диалект[16][17], для говоров Крайны характерно только отсутствием мазурения. Вместо типичного для великопольского диалекта звонкого типа межсловной фонетики в крайняцких говорах (исключая южные части ареала) распространён глухой тип[18]. Однако отсутствие глухости в «сложных формах», таких как, например, jezdem (польск. литер. jestem «(я) есть»), говорит о том, что исконным типом межсловной фонетики для говоров Крайны был звонкий[7].

Область распространения

Крайняцкие говоры распространены на северо-западе ареала великопольского диалекта. Они занимают территорию в северо-восточной части Великопольского и северо-западной части Куявско-Поморского воеводства, ограниченную линией от Пилы на восток через Накло до Быдгоща, от Быдгоща на северо-запад до Каменя-Краеньского и от него через Злотув на юго-запад до Пилы. Ареал крайняцких говоров совпадает с границами исторической области Крайна, названной по её окраинному положению относительно остальных средневековых польских земель в период правления Пястов[19].

С востока и северо-востока крайняцкие говоры граничат с боровяцкими (тухольскими) говорами, с юга — с северновеликопольскими (палуцкими) говорами. С северо-запада к крайняцким говорам примыкает территория распространения новых смешанных польских диалектов[20][21].

Особенности говоров

Для крайняцких говоров характерно сочетание в их языковой системе западнонопольских и северновеликопольских диалектных черт, а также распространение собственных местных языковых особенностей[9][18][22]:

Западнопольские диалектные черты

К западнопольским диалектным чертам, характерным для собственно великопольских говоров, относят:

  1. Отсутствие мазурения[23].
  2. Дифтонгическое произношение гласных ā, ō, ŏ.
  3. Переход начального vo в u̯o.

Севернопольские диалектные черты

К севернопольским диалектным чертам, характерным для говоров мазовецкого диалекта, кашубского языка и говоров северной части ареала великопольского диалекта относят:

  1. Распространение глухого типа сандхи, при отсутствии глухости в «сложных формах» (так называемый вторичный глухой тип): jezdem (польск. литер. jestem «(я) есть»), ńozem (литер. niosłem «(я) нёс») и т. п. В говорах южного части крайняцкого ареала отмечается звонкий тип сандхи[24].
  2. Широкое произношение континуанта носового переднего ряда как ą и соответственно изменение e > a в группе ĕN: bądo (литер. będą «(они) будут»), v droga (литер. w drogę «в дорогу»), i̯edan (литер. jeden «один»), za lasam (литер. za lasem «за лесом») и т. п.
  3. Отсутствие произношения континуанта носового заднего ряда на конце слова как сочетания um, om[25].
  4. Переход начального ra- в re-: rek (литер. rak «рак»), redu̯o (литер. radło «соха») и т. п.[26]
  5. Переход k’e, k’i, g’e, g’i > će, ći, ʒ́e ʒ́i, известный также и в кашубском языке: du̯uʒ́e (литер. długie «длинное», «длинные»), ʒ́ipći (литер. gibki «гибкий»).

См. также

Примечания

Комментарии
  1. ↑ К. Нич связывал происхождение перехода k’, g’ > ć, ʒ́ в крайняцких и боровяцких говорах с ассимиляцией носителями восточнолехитских диалектов кашубов, в говорах которых также известны согласные ć, ʒ́ на месте k’, g’. В современной польской диалектологии переход k’, g’ > ć, ʒ́ чаще всего рассматривается как относительно поздно возникшее явление независимо друг от друга в кашубских и севернопольских говорах.
Источники
  1. ↑ Urbańczyk, 1976, wycinek mapy nr 3.
  2. ↑ 2,0 2,1 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.) (недоступная ссылка). — Dialekt wielkopolski. Архивировано 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Архивировано 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  4. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Krajna. Архивировано 10 апреля 2013 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  5. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Krajna. Geografia regionu. Архивировано 10 апреля 2013 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  6. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie (польск.). — Etnografia. Mapa regionów etnograficznych 1850-1950. Архивировано 9 апреля 2013 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  7. ↑ 7,0 7,1 Ананьева, 2009, с. 73.
  8. ↑ Ананьева, 2009, с. 72.
  9. ↑ 9,0 9,1 Nasze. Kujawsko-Pomorskie (польск.). — Etnografia. Krajna. Gwara krajeńska. Архивировано 10 апреля 2013 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  10. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Mapa narzeczy polskich (1919) K. Nitscha (Карта польских наречий Казимира Нича). Архивировано 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  11. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: K. Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, wyd. 3., Warszawa 1968. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Kazimierza Nitscha (Ареал и классификация польских диалектов Казимира Нича. Карта составлена А. Кравчик-Вечорек на основе работы К. Нича Wybór polskich tekstów gwarowych). Архивировано 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  12. ↑ Ананьева, 2009, с. 95.
  13. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Urbańczyk 1968, mapa nr 3. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Stanisława Urbańczyka (Ареал и классификация польских диалектов Станислава Урбанчика. Карта составлена А. Кравчик-Вечорек на основе работы С. Урбанчика Zarys dialektologii polskiej). Архивировано 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  14. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Granice dialektów i gwar według Karola Dejny (Карта польских диалектов Кароля Дейны). Архивировано 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  15. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego. Zasięg i podziały dialektu wielkopolskiego według Moniki Gruchmanowej (Ареал и классификация великопольского диалекта Моники Грухмановой). Архивировано 1 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  16. ↑ Ананьева, 2009, с. 65.
  17. ↑ Ананьева, 2009, с. 71.
  18. ↑ 18,0 18,1 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Dialekt wielkopolski. Krajna. Gwara regionu. Архивировано 10 апреля 2013 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  19. ↑ Nasze. Kujawsko-Pomorskie (польск.). — Etnografia. Krajna. Архивировано 10 апреля 2013 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  20. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Карта польских диалектов Станислава Урбанчика). Архивировано 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2012)
  21. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Архивировано 31 августа 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2012)
  22. ↑ Ананьева, 2009, с. 72—74.
  23. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Leksykon. Mazurzenie. Архивировано 17 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 0213)
  24. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Leksykon. Fonetyka międzywyrazowa zróżnicowana regionalnie. Архивировано 17 октября 2012 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  25. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Leksykon. Rozłożona wymowa samogłosek nosowych. Архивировано 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)
  26. ↑ Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś (польск.). — Leksykon. Przejście nagłosowego ra- > re-. Архивировано 13 марта 2013 года. (Дата обращения: 1 апреля 2013)

Литература

  1. Dejna K. Dialekty polskie. — wyd. 2, popr. — Wrocław: Ossolineum, 1973.
  2. Encyklopedia języka polskiego / pod redakcją S. Urbańczyka. — wyd. 2 popr. i uzup. — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
  3. Nietsch K. Dialekty języka polskiego. — wyd. 3-e. — Wrocław — Kraków, 1957.
  4. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 5-e. — Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1976.
  5. Ананьева Н. Е. История и диалектология польского языка. — 3-е изд., испр. — М.: Книжный дом «Либроком», 2009. — ISBN 978-5-397-00628-6.

Ссылки

Фрагменты речи:

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Крайняцкие_говоры&oldid=12414419