Кодекс Святослава
| Кодекс Святослава | |
|---|---|
| польск. Kodeks Świętosławowy | |
 | |
| Автор | Святослав из Войцешина, Мацей из Ружана, Николай Суледа |
| Язык оригинала | польский |
| Дата написания | 1448–1450 |
Кодекс Святослава (также Кодекс Суледа) — старейший перевод на польский язык статутов Казимира III и Ягайло, а также ряда других законов, датируемый серединой XV века[1].
История создания
В кодекс входят переводы с латыни уставов Казимира Великого и Владислава Ягайло, сделанные Святославом из Войцешина, а также законы мазовецких князей, которые выполнил Мацей из Ружана[1][2]. Перевод статутов закончил в 1449—1450 Николай Суледа[3]. Заказчиком перевода, вероятно, был князь Болеслав IV, правитель Мазовии, которая в то время не входила в состав Польского Королевства, а была его личной вотчиной[1][4].
В XVII веке кодекс принадлежал Казимиру Вейссе канонику из города Кельце, который передал его в монастырскую библиотеку. Позже Кодекс Святослава был приобретен Чарторыйскими вместе с другими книгами из библиотеки Тадеуша Чацкого[5].
Описание кодекса
Рукопись представляет собой пергаментный кодекс формата фолио[6] (315x245 мм)[2], состоящий из 58 листов. Листы 2–41 содержат перевод статутов Казимира III и Ягайло, а листы 43–57 — перевод мазовецких статутов[6]. Кодекс иллюстрирован двумя полностраничными миниатюрами и шестью инициалами, вероятно, иллюстратором из Мазовии[2].
Рукопись хранится в библиотеке Чарторыйских в Кракове под инвентарным номером 1418[6].
Язык
Язык перевода содержит много регионализмов, характерных для мазовецкого диалекта XV века[4]. При этом лингвистическая ценность снижается из-за дословного следования латинскому оригиналу, что затрудняет понимание некоторых фрагментов[4]. Кодекс также является свидетельством развития польского юридического языка[7].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Bogdan Walczak. Zarys dziejów języka polskiego (польск.). — Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. — ISBN 83-229-1867-4.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Kodeks Świętoszława z Wojcieszyna (польск.). Polona.
- ↑ Teresa Michałowska. Literatura polskiego średniowiecza (польск.). — Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2011. — ISBN 978-83-01-16675-5.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Krystyna Długosz-Kurczabowa, Stanisław Dubisz. Gramatyka historyczna języka polskiego (польск.). — Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2006. — ISBN 83-235-0118-1.
- ↑ Kodeks Świętosława z Wojcieszyna (польск.). Katalog Biblioteki Książąt Czartoryskich w Krakowie.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Wiesław Wydra, Wojciech Ryszard Rzepka. Chrestomatia staropolska. Teksty do roku 1543 (польск.). — Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1984. — ISBN 83-04-01568-4.
- ↑ Zenon Klemensiewicz. Historia języka polskiego (польск.). — Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1976.