Книга джунглей

Эта статья находится на начальном уровне проработки, в одной из её версий выборочно используется текст из источника, распространяемого под свободной лицензией
Материал из энциклопедии Руниверсалис
У этого термина существуют и другие значения, см. Книга джунглей (значения).
Книга джунглей
Общая информация
Переводчик Евгения Михайловна Чистякова-Вэр
Год издания 1893

«Кни́га джу́нглей» (англ. The Jungle Book) — сборник рассказов английского писателя Редьярда Киплинга. Большинство героев произведения — животные, а главный персонаж — ребёнок Маугли, воспитанный волками в джунглях Индии.

Сборник переведён на более чем 36 языков мира[1].

Продолжение — «Вторая книга джунглей». Обе книги включают в себя несколько рассказов в поучительной манере.

Создание

Рассказы впервые опубликованы в журналах в 1893—1894 годах. Автором первых иллюстраций стал отец Редьярда Киплинга — Джон Локвуд Киплинг, а также американские художники У. Г. Дрейк[en] и П. Френцени[en][2]. Редьярд Киплинг родился в Индии и первые 6 лет своей жизни провёл там. Спустя 10 лет, проведённых в Англии, он вернулся в Индию, где проработал ещё шесть с половиной лет. Эти рассказы он написал в «Наулахе[en]» — доме, построенном в Даммерстоне (США)[3]. Он писал рассказы для своей дочери Жозефины, которая умерла от пневмонии в 6-летнем возрасте в 1899 году. Экземпляр первого издания с записанной рукой автора пометкой для дочери обнаружен в 2010 году в Национальном фонде Великобритании Кембриджшира[4].

Местности в Индии, упомянутые Киплингом

Рассказы в «Книге джунглей» появились под впечатлением от древних индийских сказок, таких как «Панчатантра» и «Джатаки»[5]. Например, история мангуста и змеи в предыдущем произведении Киплинга «Рикки-Тикки-Тави» взята из 5-й книги «Панчатантры»[6]. В письме к американскому писателю Эдварду Хейлу Киплинг писал[5][7]:

Мысль о сказках про животных мне кажется новой, пусть древней и забытой идеей. По-настоящему увлекательные истории те, в которых Бодхисат рассказывает о своих предыдущих воплощениях, заканчивающихся всегда красивой моралью. Большинство местных охотников в Индии сегодня думают в значительной степени согласно животным, и я открыто «содрал» их рассказы.

События в книге происходят в Индии, но точно не указывается где. Знакомые Киплинга утверждали, что несколько раз упоминается Сионе (Сеони[en] в центральной части штата Мадхья-Прадеш), «холодные логова» должны находиться в джунглях Читторгарха, а события первой истории Маугли разворачиваются в лесах северной Индии, южнее Шимлы. Рассказ «Братья Маугли» в ранней версии описывает Аравали Раджастана (северо-запад Индии), позже изменённый на Сеоне. Багира путешествует из Оодейпора (Удайпура) и его путь выглядит логичным именно в Аравали и слишком далёк от Сеони[8][9]. В Сеони тропический климат саванн с сухими и дождливыми сезонами, что суше муссонного климата и не подходит тропическим джунглям[10]. Лесистые парки и заповедники, которые обычно ассоциируются с рассказами, включают парк Канха, Мадхья-Прадеш[11] и национальный парк Пенч возле Сеони[12]. Однако Киплинг здесь никогда не бывал[8].

Сюжет

Действия книги происходят в Индии.

«Братья Маугли»

В индийских джунглях семья волков воспитывает «человеческого детёныша» Маугли. У него также есть два верных друга: медведь Балу и пантера Багира, которые учат мальчика пониманию «Закона джунглей». Спустя несколько лет их мирной жизни угрожает тигр Шер-Хан. Маугли изгоняет тигра огнём, но теперь вынужден покинуть стаю, показав свою человеческую природу.

«Охота Каа»

«Маугли стал вождём бандар-логов» (Джон Доллман, 1903)

Живя в стае, Маугли однажды был похищен обезьянами Бандар-логами, которые принесли его в заброшенный город. Балу и Багира спешат вызволить Маугли и обращаются за помощью к питону Каа, которого боятся обезьяны. Каа освобождает Маугли, гипнотизируя бандар-логов.

«Тигр! Тигр!»

Маугли приходит в деревню к людям, где его берёт на воспитание Мессуа, признав в мальчике своего давно пропавшего сына. Шер-Хан возвращается в эти джунгли, чтобы убить Маугли. Его предостерегает волк Серый брат. Вместе с Акелой они пугают табун быков, чтобы те затоптали Шер-Хана. Маугли побеждает тигра и уходит из деревни, чтобы охотиться с волками, пока не возмужает.

«Белый котик»

Морской котик видит тюленей в Беринговом море. Он решает найти безопасное место для жизни своего племени и спустя годы, возмужав, наконец, находит подходящее. Он возвращается домой и убеждает других тюленей следовать за ним.

«Рикки-Тикки-Тави»

Одна английская семья переехала в новый дом в Индии. Она находит мангуста Рикки-Тикки-Тави, выползшего из своей норы. Две кобры Нагайна и Наг пытаются убить мангуста. Он слышит уговор кобр убить отца семейства людей и нападает на Нага в ванной. Мужчина слышит звуки борьбы и стреляет в Нага. Рикки-Тикки-Тави уничтожает яйца Нагайны и загоняет её в нору, где также убивает её.

«Маленький Тумаи»

Тумаи в загоне слонов, 1894

Отец мальчика-индуса Тумаи ездит на слоне Кала Наг и ловит диких слонов в горах. Тумаи приходит на помощь и рискует своей жизнью, спасая одного из погонщиков. Отец запрещает ему снова заходить в загон для слонов. Однажды ночью он следует за охотниками на слонов, его подбирает слон Кала Наг и везёт на место встречи слонов в джунглях, где они танцуют. По возвращении его встречают слоны.

«Слуги её величества»

В ночь перед британским военным парадом в честь эмира Афганистана армейские животные — мул, верблюд, лошадь, вол, слон — обсуждают свою роль и отношение к работе. Афганцам объясняют, что люди и животные подчиняются приказам королевы.

Персонажи

Издание 1926 года.

В рассказах о Маугли

  • Маугли — человеческий ребёнок, воспитанный волками.
  • Багира — чёрный леопард, лучший друг Маугли.
  • Балу — медведь, воспитатель волчат, друг Маугли. У Киплинга назван «the sleepy brown bear» — «сонный коричневый медведь». Brown bear — английское название бурого медведя, который, однако, в Индии не встречается. По рациону питания Балу (орехи, коренья и мёд) можно предположить, что речь идёт о гималайском медведе, но и этот вид в Центральной Индии (место действия рассказов о Маугли) не обитает. Так что единственным претендентом на роль Балу остаётся другой большой любитель мёда — губач. Английское название губача — sloth bear (медведь-ленивец) вполне соответствует киплинговскому эпитету Балу, и хотя губачи в основном чёрного цвета, среди них иногда встречаются особи бурой масти.
  • Шер-Хан — бенгальский тигр, главный злодей, самый страшный из джунглей, враг Маугли. Погиб от ловушки Маугли, по которой Шер-Хана растоптали буйволы
  • Табаки — обыкновенный шакал, прихвостень Шер-Хана, враг Маугли. Убит Серым братом
  • Акела — азиатский волк, вожак сионийской стаи, друг Маугли. Убит рыжими собаками.
  • Каа — тигровый питон, друг Маугли.
  • Ракша — волчица, приёмная мать Маугли.
  • Волк-отец — приёмный отец Маугли.
  • Серый Брат — сын Ракши, вместе с которым рос Маугли.
  • Мессуа — приёмная мать Маугли, когда он вернулся к людям.
  • Бульдео (Бальдео) — деревенский охотник, враг Маугли.
  • Бандар-лог — обезьянья стая, похитившая Маугли. В некоторых переводах это слово употребляется во множественном числе.
  • Хатхи — азиатский слон.
  • Чиль (в американском издании — Ранн) — коршун. В некоторых переводах — ястреб. У Киплинга — kite, так называют всех птиц семейства ястребиных, в том числе и коршунов. Но скорее всего речь идёт именно о коршуне, которому более свойственно питаться падалью, поскольку Киплинг называет падаль основной пищей Чиля.
  • Рыжие псы — стая красных волков, враги Маугли. Погибли в схватке с волками.
  • Манг — нетопырь или просто летучая мышь.
  • Икки (в раннем варианте Сахи) — индийский дикобраз.
  • Мао — павлин.
  • Тха – азиатский слон. Его также зовут «Господином джунглей».
  • Рама — вожак стада азиатских буйволов, которых спас Маугли, вернувшись к людям.
  • Джакала – болотный крокодил. В продолжительной схватке с Маугли, главный герой сломал нож о спину Джакалы.
  • Натху – сын Мессуи, убитый тигром в раннем детстве.


В рассказах, не связанных с основным сюжетом

  • Рикки-Тикки-Тави – храбрый азиатский мангуст, главный персонаж пятого рассказа.
  • Белый котик — морской котик, отыскавший для своих родичей безопасные острова. В действительности среди котиков встречаются альбиносы, но они не доживают до взрослого возраста.
  • Морской Ловец — отец белого котика.
  • Морской Волшебник — морж.
  • Маленький Тумаи — мальчик-индус, сын погонщика слонов.
  • Кала Наг — ручной слон. Кала Наг в переводе означает Чёрный Змей.
  • Двухвостка — боевой слон.
  • Билли — «мул для переноски казённой части пушки номер два, из первой батареи горных орудий».

Влияние

Книга повлияла на развитие движения скаутов, чей основатель Роберт Баден-Пауэлл был другом Киплинга[13].

Экранизации

Российская марка с героями советского мультфильма «Маугли»
Год Страна Название Тип Режиссёр
1942   США «Книга джунглей» Фильм Золтан Корда
1967  США «Книга джунглей»  Мультфильм Вольфганг Райтерман
1967–1971  СССР «Маугли» Мультсериал Роман Давыдов
1976  США «Братья Маугли» Мультфильм Чак Джонс
1989–1990   Япония «Книга джунглей» Аниме-мультсериал Фумио Курокава
1994  США «Книга джунглей» Фильм Стивен Соммерс
1998  США «Книга джунглей: История Маугли» Фильм Ник Марк
2003   США
 Австралия 		«Книга джунглей 2»  Мультфильм Стив Тренбёрт
2010–2020 Индия Индия
 Германия
 Франция 		«Книга джунглей» 3D-мультсериал Тапаас Чакраварти
2016   США «Книга джунглей» Фильм Джон Фавро
2018   США
 Великобритания 		«Маугли»  Фильм Энди Сёркис

Игры

Примечания

  1. ↑ The Jungle Book, Rudyard Kipling (англ.). WorldCat. www.worldcat.org. Дата обращения: 19 сентября 2019. Архивировано 10 июня 2021 года.
  2. ↑ The Jungle Book - With Illustrations by John Lockwood Kipling & Others (англ.). Victoria and Albert Museum. Дата обращения: 16 декабря 2017.
  3. ↑ Rao, K. Bhaskara. Rudyard Kipling's India. — Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1967.
  4. ↑ Rare Kipling edition discovered, BBC New (8 апреля 2010). Архивировано 9 октября 2019 года. Дата обращения 19 сентября 2019.
  5. ↑ 5,0 5,1 Kaori Nagai, Caroline Rooney, Donna Landry, Monica Mattfeld, Charlotte Sleigh. Cosmopolitan Animals. — Springer, 2015. — С. 267. — 293 с. — ISBN 9781137376282. Архивная копия от 19 августа 2020 на Wayback Machine
  6. ↑ Jan Montefiore. In Time's Eye: Essays on Rudyard Kipling. — Manchester University Press, 2016. — С. 132–134. — 320 с. — ISBN 9781526111296. Архивная копия от 19 августа 2020 на Wayback Machine
  7. ↑ R. Kipling. The Letters of Rudyard Kipling: Volume 2: 1890-99. — Springer, 2016. — С. 168. — 402 с. — ISBN 9781349638062. Архивная копия от 18 августа 2020 на Wayback Machine
  8. ↑ 8,0 8,1 Slater, John. The location of Mowgli's Jungle. The Kipling Society. www.kiplingsociety.co.uk (23 марта 2007). Дата обращения: 19 сентября 2019. Архивировано 8 сентября 2019 года.
  9. ↑ P. W. I. Report on Discussion Meeting of Feb. 19th // Kipling Journal. — 1969. — Сентябрь. Архивировано 1 августа 2019 года.
  10. ↑ Climate: Sivani (Madhya Pradesh). Climate-Date.org.. Дата обращения: 19 сентября 2019. Архивировано 25 июня 2018 года.
  11. ↑ Jayadev Calamur. On 'The Jungle Book' trail at Kanha National Park (англ.). DNA India (18 апреля 2016). Дата обращения: 19 сентября 2019. Архивировано 29 октября 2019 года.
  12. ↑ Andres, Trisha. The Jungle Book: 5 best tours to Rudyard Kipling's India, The Telegraph (29 февраля 2016). Архивировано 20 декабря 2019 года. Дата обращения 19 сентября 2019.
  13. ↑ Cub Scouts (англ.). Boy Scouts of America. — «A strong influence from Kipling's Jungle Book remains today. The terms "Law of the Pack," "Akela," "Wolf Cub," "grand howl," "den," and "pack" all come from the Jungle Book.». Дата обращения: 19 сентября 2019. Архивировано 25 сентября 2019 года.

Ссылки

Источник — https://xn--h1ajim.xn--p1ai/index.php?title=Книга_джунглей&oldid=19540114