Китайский латинизированный алфавит
Латинизированное новое письмо[1] (Latinxua Sin Wenz Латинхуа синь вэньцзы; кит. упр. 拉丁化新文字, пиньинь Lādīnghuà Xīn Wénzì, палл. Ладинхуа синь вэньцзы) — алфавит китайского языка, использовавшийся в СССР в 1930-е годы.
Проект латинизированного алфавита для китайцев, проживающих в Советском Союзе, был выдвинут в 1929—1930 годах Цюем Цюбо в рамках общесоюзного процесса латинизации. В 1931 году после доработки в НИИ Китая при Комакадемии и Институте Востоковедения он был официально утверждён и внедрён в различные общественные сферы. На этом алфавите велось обучение в китайских школах, издавались газеты. В конце 1930-х гг. в связи депортацией этнических китайцев[2] использование данного алфавита в СССР прекратилось.
История разработки и использования
Вопрос о переходе от иероглифического письма к звуковому (латинизированному) стал в 1928 г. предметом проработки в Коммунистическом Университете Трудящихся Китая и Научно-Исследовательском Институте по Китаю[3] при Комакадемии в Москве.
Проект алфавита подвергся обсуждению на двух публичных заседаниях в НИИ по Китаю в Москве: в мае 1929 г. (по докладу Колоколова) и в мае 1930 г. (по докладу Драгунова). По вопросу о латинизации китайской письменности в свете той практической работы, которая была уже начата, были опубликованы: первоначальный проект алфавит тов.Страхова (издано КУТК на стеклографе в 1929 г.); брошюра Страхова «Zhonguo latinhuadi zemu», с изложением окончательного проекта, таблицами слогов и текстами (издано КУТК в 1930 г.); его же статья в сб. «Проблемы Китая» №2 за 1930 г.; статья Скворцова в газете «Красное знамя» во Владивостоке (май 1930 г.); брошюра (на китайском языке) «Китайские иероглифы должны быть заменены латинской азбукой» (изд. ЦИЗ); обзор работы по латинизации в сб. «Проблемы Китая» №4-5 за 1930 г.; кроме того, вопрос о латинизации освещается в статье Кара-Мурза «Марксизм и буржуазная синология», сб. «Проблемы Китая» №4-5 за 1930 г.
В 1930 г. к этой работе присоединился также Институт Востоковедения Академии Наук СССР. Выдвинутые Цюй Цюбо (тов. Страхов) в содружестве с У Юйчжаном, Эми Сяо (Сяо Сань) и Колоколовым В. С., Алексеевым В. М., а также другими советскими специалистами проекты алфавита были обсуждены на страницах китайской прессы, издающейся в СССР, на собраниях китайских учащихся и рабочих во Владивостоке, Чите, Москве и т. д.
О результатах проработки вопроса Институтом Востоковедения А.Н. и о проекте алфавита в том виде, в каком он был совместно принят 21 января 1931 г. НИ Институтом по Китаю и комиссией Академии Наук СССР, состоялся доклад на сессии А.Н. (январь-февраль 1931 г.).
В апреле 1931 г. Драгунов А.А., Шпринцин А.Г. и Любин Н.И. (Институт Востоковедения А.Н.) вплотную подошли к проработке шаньдунского диалекта и к вопросу о методах преподавания латинизированного письма, организовав занятия с группой китайских товарищей. В результате этих занятий подготовляются к печати следующие издания на шаньдуньском диалекте: букварь, орфографический справочник.
В 19 и 21 мая 1931 г. Всесоюзный Центральный Комитет Нового Алфавита рассмотрел проект нового китайского латинизированного алфавита, который в одобренном виде был передан на обсуждение китайской общественности Дальне-Восточного края и первой конференции по латинизации китайской письменности состоявшейся во Владивостоке в сентябре 1931 г. Последняя утвердила предложенный ВЦК НА проект[4][5]: A a, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ng ng, O o, P p, R r, Rh rh, S s, Sh sh, T t, U u, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh.
С тех пор во Владивостоке в октябре 1932 года состоялась вторая китайская конференция, которая вновь подтвердила принятый в 1931 году алфавит и на основании годового опыта констатировала, что латинизированный китайский алфавит оправдан жизнью и является единственным средством полной ликвидации неграмотности среди китайских трудящихся.[6]
Вместе с тем, как отмечалось самими создателями, язык латинизированных полос в газетах «Рабочий путь» (Хабаровск) и «Портовик» (Владивосток), а также некоторых изданий («Доклад тов.Буценко на сессии ВЦИК») зачастую был не разговорен и малопонятен; совершено в разбросе и не разработана орфография омонимов; понятие целого слова ещё ждёт своего определения; не достигнуто единообразие в орфографии; в орфографии некоторых слогов допущены значительные отклонения от произношения; не определены границы диалектов, охватываемых северным китайским языком.[6]
Данная система использовалась китайскими иммигрантами в Советском Союзе, пока большинство из них не покинуло страну.[2] Латинизированное новое письмо была очень популярна как автономная система письма в некоторых частях страны, особенно в тех регионах северо-западной части Китая, которые находились под контролем Коммунистической партии. [1][7] Правительство в этих регионах даже предоставило ему статус официальной письменности, объявив, что документы, написанные на латинизированном новом письме, должны иметь ту же юридическую силу, что и документы, написанные иероглифами. Этот путь во многом благодаря поддержке большого числа видных левых и либеральных учёных. По словам Ни Хайшу, на латинизированном новом письме вышло более 300 публикаций общим тиражом полмиллиона экземпляров. Что ещё более важно, своим значительным успехом он продемонстрировал более поздним сторонникам реформы письменности, чего может достичь фонетическое письмо китайского языка, тем самым проложив путь для ещё более влиятельной схемы, ханьюй пиньинь, которая должна была быть опубликована в 1950-х годах.[7]
Описание
Система латинизации была разработана таким образом, чтобы каждый диалект имел бы свою собственную форму алфавита. Приведённые ниже описание представляют только одну из тринадцати возможных схем для севернокитайского язык.[4]
Буквы a, b, d, e, f, g, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, x, y, z взяты примерно в том же значении, что и соответствующие буквы Нового Алфавита.[4]
Согласные
| Губные | Апикальные | Ретрофлексные | Альвеоло-палатальный | Заднеязычные | |
|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные | /p/ ⟨b⟩ | /t/ ⟨d⟩ | /k/ ⟨g⟩ | ||
| /pʰ/ ⟨p⟩ | /tʰ/ ⟨t⟩ | /kʰ/ ⟨k⟩ | |||
| Носовые | /m/ ⟨m⟩ | /n/ ⟨n⟩ | /ŋ/ ⟨ng⟩ | ||
| Аффрикаты | /t͡s/ ⟨z⟩ | /ʈ͡ʂ/ ⟨zh⟩ | /t͡ɕ/ ⟨g⟩* (j) | ||
| /t͡sʰ/ ⟨c⟩ | /ʈ͡ʂʰ/ ⟨ch⟩ | /t͡ɕʰ/ ⟨k⟩* (q) | |||
| Фрикативные | /f/ ⟨f⟩ | /s/ ⟨s⟩ | /ʂ/ ⟨sh⟩ | /ɕ/ ⟨x⟩* | /x/ ⟨x⟩ (h) |
| Сонорные | /w/ ⟨w⟩ | /l/ ⟨l⟩ | /ɻ ~ ʐ/ ⟨r⟩, ⟨rh⟩ (r) | /j/ ⟨j⟩ (y) |
*Перед гласными i и y.
Примечание: в скобках указаны соответствие современному пиньинью.
Буква c взята в значении звука ц, как это имеет место в новом монгольском алфавите.
Двойные буквы ch, sh, zh и ng соответствуют буквам ç, ş, ƶ, ꞑ Нового Алфавита. На момент проведения латинизации, принималось во внимание конкретную историческую обстановку и специфические условия проведения латинизации среди китайских трудящихся, было сочтено необходимым, в отступление от общего положения, ввести диграфы.
Примечание: Двойные буквы «ch», «sh», «zh» и «ng» могли быть заменены простыми «c», «s», «z» и «n» в тех китайских диалектах, где отсутствует тот или иной «свистящий» согласный или же переднеязычное «n».
Двойная буква rh служит для передачи китайского р-образного ж и впоследствии предполагалось замененить простым r со значком внизу.
Буквы j, w были введены в алфавит в целях точного проведения границы между слогами и употребляются в дифтонгах вместо i и u в тех случаях, когда эти последние начинают собой слог, а не стоят после согласных звуков. Напр.: «jen», «wan» но «cien», «duan».
Специальной буквы для передачи специфического китайского звука «ы» /ɨ/ вводить не стали, так как этот звук встречается лишь после согласных s, c, z, sh, ch, zh, rh (в открытых слогах), этими согласными обусловлен и в сущности представляет с ними одно неделимое целое. Таким образом, такие слова как «чифань», «кайши» в латинизированном алфавите передаются через «chfan», «kaish».
Звуковой комплекс эр передаются всегда через букву r. Напр.: «эрдо» передаётся «rdo», «хуар» через «xuar».
Окончания
Правописание отдельных слогов, в частности дифтонгов и трифтонгов, устанавливается для каждого диалекта отдельно с обязательным учётом данных истории языка и других диалектов. В применении к северному диалекту правописание так называемых окончаний имеет следующий вид: a, ai, an, ang, ao, e, ei, en, eng, i, ia, iai, iang, iao, ie, ien, in, ing, io, iu, iung, o, ou, r, u, ua, uai, uan, uang, ui, un, ung, uo, y, yan, ye, yn.
Примечание: см. выше об употреблении «j», «w». Окончания «ui», «un», как самостоятельные слоги (не после согласных), пишутся и произносятся «wei», «wen».
| Централь | a | ə | ∅ | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Финаль | ∅ | i | u | n | ŋ | ∅ | i | u | n | ŋ | ɻ | ||
| Медиаль | ∅ | a [a] |
ai [ai] |
ao [au] |
an [an] |
ang [aŋ] |
e/o1 [ɤ] |
ei [ei] |
ou [ou] |
en [ən] |
eng [əŋ] |
r [aɚ] (er) |
- [ɨ] (-i) |
| i | ia [ja] |
iao [jau] |
ian [jɛn] |
iang [jaŋ] |
ie [je] |
iu [jou] |
in [in] |
ing [iŋ] |
i [i] | ||||
| u | ua [wa] |
uai [wai] |
uan [wan] |
uang [waŋ] |
uo [wo] |
ui [wei] |
un [wən] |
ung [ʊŋ] (ong) |
u [u] | ||||
| y | yan [ɥɛn] (üan) |
ye/yo [ɥe] (üe) |
yn [yn] (ün) |
yng [jʊŋ] (iong) |
y [y] (ü) | ||||||||
Примечание: в скобках указаны соответствие современному пиньинью.
Тоны, как правило, не передаются (!). В тех немногих случаях, где тон обозначить необходимо (например, слог mai в так называемом третьем тоне значит покупать, а в четвёртом тоне имеет значение продавать), рекомендуется прибегать к удвоению букв. Таким образом, продавать - mai, покупать - maai, там - nali, где? - naali, несколько - gigo, сколько? - giigo.
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Гиляревский Р.С., Гривнин В.С., 1964.
- ↑ 2,0 2,1 Norman, J., 1988.
- ↑ сборник "Проблемы Китая" №4-5 за 1930 г.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 И. Лайхтер, 1931.
- ↑ Китайская латинизированная азбука. КУТК. М., 1930
- ↑ 6,0 6,1 И. Лайхтер, 1934.
- ↑ 7,0 7,1 Chen, P., 1999.
Ссылки
- Гиляревский Р.С., Гривнин В.С. Китайский язык // Определитель языков мира по письменностям / Сердюченко Г.П.. — М.: Наука, 1964. — С. 214-215.
- Алексеев В. М. Китайская иероглифическая письменность и её латинизация. — Л.: Академия Наук СССР, 1932.
- Комиссия по латинизации китайской письменности. К вопросу о латинизации китайской письменности // Записки Института востоковедения Академии наук СССР / Ольденбург С.Ф.. — Л.: Издательство Академии наук СССР, 1952. — Т. I. — С. 35—54.
- И. Лайхтер. Первые шаги китайского латинизированного алфавита // Алфавит октября: итоги введения алфавита среди народов РСФСР. — М., Л., 1934. — С. 143-149.
- И. Лайхтер. О латинизации китайской письменности // Культура и письменность Востока. — 1931. — № 9. — С. 143-149.
- Крюков М.В., Малявин В.В., Софронов М.В., Чебоксаров Н.Н. Алфавитное письмо // Этническая история китайцев в XIX - начале XX века. — Наука. — М., 1993. — С. 291-299. — ISBN 5-02-017277-4.
- Chen Ping. Modern Chinese: History and sociolinguistics. — Cambridge: Cambridge University Press, 1999. — 234 с. — ISBN 0-521-64572-7.
- Norman, J. Chinese. — Cambridge: Cambridge University Press, 1988. — ISBN 0-521-29653-6.
- Обзор китайского латинизированного алфавита Архивная копия от 3 июня 2009 на Wayback Machine