Доминик, Ганс
| Ганс Доминик | |
|---|---|
| нем. Hans Dominik | |
.png) | |
| Род деятельности | прозаик |
| Годы творчества | 1907—1945 |
| Направление | научная фантастика |
| Жанр | роман, повесть, рассказ |
| Язык произведений | немецкий |
Ганс Доминик (нем. Hans Dominik; 15 ноября 1872 года, Цвиккау — 9 декабря 1945 года, Берлин) — немецкий писатель, автор научно-фантастических и нехудожественных произведений, научный журналист.
Ганс Доминик был наиболее популярным немецким писателем в 1920-е годы и неофициально именуется «немецким Жюлем Верном». На его счету около 1000 рассказов, книг и статей[1].
Ранние годы
Ганс Доминик родился в семье журналиста Эмиля Доминика (1844—1896) и его жены Хедвиг Доминик, урождённой Мюгге (1846—1919). Приходился внуком писателю Теодору Мюгге.
Юношеские годы, как и большую часть жизни, провёл в Берлине. Посещал различные школы, в том числе гимназию в Готе, где учился физике и математике у Курда Лассвица, ещё одного немецкого писателя-фантаста. Эта встреча, по видимому, стала для Доминика определяющей. Курд Лассвиц также публиковал некоторые произведения в издательстве, где работал отец Доминика.
В 1893 году Ганс Доминик поступил в Берлинский технический университет, где изучал железнодорожную технику. В 1894 году его отец тяжело заболел, и будущий писатель был вынужден прервать учёбу, поскольку доходы семьи упали, и ему пришлось зарабатывать на жизнь. Он работал электриком в Рейнской области, пока не смог возобновить учёбу.
В 1895 году он впервые уехал в Америку. Во время очередной поездки в США Доминик остался там на целый год, зарабатывая себе на жизнь в качестве инженера-электрика. В это время он обогатил свои познания в области техники и экономики, а позднее использовал полученный опыт при создании серии книг для молодёжи о Джоне Воркмане[2], описывающей историю американского разносчика газет, в конце концов ставшего миллионером.
Карьера
В 1898 году Ганс Доминик бросил учёбу, выбрав более прибыльную профессию электротехника. В 1900 году он пришёл к «Siemens & Halske» в отдел освещения и электропитания. Здесь подготовил работу по электрификации горнодобывающей промышленности для Всемирной выставки в Париже 1900 года, а затем в течение года работал в литературном бюро «Siemens & Halske». В 1905 году он ушёл из компании на должность технического репортёра в «Berliner Lokal-Anzeiger».
С 1901 года он уже работал в качестве технического писателя и копирайтера. Из-под его пера выходили многочисленные заметки для «Berliner Tageblatt» : «Технические сказки» (Technische Märchen), «О чём говорит цепная линия» (Was sich die Oberleitung erzählt), «Воспоминания настольных часов» (Memoiren einer Taschenuhr). Его быстрая обучаемость, а также способность ясно и убедительно объяснять сложные технические вещи, обеспечили Доминику хорошую репутацию и всё новые и новые заказы.
В 1907 году Доминик опубликовал первый фантастический рассказ в молодёжном ежегоднике «Das Neue Universum» (Новая вселенная).
В 1910 году он сочетался браком с Лизелоттой Рунге. У пары родилась дочь. Из-за проблем с позвоночником, Доминик не был призван в армию во время Первой мировой войны. В это время он вернулся в «Siemens & Halske», поступив в отдел телеграфии.
Между 1912 и 1919 годами Доминик почти ежегодно печатал в берлинском издательстве «C. Duncker Verlag» по роману. Книги, однако, не пользовались большой популярностью и редко переиздавались.
После войны Ганс Доминик в течение двух лет, с 1918 по 1920 годы, выступал в качестве сценариста технических короткометражных фильмов.
В 1922 году он пишет первый фантастический роман «Власть трёх» (Die Macht der Drei), который первоначально публикуется в журнале «Woche» и в том же году выходит в виде книги. С романом к писателю пришёл успех, он стал известен в широких кругах немецких читателей. Однако доходы от публикации уничтожила инфляция, и он снова был вынужден искать постоянную работу. Вернуться к свободному творчеству Доминик смог только в 1924 году, когда в издательстве «Scherl-Verlag» один за другим выходит несколько его фантастических романов.
_Hans_Dominik.jpg)
Успех сопутствовал ему и после прихода к власти национал-социалистов. Четыре из его книг достигли тиражей свыше 100000 экземпляров, а роман «Страна огня и воды» (Land aus Feuer und Wasser) разошёлся более чем в 250 000 экземпляров[3]. На 70-летие Доминик получил поздравительную телеграмму от министра пропаганды Геббельса[3]. Доминик был ярым сторонником расовой теории, и многие его произведения являются прямой иллюстрацией к тезисам о превосходстве одних рас над другими[4]. Современные переиздания произведений Доминика выходят в редакторской обработке, предусматривающей устранение политически некорректных подходов[5].
Память
Могила Ганса Доминика находится на Целендорфском кладбище в Берлине, участок 009-83.
Правопреемником литературного наследия Ганса Доминика является его внук Петер Ганс Янсен (Peter Hans Jansen)[5].
2 июля 1999 года на доме 2a по Богота-штрасе (ранее Хердер-штрасе), где Ганс Доминик жил с 1908 года до конца жизни, открыта мемориальная доска.
Сочинения
Научно-фантастические романы
| Год | Оригинальное название | На русском | Издательство |
|---|---|---|---|
| 1921 | Die Macht der Drei. Ein Roman aus dem Jahre 1955 | Власть трёх. Роман из 1955 года (В переводе 1927 года на русский язык - Лучи смерти) | Scherl-Verlag |
| 1923 | Die Spur des Dschingis-Khan | След Чингисхана | Scherl-Verlag |
| 1924/25 | Atlantis (заголовок после ВОВ Minute X) | Атланты / Минута X | Scherl-Verlag |
| 1925/26 | Der Brand der Cheopspyramide | Пожар пирамиды Хеопса | Scherl-Verlag |
| 1926/27 | Das Erbe der Uraniden | Наследие уранидов | Scherl-Verlag |
| 1928 | König Laurins Mantel (заголовок после ВОВ Unsichtbare Kräfte) | Плащ короля Лаурина | Scherl-Verlag |
| 1929/30 | Kautschuk | Каучук | Scherl-Verlag |
| 1932/33 | Befehl aus dem Dunkel | Приказ из темноты | Scherl-Verlag |
| 1932/33 | Der Wettflug der Nationen (Серия «Профессор Эггерт» Ч. 1) | Гонка народов | Verlag Koehler & Amelang |
| 1933 | Ein Stern fiel vom Himmel (Серия «Профессор Эггерт» Ч. 2) | Звезда упала с неба | Verlag Koehler & Amelang |
| 1934 | Das stählerne Geheimnis | Стальная тайна | Scherl-Verlag |
| 1934/35 | Atomgewicht 500 | Атомный вес 500 (в переводе издательства - Борьба титанов) | Scherl-Verlag |
| 1937 | Himmelskraft | Небесная сила | Scherl-Verlag |
| 1938 | Lebensstrahlen | Лучи жизни | Scherl-Verlag |
| 1939 | Land aus Feuer und Wasser (Серия «Профессор Эггерт» Ч. 3) | Страна огня и воды | Verlag v. Hase & Koehler |
| 1939/40 | Treibstoff SR (заголовок после ВОВ Flug in den Weltenraum oder Fahrt in den Weltraum) | Топливо SR / Полёт в космос | Scherl-Verlag |
Рассказы
Рассказы Ганса Доминика печатались в ежегоднике «Новая вселенная» (Das Neue Universum).
| Год | Оригинальное название | На русском |
|---|---|---|
| 1907 | Die Nahrung der Zukunft | Пища будущего |
| 1908 | Die Reise zum Mars | Путешествие на Марс |
| 1909 | Eine Reise im Jahre 1970 | Путешествие в 1970 год |
| 1910 | Ein neues Paradies | Новый рай |
| 1911 | Hundert Jahre Elektrotechnik | Тысяча лет электротехники |
| 1913 | Ein Experiment (опубликовано анонимно) | Эксперимент |
| 1916 | Gefährliche Augenblicke eines Kinoschauspielers | Опасности киноактёра |
| 1917 | Neuland | Новая земля |
| 1918 | Eine Expedition in den Weltraum | Экспедиция в космос |
| 1919 | Schätze der Tiefe | Сокровище глубины |
| 1921 | Zukunftsmusik | Музыка будущего |
| 1930 | Dreißig Jahre später | Тридцать лет спустя |
| 1930 | Bei der verlorenen Mannschaft | У пропавшего экипажа |
| 1933 | Professor Belians Tagebuch | Журнал профессора Белиана |
| 1934 | Ein Freiflug im Jahre 2222 | Полёт в 2222 год |
Прочие художественные произведения
| Год | Оригинальное название | На русском |
|---|---|---|
| 1903 | Technische Märchen | Технические сказки |
| 1903 | Wissenschaftliche Plaudereien | Научная болтовня |
| 1909 | John Workmann, der Zeitungsboy. Том 1: Im Reich des Zeitungsriesen | Джон Воркман, разносчик газет. Том 1: В стране газетных гигантов |
| 1910 | Unter Tage verschüttet | Засыпанные под землёй |
| 1911 | Hochströme | Сильные потоки |
| 1912 | Glück auf! | Удачи! |
| 1912 | Die Madonna mit den Perlen | Мадонна с жемчугом |
| 1912 | Heilige Wasser | Святая вода |
| 1913 | Der eiserne Weg | Железный путь |
| 1913 | Der Sieger | Победитель |
| 1913 | Der Kreiselkompaß | Гирокомпас |
| 1913/14 | Zauber des Südens (также Alpenglühen) | Магия юга / Отблеск солнца на вершинах гор |
| 1914 | Versunkenes Land | Утонувшая земля |
| 1915 | Klar zum Gefecht | Готов к бою |
| 1916 | Das Eiserne Kreuz | Железный крест |
| 1916 | Der eiserne Halbmond | Железный полумесяц |
| 1921 | John Workmann, der Zeitungsboy. Band 2: Wanderjahre im Westen | Джон Воркман, разносчик газет. Том 2: Годы скитаний на западе |
| 1921 | John Workmann, der Zeitungsboy. Band 3: Neue Wunder der Großindustrie | Джон Воркман, разносчик газет. Том 3: Новое чудо тяжёлой промышленности |
| 1925 | John Workmann, der Zeitungsboy. Band 4: Lehr- und Meisterjahre im Süden (также вышла книга со всеми 4 частями) | Джон Воркман, разносчик газет. Том 4: Годы обучения на юге |
| 1928 | Klaus im Glück | Удача Клауса |
| 1929/30 | Moderne Piraten | Современные пираты |
| 1941 | Geballte Kraft | Концентрированная сила |
| 1938/41 | Vom Schraubstock zum Schreibtisch (автобиография) | От столярных тисков к столу письменному |
| 1942 | Das ewige Herz | Вечное сердце |
| 1943/44 | Wunder des Schmelztiegels | Чудо плавильного котла |
Нехудожественные произведения
- 1902: Was muß man von der Dampfmaschine wissen?
- 1902-05: Wissenschaftliche Plaudereien
- 1903: Was muß man von der Dynamomaschine wissen?
- 1903: Was muß man von der Naturlehre wissen?
- 1904: Was muß man von der Organischen Chemie wissen?
- 1905: Kalender für Ingenieure des Maschinenbaus
- 1905: Kalender für Maschinenbautechniker
- 1905/06: Das Wernerwerk von Siemens & Halske A.-G., Berlin-Nonnendamm
- 1908: Amüsante Wissenschaft
- 1908/09: Ein neues Schnellbahnsystem
- 1914: Das Zeitalter der Elektrizität. Band 1: Die Kräfte der Natur, ihre Hebung und Verwertung
- 1915: Unsere Luftflotte und Flieger
- 1921/22: Im Wunderland der Technik: Meisterstücke und neue Errungenschaften, die unsere Jugend kennen sollte
- 1925: Das Buch der Chemie: Errungenschaften der Naturerkenntnis
- 1925: Das Buch der Physik: Errungenschaften der Naturerkenntnis
- 1925: Welten, Werke, Wunder
- 1927/28: Triumphe der Technik
- 1928/29: Das Schaltwerk der Siemens-Schuckertwerke AG, Berlin-Siemensstadt
- 1929: Über und unter der Erde
- 1929: Der Werkzeugmaschinenbau Fritz Werner, Aktiengesellschaft, Berlin
- 1931: Ein Besuch im Kabelwerk
- 1935/36: Vistra, das weiße Gold Deutschlands
- 1938: Der Werkzeugmaschinen-und Werkzeugbau, Fritz Werner, Aktiengesellschaft, Berlin, Band 17, zweite, erweiterte Auflage
Переводы на русский язык
- Доминик, Ганс. Лучи смерти / переводчик: А. Левенсон. — Харьков: Космос, 1924. — 324 с. — 5000 экз.
- Доминик, Ганс. Лучи смерти = Die Macht der Drei. Ein Roman aus dem Jahre 1955. — Рига: Грамату Драугс, 1927. — Т. 19. — 45 с. — (Библиотека новейшей литературы).
- Доминик, Ганс. В волшебном мире техники. — Л., М.: Государственное издательство, 1925.
- Доминик, Ганс. В мире чудес техники / пер. с нем. И. Бронштейна. — М.—Л.[6]
- Доминик, Ганс. Джон Воркман / перераб. с нем. М. А. Гершензона. — М. Л.: Государственное издательство, 1928. — 276 с.
- Доминик, Ганс. Джон Уоркман (Из газетчиков в миллионеры) = John Workmann, der Zeitungsboy / пер. с нем. Ю. Иваск; под ред. Б. Правдина. — Тарту: Аргонавты, 1933. — 352 с. — (Золотая книга).
- Доминик, Ганс. Над и под землёй / Пер. с нем. Н. Яковлевой и Г. Левенталь. — М.: ОГИЗ , Молодая гвардия, 1931. — 224 с.
- Доминик, Ганс. Борьба титанов = Atomgewicht 500. — Ярославль: ИП Мамонов В.В., 2017. — 170 с. — (MORE Fантастики). — ISBN 978-5-00-096171-1.
Примечания
- ↑ Alex Jahnke, Marcus Rauchfuß. Steampunk kurz & geek. — O'Reilly Germany, 2012. — С. 26. — 198 с. — ISBN 9783868993684.
- ↑ Доминик, Ганс. Джон Воркман / перераб. с нем. М. А. Гершензона. — М. Л.: Гиз., 1923. — 276 с.
- ↑ 3,0 3,1 Christian Adam: Lesen unter Hitler.
- ↑ Антон Первушин. Если бы Гитлер победил: планы нацистов и альтернативная история // Мир фантастики. — 2007. — Январь (№ 41). Архивировано 5 июля 2019 года.
- ↑ 5,0 5,1 Виталий Карацупа. Dominik, Hans. Доминик Ганс (15 ноября 1872 – 9 декабря 1945) // Архив фантастики / под редакцией Эрика Симона. — 2018. Архивировано 15 октября 2018 года.
- ↑ Новости технической литературы. — Библиотека, 1928. — С. 58. — 116 с. Архивная копия от 15 октября 2018 на Wayback Machine
Литература
- на русском языке
- Первушин, Антон Иванович. Если бы Гитлер победил: планы нацистов и альтернативная история // Мир фантастики. — 2007. — Январь (№ 41).
- Виталий Карацупа. Dominik, Hans. Доминик Ганс (15 ноября 1872 – 9 декабря 1945) (рус.) // Архив фантастики / под редакцией Эрика Симона. — 2018.
- на других языках
- William B. Fischer: The Empire strikes out. Kurd Lasswitz, Hans Dominik, and the development of German science fiction. Bowling Green State University Popular Press, Bowling Green OH 1984, ISBN 0-87972-257-6.
- Klaus W. Pietrek: Die Geburt der Tragödie aus dem Geist der Nation. Einige Überlegungen zu Hans Dominik und der Tendenzliteratur im 19. und 20. Jahrhundert, in: Das Science Fiction Jahr 1990 (Bd. 5), herausgegeben von Wolfgang Jeschke, Wilhelm Heyne Verlag, München 1990, S. 83-99. ISBN 3-453-03905-X
- Christian Härtel: «Vom Schraubstock zum Schreibtisch». Populärliteratur für die Volksgemeinschaft am Beispiel Hans Dominiks. In: Carsten Würmann, Ansgar Warner (Hrsg.): Im Pausenraum des «Dritten Reiches». Zur Populärkultur im nationalsozialistischen Deutschland. Lang, Bern u. a. 2008, ISBN 978-3-03911-443-6, S. 183—197.
- Jost Hermand: Weiße Rasse — Gelbe Gefahr. Hans Dominiks ideologisches Mitläufertum. In: Hans Esselborn (Hrsg.): Utopie, Antiutopie und Science Fiction im deutschsprachigen Roman des 20. Jahrhunderts. Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, S. 48-58.
- Carl Graf von Klinckowstroem. Dominik, Hans // Neue Deutsche Biographie (нем.). — Berlin: Duncker & Humblot, 1959, ISBN 3-428-00185-0. — Bd. 4. — S. 67—68.
- Detlef Münch: Hans-Dominik-Bibliographie. 1894—1948, Synergen Verlag, Dortmund 2008. ISBN 978-3-935634-81-6
- Detlef Münch: Hans Dominik & seine frühen technischen Gegenwartsromane der Jahre 1909—1916, Synergen Verlag, Dortmund 2008. ISBN 978-3-935634-83-0 (überarbeitete Neuausgabe 2010, ISBN 978-3-935634-83-0)
- Frank O. Hrachowy: Der Autor als Agentur der Moderne. Hans Dominik und die Transformation populärer Literatur. Dissertation. AVM, München 2010, ISBN 978-3-89975-438-4.
- Christian Heermann: Eisbomber aus Bitterfeld. Hans Dominik und Hugo Junkers. Anhalt Edition, Dessau 2014, ISBN 978-3-936383-23-2.
Ссылки
- Доминик, Ганс в Немецкой национальной библиотеке.
- Ганс Доминик в проекте «Гутенберг»
- Доминик, Ганс на сайте Internet Speculative Fiction Database
- Biografie und Bibliografie/Literaturverzeichnis von Olaf Simons
- Kurzbiografie von E. Heribert Severing
- Seite beim mdr-Fernsehen, Reihe Geschichte Mitteldeutschlands (недоступная ссылка)
- Biographie und Bibliographie bei Fictionfantasy.de