Восстаньте, конголезцы
| Debout Congolais | |
|---|---|
| Восстаньте, конголезцы | |
| Автор слов | Жозеф Лутумба, 1960 |
| Композитор | Симон-Пьер Бока ди Мпаси Лонди, 1960 |
| Страна | Демократическая Республика Конго |
| Утверждён | 1960 году, 1997 году |
| Отменён | 1971 году |
Восстаньте, конголезцы (фр. Debout Congolais, конго Telama besi Kongo) — государственный гимн Демократической Республики Конго. Был утверждён в 1960 с получением страной независимости, однако в 1971—1997 был заменён на «Заирианцев» (фр. La Zaïroise) в связи с изменением названия страны на Заир, а после свержения Мобуту Сесе Секо восстановлен.
Французский текст гимна
CHOIR
Debout Congolais,
Unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance,
Dressons nos fronts longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix,
O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.
VERSE
Citoyens, entonnez l'hymne sacré de votre solidarité,
Fièrement, saluez l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo.
REFRAIN
Don béni, (Congo) des aïeux (Congo),
O pays (Congo) bien aimé (Congo),
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
(Trente juin) O doux soleil (trente juin) du trente juin,
(Jour sacré) Sois le témoin (jour sacré) de l'immortel serment de liberté
Que nous léguons à notre postérité pour toujours.
На языке конго
- Telama besi Kongo,
- Mvukani mu n'kadilu
- Mvukani mu kikesa
- Mu diambu dia kimpwanza.
- Tuvumbula mbunzu,
- Zafumbana ntama
- Ye tuka buabu
- Tusasuka tuamanta,
- Mu yenge.
- O nkangu a n'zunza
- Muna bumfuzi
- Satuatunga nsi ya mpuena
- Luta ntama
- Mu yenge
- Besi nsi,
- Luyimbila
- Nkunga wa n'longo
- Wa nsalasana eno
- Ye lulendo,
- Lukunda
- Kidimbu kia wolo
- Kia kimfumu kieto… Kongo… N'kayilu… Kongo…
- Wa bakulu… Kongo…
- O nsi eto… Kongo…
- Nsi ya zolua… Kongo…
- Sa tuasema `ntoto' aku
- Ye sa tuasikila M'vuma aku
- Nsuka ya Yuni muini wa buita
- Makumatatu 'k'matatu ma Yuni
- Lumbu kia n'longo kala nde mbangi
- Lumbu kia n'longo kia kuele mvu
- Ya ndefi ya kimpwanza
- Tusisila kua batekolo beto
- Mvu ye mvu.
