Владимир (имя)

Владимир
Владимир
Происхождение	славянское
Отчество	Владимирович; Владимировна;
Производ. формы	Владимирушка, Владя, Влада, Ладя, Лада, Вадя, Вава, Вавуля, Вавуся, Вовочка, Володя, Володюка, Володюня, Володюха, Володюша, Володяка, Володяха, Володяша, Вова, Вован, Вовуля, Вовуня, Вовуся, Вовуша, Воля.
Иноязычные аналоги	англ. Vladimir; араб. فلاديمير‎; белор. Уладзімір, Уладзімер; болг. Владимир; греч. Βλαδίμηρος; груз. ლადო; ивр. ‏ולדימיר‏‎; идиш ‏וולאדימיר‏‎; кит. 弗拉基米尔; кор. 블라디미르; нем. Waldemar; польск. Włodzimierz; серб. Владимир; укр. Володимир; хорв. Vladimir; чеш. Vladimír; чуваш. Улатимӗр, Тимӗркке; яп. ウラジミール;
Связанные статьи	начинающиеся с «Владимир»; все статьи с «Владимир»;

Влади́мир (др.-рус. Володимѣръ, церк.-слав. Влади́мїръ^[2]) — русское мужское имя. Имеется женский вариант — Владими́ра.

Этимология

Титмар Мерзебургский в начале XI века писал: «Имя названного короля [ Владимира Святославича ] несправедливо переводится как „власть над миром“»^[3].

Имя восходит к праслав. *Voldiměrъ^[4].

Нынешний вид в русском языке с огласовкой -ла- (Владимир вместо др.-рус. Володимѣръ) имя приобрело под влиянием церковнославянского языка (церк.-слав. Владимѣръ). Согласно лингвисту Максу Фасмеру, первая часть имени связана с существительным церк.-слав. владь «власть» (древнерусская же форма имени связана с др.-рус. володѣти^[5]), тогда как вторая часть родственна готск. -mērs («великий»), др.-греч. ἐγχεσίμωρος («знаменитый [своим] копьём»), др.‑ирл. mór, már («большой, великий»). Таким образом, Фасмер толкует значение имени Владимир как «великий в своей власти»^[6]. Согласно Ф. Б. Успенскому и А. Литвиной, Владимир — двусоставное имя, сходное как с теми именами, которые носила знать из окружения Рюриковичей в X—XI веках, так и с теми, что использовались в правящих династиях других славянских стран^[7]. По их мнению, имя Владимир состоит из двух основ: славянской влад и древнегерманской -mer^[8].

Происхождение компонента «-мѣръ» вызывает некоторые споры. Так, А. В. Назаренко считает, что данный компонент имеет славянское происхождение и рассматривает восточнолехитскую форму *Vlodimer как близкую к древнерусскому имени Володимѣръ^[9]. Анджей Поппэ считает, что имел место обратный процесс (из славянского «-мир» в германский «-мер»)^[10]. А. Шапошников отмечает, что славянские словообразования на -мир-/-мер- обнаруживают параллели с ономастическими реликтами готского племенного союза III—V века и могут быть наследием позднепраславянской эпохи^[11]. В свою очередь, А. А. Зализняк полагает, что второй компонент имени имеет германское происхождение^[12].

По мнению А. В. Назаренко, у славян антропонимическая модель со вторым компонентом ~měrъ/~mirъ относится к числу наиболее употребительных среди знати; в вышедших к настоящему времени выпусках «Этимологического словаря славянских языков» (ЭССЯ, 1—26) учтено не менее двух десятков личных имён со вторым компонентом -~měrъ/~mirъ^[13].

В русском языке, согласно принципам народной этимологии, вторая часть имени (-мѣръ) была переосмыслена под влиянием существительных миръ («спокойствие»), міръ («вселенная»), и значение имени стало восприниматься как «владеющий миром»^[6]. Ко времени жизни Владимира Святославича основа «-мѣръ» не только славянам, но и германцам представлялась семантически прозрачной и связанной со славянским «мир», «покой», а само имя понималось как аллегорическое противопоставление между сиюминутной властью и вечным миром (покоем)^[8].

К имени Владимира Святого восходит лит. valdýmieras^[14]. Вариант Вальдемар (нем. Waldemar, дат., швед. Valdemar) является уже заимствованием славянского имени в германские языки^[15], на что указывает компонент -мар и наличие звонкого -д-, как и в славянском имени.

История

Изначально «Владимир» («Володимер») было языческим именем. В дальнейшем, после Крещения Руси в 988 году, её население постепенно перешло на христианские — древнееврейского, греческого и латинского происхождения — имена. Но имя «Владимир» сохранилось, так как князь Владимир Святославич крестил Русь, был почитаем, а позднее канонизирован. На протяжении долгого времени имя использовалось исключительно среди князей Рюриковичей (равно как и имена Мстислав, Ярослав, Рюрик, Святослав). Имя «Владимир», несмотря на существование святого, появляется за пределами княжеской семьи достаточно поздно — лишь в XIV веке^[7].

Полногласная форма имени Володимир является восточнославянской адаптацией^[16]. Начиная с XI века на Руси в церковных, летописных, эпиграфических источниках имя встречается в полногласном виде. На древнерусских монетах форма имени выступает как неполногласное Владимир. Однако, по мнению А. В. Поппэ, это связанно с тем, что резчиками были представители южных славян, скорее всего болгары^[17].

До второй половины XIX века имя Владимир встречалось относительно редко.

Женская форма от имени Владимир — Владими́ра. В германских языках имени Владимир соответствует форма Valdemar/Waldemar которая состоит из «wald-a-» (древнегерманский «господствовать», «властвовать»,"править") и «mǣrja» (древнегерманский «знаменитый», «известный»). Этимологически значения имени в немецком и русском языках очень близки. «Владимир» трактуется как «владей миром», а «Waldemar» как «владей и прославься»^{[источник не указан 2767 дней]}.

Именины

Православные (даты даны по григорианскому календарю)^[18]: 21 января, 24 января, 31 января, 5 февраля, 7 февраля, 10 февраля, 12 февраля, 16 февраля, 26 февраля, 3 марта, 7 марта, 21 марта, 25 марта, 3 апреля, 6 апреля, 4 июня, 20 июня, 10 июля, 28 июля, 13 августа, 27 августа, 2 сентября, 7 сентября, 9 сентября, 13 сентября, 15 сентября, 16 сентября, 1 октября, 4 октября, 9 октября, 17 октября, 21 октября, 30 октября, 3 ноября, 4 ноября, 5 ноября, 16 ноября, 25 ноября, 3 декабря, 5 декабря, 10 декабря, 15 декабря, 22 декабря, 26 декабря, 29 декабря, 31 декабря

Иноязычные аналоги

укр. Володимир [Володымыр]
белор. Уладзімір [Уладзимир]
польск. Włodzimierz [Влодзимеж]
чеш. Vladimír
словацк. Vladimír
серб. Владимир
болг. Владимир
нем. Waldemar
дат. Valdemar
чуваш. Улатимĕр
хорв. Vladimir
тат. Buladämir, Bulatämir, Булатәмир, Буладәмир
груз. ლადო [Ладо]
мар. Лайд, Ла́ймыр, Лайде́мыр [Лаймр, Лайдэмр]
удм. Лади, Вова, Вовик, Ладьмер

См. также

Примечания

↑ Петровский Н.А. Владимир (неопр.). Словарь русских личных имён. Грамота.ру (2002). Дата обращения: 20 июня 2012. Архивировано 25 ноября 2019 года.
↑ Типикон 15 июля (неопр.). Дата обращения: 1 мая 2020. Архивировано 7 июня 2020 года.
↑ Титмар Мерзебургский «Хроника» Книга седьмая. 72.
↑ *jaroměrъ // Этимологический словарь славянских языков. — М. : Наука, 1974—2016. — Т. 8. — С. 176.
↑ Володеть // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.
↑ ^6,0 ^6,1 Владимир // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.
↑ ^7,0 ^7,1 Литвина, Успенский, 2006, с. 43.
↑ ^8,0 ^8,1 Литвина, Успенский, 2006, с. 60.
↑ Назаренко А. В. Древняя Русь на международных путях: Междисциплинарные очерки, культурных, торговых, политических отношений IX—XII веков. — М.: Языки русской культуры, 2001. — С. 374—375.
↑ Поппэ А. В. К истории имени Владимир. Опыт необычного исследования Архивная копия от 7 июня 2020 на Wayback Machine // Труды ОДРЛ т. 61, 2010: 278—295
↑ Шапошников А. К. (Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН) Рец. на: Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли.— М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2012. — 816 с. (1 150 лет российской государственности). Архивная копия от 2 октября 2016 на Wayback Machine // Вопросы ономастики. 2013. № 2 (15), стр. 211—212
↑ Лекция академика РАН и главного научного сотрудника Института славяноведения РАН Андрея Анатольевича Зализняка. Новгородская Русь по берестяным грамотам. Взгляд из 2012 года (см. 44-ю минуту лекции, где рассматривается компонент «-мер») Архивная копия от 13 сентября 2016 на Wayback Machine.
↑ Назаренко А. В. Древняя Русь на международных путях. — М., 2001. — С. 374.
↑ Володимер // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.
↑ Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика (неопр.). Дата обращения: 27 сентября 2016. Архивировано 25 февраля 2017 года.
↑ Сендерович С. Я. К истории восточнославянского имени Владимир Архивная копия от 31 августа 2019 на Wayback Machine // Славяноведение. — 2007. — № 2. — С. 10.
↑ Поппэ А. В. К истории имени Владимир Архивная копия от 7 июня 2020 на Wayback Machine // Труды отдела древнерусской литературы. — 2010. — Т. 61. — С. 279—280.
↑ Св. Владимир на православие.ру (неопр.). Дата обращения: 15 апреля 2011. Архивировано 26 июля 2017 года.

Литература

Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Выбор имени у русских князей в X—XVI вв. Династическая история сквозь призму антропонимики. — М.: Индрик, 2006. — 904 с. — 1000 экз. — ISBN 5-85759-339-5.

[1] Петровский Н.А. Владимир (неопр.). Словарь русских личных имён. Грамота.ру (2002). Дата обращения: 20 июня 2012. Архивировано 25 ноября 2019 года.

[2] Типикон 15 июля (неопр.). Дата обращения: 1 мая 2020. Архивировано 7 июня 2020 года.

[3] Титмар Мерзебургский «Хроника» Книга седьмая. 72.

[4] *jaroměrъ // Этимологический словарь славянских языков. — М. : Наука, 1974—2016. — Т. 8. — С. 176.

[5] Володеть // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.

[Фасмер-6] 6,0 ^6,1 Владимир // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.

[_832a02b14da32344-7] 7,0 ^7,1 Литвина, Успенский, 2006, с. 43.

[_832a04b14da326ed-8] 8,0 ^8,1 Литвина, Успенский, 2006, с. 60.

[9] Назаренко А. В. Древняя Русь на международных путях: Междисциплинарные очерки, культурных, торговых, политических отношений IX—XII веков. — М.: Языки русской культуры, 2001. — С. 374—375.

[10] Поппэ А. В. К истории имени Владимир. Опыт необычного исследования Архивная копия от 7 июня 2020 на Wayback Machine // Труды ОДРЛ т. 61, 2010: 278—295

[11] Шапошников А. К. (Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН) Рец. на: Васильев В. Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли.— М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2012. — 816 с. (1 150 лет российской государственности). Архивная копия от 2 октября 2016 на Wayback Machine // Вопросы ономастики. 2013. № 2 (15), стр. 211—212

[12] Лекция академика РАН и главного научного сотрудника Института славяноведения РАН Андрея Анатольевича Зализняка. Новгородская Русь по берестяным грамотам. Взгляд из 2012 года (см. 44-ю минуту лекции, где рассматривается компонент «-мер») Архивная копия от 13 сентября 2016 на Wayback Machine.

[13] Назаренко А. В. Древняя Русь на международных путях. — М., 2001. — С. 374.

[14] Володимер // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина [т. I]. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986—1987.

[15] Фольклор и постфольклор: структура, типология, семиотика (неопр.). Дата обращения: 27 сентября 2016. Архивировано 25 февраля 2017 года.

[16] Сендерович С. Я. К истории восточнославянского имени Владимир Архивная копия от 31 августа 2019 на Wayback Machine // Славяноведение. — 2007. — № 2. — С. 10.

[17] Поппэ А. В. К истории имени Владимир Архивная копия от 7 июня 2020 на Wayback Machine // Труды отдела древнерусской литературы. — 2010. — Т. 61. — С. 279—280.

[18] Св. Владимир на православие.ру (неопр.). Дата обращения: 15 апреля 2011. Архивировано 26 июля 2017 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]