Висенте, Жил

Жил Висенте
Жил Висенте
	порт. Gil Vicente
Дата рождения	ок. 1470 года
Дата смерти	ок. 1536 года
Гражданство	Португалия
Род деятельности	поэт, драматург

Жил Висе́нте (порт. Gil Vicente; [ˈʒiɫ viˈsẽtɨ]; около 1465 – около 1536) — португальский драматург и поэт, первый признанный автор эпохи Возрождения в португальской литературе.

Биография

Дата и место рождения драматурга неизвестны. Cлужил при дворе королей Мануэла I и Жуана III, где сочинял пьесы, был актёром и режиссёром. Судя по сценическим ремаркам в сохранившихся текстах, Висенте активно использовал театральную музыку — собственную (не сохранилась) и других композиторов. По некоторым данным, занимался и ювелирным делом. Был дважды женат, имел многочисленное потомство. Дата и место смерти неизвестны.

Творчество

Висенте — родоначальник португальского театра. Из 48 сохранившихся пьес, датированных между 1502 и 1536 гг., 20 написаны на португальском, 12 на кастильском (старинной разновидности испанского), остальные макаронические.

Излюбленными жанрами писателя были ауту и фарс, восходящие к народному вертепу и балагану. В них появляются представители социальных типов (крестьяне, солдаты, священники), персонажи языческой мифологии, Библии, средневековой демонологии. Отличительной чертой Висенте является его патриотизм (идея «Бога-португальца», пронизавшая португальскую культуру вплоть до XX века). Некоторым ауту присущ глубокий философский смысл, выдающий знакомство автора с античной и раннехристианской литературой.

Несмотря на противодействие инквизиции (были уничтожены несколько его произведений, а другие потеряли более тысячи строф), творчество Висенте прочно вошло в мировую литературу от Камоэнса до Гарсиа Маркеса и Сарамагу. Некоторые стихи поэта положены на музыку Брухом и Шуманом.

Пьесы

«Ауто о посещении, или Монолог пастуха» (1502)
«Плач Марии Мулатки» (1522)
«Фарс об Инес Перейра» (1523)
«Священник из Бейры» (1526)

Издания

Скачать из Национальной библиотеки Португалии

Плач Марии Мулатки. Лиссабон: Домингос Карнейро, 1665 г.

Copilaçam de todalas obras de Gil Vicente a qual se reparte em cinco liuros. O primeyro he de todas suas cousas de deuaçam. O segundo as Comedias. O terceyro as Tragicomedias. No quarto as Farsas. No quinto às obras meudas. (порт.) / Vam emmendadas polo Sancto Officio como se manda no cathalogo deste Regno. — Lisboa: Andres Lobato, 1586. — 558 с.
Copilacam de todalas obras de Gil Vicente (порт.) / a qual se reparte em cinco liuros. O primeyro he de todas suas cousas de deuaçam. O segundo as comedias. O terceyro as tragicomedias. No quarto as farsas. No quinto as obras meudas.. — Lisboa: Ioam Aluarez, 1562. — 498 с.
Pranto de Maria Parda = Плач Марии Мулатки (порт.) / Porque vio as Ruas de Lisboa com taõ poucos ramos das tavernas, & o vinho caro.. — Lisboa: Domingos Carneyro, 1665. — 6 с.
Autos portugueses de Gil Vicente y de la Escuela Vicentina (исп.) / con una introducción de Carolina Michaëlis de Vasconcellos.. — Madrid: Centro de Estudios Históricos – Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Cientificas, 1922. — 448 с.

Скачать из Интернет-архив

Obras de Gil Vicente — Tomo I (порт.) / Revisão, prefácio e notas de Mendes dos Remédios. — Coimbra: França Amado, 1907. — 480 с.

Obras de Gil Vicente — Tomo II (порт.) / Revisão, prefácio e notas de Mendes dos Remédios. — Coimbra: França Amado, 1912. — 474 с.

Obras de Gil Vicente — Tomo III (порт.) / Revisão, prefácio e notas de Mendes dos Remédios. — Coimbra: França Amado, 1914. — 422 с.

Lyrics of Gil Vicente, with the Portuguese text (англ.) / Translated by Aubrey F. G. Bell.. — Oxford: B. H. Blackwell, 1914. — 129 p.

Four plays of Gil Vicente (англ.) / Edited from the editio princeps (1562) with translation and notes by Aubrey Fitz Gerald Bell. — Cambridge University Press, 1920. — 98 p.

Скачать из Цифровая библиотека Камоэнса

Auto da Barca do Inferno = Ауто об баржи ада / Bilbioteca Digital. — Clássicos da Literatura Portuguesa. — Porto: Porto Editora. — 38 с.
Auto da Alma = Ауто об душа / Bilbioteca Digital. — Clássicos da Literatura Portuguesa. — Porto: Porto Editora. — 29 с.
Auto da Índia = Ауто об Индии / Bilbioteca Digital. — Clássicos da Literatura Portuguesa. — Porto: Porto Editora. — 21 с.
Farsa de Inês Pereira = Фарс об Инес Перейра / Bilbioteca Digital. — Clássicos da Literatura Portuguesa. — Porto: Porto Editora. — 38 с.

Переводы на русский язык

Лузитанская душа, 2017 г.
Сост. и пер. с португ.
Ирины Фещенко-Скворцовой.

Фарс о погонщиках мулов. Действо о Хананеянке // Португальская драма. Сборник драматургов Португалии XVI века, статьи и комментарии. / Переводы Елены Любимовой. — М.: Искусство, 1984. — 352 с.
Плач Марии Мулатки // Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие / Сост. Евгений Витковский. — Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой. — М.: Водолей, 2012. — С. 469–480. — 624 с. — ISBN 978-5-91763-095-3.
Плач Марии Мулатки // Лузитанская душа: Стихи португальских поэтов XV–XX веков / Сост. и пер. с португ. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Водолей, 2017. — С. 29–42. — 232 с. — ISBN 978-5-91763-368-8.

Память

В честь Жила Висенте выпущена серия из 4-х марок Португалии 1965 года. В Барселуше действует футбольный клуб, названный именем драматурга.

Примечания

Литература

Гиль Виценте // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
Косс А. Четыре драматурга португальского Возрождения. // Португальская драма. — М., 1984.
Тертерян И. А. Португальское Возрождение и литература первой половины XVI в.: [Португальская литература] // История всемирной литературы. — АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1985. — Т. 3. — С. 395–399.

Ссылки

«Плач Марии Мулатки» Перевод Ирины Фещенко-Скворцовой на Поэзии.ру.