Венгерско-русская практическая транскрипция

За исходную для транскрибирования венгерских имён и названий форму принимается именительный падеж единственного числа. Артикль, как определённый (a, az), так и неопределённый (egy), отбрасывается.

Сложные географические названия в венгерских источниках, а значит и в русской транскрипции, пишутся в подавляющем большинстве случаев слитно.

Частичная ассимиляция согласных в произношении (ts, tsz, gyj и т. д.) в практической транскрипции не отображается.

Таблица практической транскрипции

Буква/буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a, á	после gy, ny, ty (кроме стыка слов в сложном названии)	я	Magyaratád Мадьяратад
a, á	в остальных случаях	а	Agárdi Агарди, Nagyállás Надьаллаш
b		б	Báby Баби
c, cz		ц^{[1 1]}	Cuca Цуца, Peczely Пецей
ck	в названиях немецкого происхождения	к	Eckhardt Экхардт
cs		ч^{[1 2]}	Fejercse Фейерче
d		д	Dad Дад
e, é	в начале слова и после гласных, кроме i а также на стыке слов в сложном названии	э	Egri Эгри, Éri Эри, Nagyerdő Надьэрдё
	в остальных случаях	е	Kemenyik Кеменьик, Tüskés Тюшкеш
	в сочетаниях eö, ew — см. ö, ő
f		ф	Elfer Эльфер
g, gh		г	Egri Эгри
gy		дь	Gyoma Дьёма
gyj, ggy		ддь	Meggy Меддь
h		х	Mihály Михай
h	в сочетании ch+согласная; в конце слова после g, t	не передаётся	Kossuth Кошут
i, í		и	Bolyai Бояи
j	после гласных	й	Ajka Айка, Pocsaj Почай
j	между согласными, в конце слова после согласного	и	Naszürjhedy Насюрихедь
ja, já, lya, lyá	в начале слова	я	Jakab Якаб
	после гласных	йя, я^{[1 3]}	Folyás Фойяш
	после согласных внутри слова	ья	Borjád Борьяд, Adorjánháza Адорьянхаза
	на стыке слов в сложном названии	я после гласных ъя после согласных	Felsőjárás Фельшёяраш, Kisjakabfalva Кишъякабфальва
je, jé, lye, lyé	в начале слова	е, йе^{[1 4]}	Jéke Еке, Jékely Йекей
	после гласных	йе	Fejercse Фейерче
	после согласных внутри слова	ье
	на стыке слов в сложном названии	е после гласных ъе после согласных
ji, jí, lyi, lyí	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йи	Jianu Йиану
ji, jí, lyi, lyí	после согласных внутри слова	ьи
jj		й
jo, jó, lyo, lyó	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йо	Jókai Йокаи
jo, jó, lyo, lyó	после согласных внутри слова	ьо	Kissomlyó Кишшомьо
jö, jő, lyö, lyő	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	йё	Hejőbába Хейёбаба
jö, jő, lyö, lyő	после согласных внутри слова	ьё
ju, jú, lyu, lyú	в начале слова и после гласных	ю	Juhasz Юхас
	после согласных внутри слова	ью	Varjúlapos Варьюлапош
	на стыке слов в сложном названии	ю после гласных ъю после согласных	Kisjustus Кишъюштуш
jü, jű, lyü, lyű	в начале слова и после гласных; на стыке слов в сложном названии	ю, йю^{[1 3]}
jü, jű, lyü, lyű	после согласных внутри слова	ью
k		к
l	перед гласными	л	Kalász Калас
l	перед согласными или в конце слова	ль	Kőhalmi Кёхальми
lja		лья	Gőböljárás Гёбёльяраш
lju		лью
ly, lly		й	Mihály Михай
ly + гласная		см. j+гласная
m		м
n		н
ny		нь	Kemenyik Кеменьик, Nyáregyháza Ньяредьхаза, Nyúl Ньюль
o, ó		о	Katona Катона
ö, ő, eö, ew	в начале слова и после гласных а также на стыке слов в сложном названии	э	Öttömös Эттёмёш, Balatonőszöd Балатонэсёд
ö, ő, eö, ew	после согласных	ё	Mezőörs Мезёэрш, Kisszőllős Кишсёллёш
p		п
q, qu	встречается в словах иностр. происхождения	к
r		р
s		ш^{[1 5]}	Ilosvai Илошваи
ss		ш, шш^{[1 6]}	Andrássy Андраши, Jánossomorja Яношшоморья
sz		с^{[1 2]}	Oszkár Оскар, Resznek Реснек
t, th		т	Ortutay Ортутаи, Osváth Ошват
ty		ть
tz	встречается в устар. написании фамилий	ц	Pakolitz Паколиц
tzsch		ч^{[1 7]}	Delitzsch Делич
u, ú	после gy, ny, ty (кроме стыка слов в сложном названии)	ю	Gyugy Дьюдь, Tyukod Тьюкод
u, ú	в остальных случаях	у	Újfehértó Уйфехерто, Nagyút Надьут
ü, ű	в начале слова и на стыке слов в сложном названии	и	Üzemi Иземи
ü, ű	в остальных случаях	ю	Gyüre Дьюре
v, w		в
y	кроме сочетаний gy, ly, ny, ty	и	Benamy Бенами
z	кроме сочетаний sz, cz, tz, zs	з	Géza Геза
zs		ж^{[1 2]}	Zsigmond Жигмонд

Примечания

↑ В некоторых именах собственных c может передаваться как к: Corvin — Корвин.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 В случаях, когда две буквы относятся к двум разным словам в сложном названии, каждая буква передаётся отдельно: Vaszar — Вашзар, Község — Кёзшег.
↑ ^3,0 ^3,1 Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать с й, Гиляревский/Старостин и Ермолович — без.
↑ Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать Е, Гиляревский/Старостин и Ермолович — Йе.
↑ В некоторых немецких названиях s может передаваться и как с или з: Astoria Астория, Semmelweis Земмельвейс.
↑ Передача ss одним ш рекомендуется у Ермоловича. В фамилиях с традиционной орфографией (см. раздел ниже) ss часто соответствует современному одному s. Буквосочетание ss в современной орфографии встречается, например, в географических названиях на стыке основ и передаётся как шш.
↑ Инструкция по русской передаче немецких географических названий. — М., 1974. — 32 с.

Старая орфография в венгерских фамилиях

В основе современной венгерской орфографии лежит фонетический принцип: для обозначения одного звука используется одна и та же буква, а одной буквой или буквосочетанием обозначается обычно один и тот же звук. Однако в записи некоторых венгерских фамилий используется традиционалистский подход, и они записываются в старой орфографии.^{[2 1]}^{[2 2]} Ниже приведена таблица соответствия старой и новой орфографии для таких фамилий^{[2 3]}.

Старая орфография	Современная орфография	Примеры с транскрипцией в современной орфографии
a	á	Jany [jáni], Kerkapolÿ [kërkápoli]^{[2 4]}
aa, aá	á	Aachs [ács], Gaal [gál], Gaál [gál], Baár-Madas [bár-madas], Paál [pál], Saád [sád], Vaád [vád]
áh	á	Stáhly [stáli]
bb	b	Drább [dráb], Rabb [rab]
ch	cs	Cházár [császár], Cholnoky [csolnoki], Damjanich [damjanics], Forgách [forgács], Jurisich [jurisics], Kálmánchey [kálmáncsei], Kovách [kovács], Madách [madács], Péchy [pécsi], Széchenyi [szécsényi vagy szécsënyi], Széchényi [szécsényi], Zichy [zicsi], Zách [zács]
	h	Áchim [áhim], Aulich [aulih]
	k	Achác [akác]
chs	cs	Aachs [ács]
csh	cs	Csholnoky [csolnoki]
cz	c	Bárczi [bárci], Czech [ceh], Czetz [cec], Czuczor [cucor], Czuczi [cuci], Kazinczy [kazinci], Móricz [móric], Rácz [rác], Rákóczi [rákóci], Werbőczy [vërbőci]
cz	cs	Czupor [csupor]
dd	d	Buddai [budai]
dgy	ggy	Medgyessy [mëggyesi], Mëdgyes [mëggyes] ^{[2 4]}
ds	dzs	Dsida [dzsida]
e	é	Geczi [géci], Mehely [méhëli]^{[2 4]}
e	ö	Weöres [vörös]
ë	ë	Boër [boër]^{[2 4]}
ee	ē (долгое e)^{[2 5]}	Beer [bēr]
ee, eé	é	Veer [vér], Beély [béli], Leél-Őssy [lél-ősi], Veér [vér]
éh	é	Czéh [cé], Enéh [ené], Kléh [klé], Kóréh [kóré], Léh [lé], Pléh [plé]
eo	ö	Georch [görcs]
eö	ö	Eördögh [ördög], Eötvös [ötvös], Veöreös [vörös], Weöres [vörös]
eö	ő	Beöthy [bőti], Eöry [őri], Leövey [lővei]
eő	ő	Csekeő [csekő], Deseő [dezső], Eőry [őri], Leővey [lővei], Szegheő [szegő]
ew	ö	Thewrewk [török]
ew	ő	Dessewffy [dezsőfi]
ff	f	Antalffy [antalfi], Bélaffy [bélafi], Pálffy [pálfi]
g	gy	Tölg [tölgy]
gh	g	Balogh [balog], Csajághy [csajági], Ghillányi [gilányi], Ghyczy [gici], Végh [vég]
gj	gy	Bágjoni [bágyoni]
i	í	Biró [bíró], Himfy [hímfi], Nyiri [nyíri], Timár [tímár], Vig [víg]
i	j	Mailáth [majlát], Pais [pajzs], Saitos [sajtos]
ii	í	Siipos [sípos]
j	gy	Szíjjártó [szíjgyártó]
	i	Bezerédj [bezërédi]
	ly	Pója [pója], Puja [puja] (В современной орфографии должно быть Pólya, Pulya.)
jj	j	Íjjas [íjas], Tolvajj [tolvaj]
kh	k	Khovács [kovács], Pákh [pák]
l	j	Mihálffy [mihájfi]
	ll	Attila [atilla], Szakál [szakáll], Zakál [szakáll]
	ly	Mihálffy [mihályfi или mihájfi]
li	j	Chuliak [csujak]
ll	l	Antall [antal], Gáll [gál], Ghillányi [gilányi], Széll [szél]
lly	lj	Várallyai [váraljai]
ly	j	Felyes [fejes], Hörömpöly [hörömpöj], Korbuly [korbuj], Kodály [kodáj], Semlyén [sëmjén], Zuboly [zuboj]
n	ny	Zigán [cigány]
ni	nyi	Zríni [zrínyi]
ny, nÿ	nyi	Batthyány [battyányi], Legánÿ [lëgányi]
o	ó	Rákoczy [rákóci] Rokay [rókai]
oh	ó	Bohné [bóné], John [jón], Kacsoh [kacsó], Kiskoh [kiskó] (муниципалитет), Vaskoh [vaskó]
oo, oó	ó	Soos [sós], Boór [bór], Isoó [izsó], Joó [jó], Koós [kós], Oó [ó], Soós [sós][
öö, öő	ő	Töör [tőr], Böőr [bőr], Szöőr [szőr], Vöő [vő]
ph	p	Véphy [vépi]
pp	p	Apponyi [aponyi], Papp [pap]
rh	r	Rhédey [rédei]
rr	r	Tarr [tar]
s	sz	Justh [juszt]
s	zs	Balás [balázs], Darás [darázs], Désy [dézsi], Dósa [dózsa], Fóris [fórizs], Jósika [józsika], Kolos [kolozs], Pais [pajzs], Posgay [pozsgai], Törs [törzs]
‘s	zs	‘Sigmond [zsigmond]
ss	s	Boross [boros], Egressy [egrësi], Kiss [kis], Kossuth [kosut] Passuth [pasut], Wesselényi [veselényi], Vass [vas], Veress [vërës], Wass [vas]
	zs	Dessewffy [dezsőfi], Possonyi [pozsonyi]
	ssz	Tessely [tesszeli]
th	t	Báthory [bátori], Both [bot], Honthy [honti], Horthy [horti], Horváth [horvát], Konkoly Thege [konkoj tege], Kossuth [kosut], Mikszáth [mikszát], Thaly [tali], Tóth [tót], Németh [némët]
ts	cs	Babits [babics], Batsányi [bacsányi], Takáts [takács]
tt	t	Attila [atilla]
tthy	tty	Batthyány [battyányi]
tsch	cs	Kotschy [kocsi]
tz	c	Raátz [rác], Rátz [rác]
u	ú	Bus [bús], Guzs [gúzs], Hajdu [hajdú]
uu, uú	ú	Kuun [kún], Buús [bús]
ü	ű	Szekfü [szëkfű], Keserü [keserű], Szücs [szűcs]
ua	ó	Guary [góri]
üű	ű	Szüűts [szűcs], Tüű [tű]
w	v	Wesselényi [veselényi], Wass [vas]
x	ks	Taxonyi [taksonyi]
y	i	Ady [adi], Ápriliy [áprili], Csontváry [csontvári], Déry [déri], Finály [fináli], Galy [gali], Garay [garai], Hutyra [hutira], Hybbe [hibbë] , Jány [jáni v. jányi], Jékely [jékëli], Jóny [jóni], Kerpely [kërpëli], Kisfaludy [kisfaludi], Kölcsey [kölcsei], Kuny [kuni], Moholy [moholi], Reguly [rëguli], Szakály [szakáli], Szebeny [szëbëni], Szokoly [szokoli], Thököly [tököli], Uzony [uzoni], Veszely [vëszël]i, Vizslány [vizsláni], Vörösmarty [vörösmarti], Ybl [ibl]
	j	Háyas [hájas], Haypál [hajpál], Guyon [gujon], Mayláth [majlát], Maylád [majlád], Vayk [vajk]
	ji	Bay [baji], Háy [háji v. háj], Fáy [fáji], Pray [praji], Vay [vaji], Zay [zaji]
ÿ	i	Harasztÿ [haraszti], Hutÿra [hutira], Kerkapolÿ [kërkápoli], Weöreöshegyÿ [vöröshëgyi]
z	c	Zigány [cigány]
z	sz	Cházár [császár], Zabó [szabó], Zalay [szalai], Zente [szente]

Примечания

↑ Деак Ш. Учебник венгерского языка. — Будапешт: Tankönyvkiadó, 1961. — Т. 1. — С. 10.
↑ Майтинская К. Е. Венгерский язык. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. — С. 88—89.
↑ Buvári Márta-Mészáros András: Helyesbeszéd. Helyësbeszéd. A magyar köznyelvi kiejtés leírása gyakorlatokkal. Bárczi Géza Kiejtési Alapítvány, Budapest, 2010 (неопр.). Дата обращения: 7 июня 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Буква ë используется венгерскими лингвистами для обозначения краткого закрытого [e] — звука, который есть в некоторых диалектах, но отсутствует в стандартном венгерском.
↑ В венгерском языке звуки e и é различаются не только по долготе, но и по качеству, поэтому долгое e — это не то же, что é.

Литература

Инструкция по русской передаче географических названий Венгрии / Сост. А. 3. Скрипниченко; Ред. Н. К. Тарасюк. — М., 1988. — 28 с. — 300 экз.
Д. И. Ермолович. Правила практической транскрипции имён и названий с 29 западных и восточных языков на русский и с русского языка на английский. — М.: Аудитория, 2016. — С. 12—15. — ISBN 978-5-9907943-1-3.
Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. Иностранные имена и названия в русском тексте. — 3-е изд. — М.: Высшая школа, 1985. — С. 117—126.

[1] В некоторых именах собственных c может передаваться как к: Corvin — Корвин.

[styk-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 В случаях, когда две буквы относятся к двум разным словам в сложном названии, каждая буква передаётся отдельно: Vaszar — Вашзар, Község — Кёзшег.

[й-3] 3,0 ^3,1 Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать с й, Гиляревский/Старостин и Ермолович — без.

[4] Инструкция по передаче географических названий рекомендует писать Е, Гиляревский/Старостин и Ермолович — Йе.

[5] В некоторых немецких названиях s может передаваться и как с или з: Astoria Астория, Semmelweis Земмельвейс.

[6] Передача ss одним ш рекомендуется у Ермоловича. В фамилиях с традиционной орфографией (см. раздел ниже) ss часто соответствует современному одному s. Буквосочетание ss в современной орфографии встречается, например, в географических названиях на стыке основ и передаётся как шш.

[gugk-7] Инструкция по русской передаче немецких географических названий. — М., 1974. — 32 с.

[8] Деак Ш. Учебник венгерского языка. — Будапешт: Tankönyvkiadó, 1961. — Т. 1. — С. 10.

[9] Майтинская К. Е. Венгерский язык. — М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. — С. 88—89.

[10] Buvári Márta-Mészáros András: Helyesbeszéd. Helyësbeszéd. A magyar köznyelvi kiejtés leírása gyakorlatokkal. Bárczi Géza Kiejtési Alapítvány, Budapest, 2010 (неопр.). Дата обращения: 7 июня 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.

[ë-11] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 Буква ë используется венгерскими лингвистами для обозначения краткого закрытого [e] — звука, который есть в некоторых диалектах, но отсутствует в стандартном венгерском.

[12] В венгерском языке звуки e и é различаются не только по долготе, но и по качеству, поэтому долгое e — это не то же, что é.

[1 1]

[1 2]

[1 3]

[1 4]

[1 5]

[1 6]

[1 7]

[2 1]

[2 2]

[2 3]

[2 4]

[2 5]

Практическая транскрипция на русский язык и с русского
С иностранных языков на русский	австралийские азербайджанский албанский английский арабский африкаанс баскский бирманский болгарский валлийский венгерский вьетнамский греческий дари датский индийские индонезийский ирландский исландский испанский итальянский кантонский каннада каталанский китайский корейский курдский кхмерский лаосский латинский латышский литовский македонский малагасийский малайский малаялам мальтийский молдавский немецкий нидерландский норвежский персидский польский португальский румынский сербский словацкий словенский тайский телугу тибетский турецкий фарерский финский французский хакасский хорватский чешский шведский эсперанто эстонский японский (Поливанова)
С русского языка на иностранные	китайский македонский тайский французский
Некоторые дополнительные инструкции