Ахматова, Елизавета Николаевна

Елизавета Николаевна Ахматова
Елизавета Николаевна Ахматова
Дата рождения	14 декабря 1820
Место рождения	село Началово, Астраханский уезд, Астраханская губерния.
Дата смерти	25 апреля 1904 (83 года)
Место смерти	Санкт-Петербург
Страна	Российская империя
Род деятельности	писательница и переводчица

Елизаве́та Никола́евна Ахма́това (2 [14] декабря 1820, село Началово Астраханской губернии — 12 [25] апреля 1904, Петербург) — русская писательница и переводчица, внучка М. А. Гарновского. В 1864—1866 издавала детский журнал «Дело и отдых».

В 1842 году послала свой перевод в редакцию «Библиотеки для чтения» Сенковского. Печаталась под псевдонимом Лейла. Сотрудничала в «Библиотеке для чтения», «Отечественных записках», «Русском вестнике» и др., Ахматова с 1856 по 1885 год издавала «Собрание переводных романов, повестей и рассказов».

В 1848—1850 годах напечатала в «Библиотеке для чтения» повести «Замосковская летопись о наших женских делах и других», «Мачеха» (1851), «Кандидатки на звание старых дев» (1852) и другие; также «Блистательная партия» и «Вторая жена» («Сын отечества», 1857—1858), «Помещица» в «Сборнике» в память А. Ф. Смирдина, «Три дня в жизни молодого человека» («Собрание иностранных романов», 1861); «Завещание» (там же, 1882); в «Русской старине» (1889 г., № 5 и 6) напечатаны её литературно-житейские воспоминания.

«Собрание иностранных романов» пользовалось в провинции популярностью. Елизавета Ахматова поместила здесь свыше трёхсот переводов Гюстава Эмара, Эмиля Габорио, Виктора Гюго, Жорж Санд, Фридриха Шпильгагена, У. Коллинза, У. Теккерея, Бульвера, Ж. Верна и других иностранных романистов.

Издания

Сочинения

Сорок четыре повести для детей / Ред.-изд. Е. Н. Ахматова. — Санкт-Петербург, 1867. — 479 с. разд. паг. вкл. обл.;
Шестьдесят шесть повестей для детей / Изд. и ред. Е. Н. Ахматовой. — Санкт-Петербург, 1867. — 647 с. разд. паг.; 20.
Золотая жатва : Сто два рассказа для детей : В 2 ч. Ч. 1 / [Ред. и] издание Е. Н. Ахматовой. — Санкт-Петербург, 1867. — 19.
Повести и разсказы / издание Е. Н. Ахматовой. — С.-Петербург : в Тип. Е. Н. Ахматовой, 1873-. — 20 см.
Завещание : Из воспоминаний старой женщины / Е. Н. Ахматова. — Санкт-Петербург : тип. А. А. Краевского, 1882. — 1, 88 с.

Переводы

Женен. Маленький герой / Соч. Женена; Ил. Слома; Пер. Е. Н. Ахматовой. — Санкт-Петербург : А. С. Суворин, ценз. 1884. — [4], 151 с., 8 л. ил. : ил.; 20. (французский оригинал: Un petit héros / par M. Génin; illustrations par Adrien Marie)
Смарт, Голи (Henry Hawley Smart) Фотографическая карточка = (At fault) : Уголовный роман Голи Смарта / Пер. Е. Ахматовой. — Санкт-Петербург : кн. скл. газ. «Родина», 1888. — 288 с.; 19. — (Собрание романов, повестей и рассказов : Ежемес. прил. ил. газ. «Родина» № 11 — нояб. 1888 г.).
Гиссинг Д. Утро жизни : Роман Джорджа Гиссинга. (В 2 кн.) / Пер. с англ. Е. Н. Ахматовой. — Санкт-Петербург : тип. С. Добродеева, 1890. — 337 с. ; 21 см. — (Живописное обозрение : Ежемес. лит. прил. к журн. «Живописное обозрение» за 1890 г. ; № 5-6)
Ле Фаню, Джозеф Шеридан Шах и мат : Роман Ле-Фаню / [Ред. и изд. Е. Н. Ахматова]. — Санкт-Петербург, 1873. — [2], 166, 146, 397—403 с. ; 21 см
Фере О. Запутанное дело : Роман Октава Фере. Замерзшая глубина : Драм. рассказ в 5 сценах Уильки Колинза. — Санкт-Петербург : Е. Н. Ахматова, 1876. — 292, 108 с. ; 22 см

Литература

Г. А. Крылова. Ахматова. — Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 1: А — Г. Москва: Советская энциклопедия, 1989. С. 128—129.
Ахматова, Елисавета Николаевна // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.годах
Елизавета Николаевна Ахматова (Некролог). / Первый женский календарь на 1905 г. / Сост. П. Н. Ариян... — Санкт-Петербург: паровая скоропечатня "Труд". С. 365.