Алипурский жестовый язык
| Алипурский жестовый язык | |
|---|---|
| Страны | Индия |
| Регионы | Алипур, Карнатака |
| Общее число говорящих | 150 глухих[1] |
| Классификация | |
| Категория | Жестовый язык |
|
|
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | — |
Алипурский жестовый язык — деревенский жестовый язык, который сформировался в индийском городе Алипур, штат Карнатака.
Алипур — небольшое шиитское поселение в преимущественно индуистском регионе. Кроме социального имеется и лингвистический барьер: жители Алипура говоря на урду и хинди, тогда как официальным языком штата Карнатака является каннада[1]. В сообществе наблюдается высокая доля случаев наследственной глухоты: по данным 2012 года, в поселении проживало 20000 человек, из которых 150 имели проблемы со слухом[1].
Из-за большого числа неслышащих жителей, общей социальной изоляции города и отсутствия доступа к образованию для глухих в Алипуре зародился новый жестовый язык[2]. Время возникновения языка достоверно неизвестно, но в 2012 году семидесятилетний мужчина отмечал, что его дедушка уже пользовался жестовым языком[3].
Алипурским жестовым языком на разном уровне владеют многие слышащие жители города, некоторые — как родным[4]. Язык используется во всех сферах жизни и поддерживается населением города: в частности, местный телевизионный канал по инициативе городского сообщества использовал в своих трансляциях жестовый язык[5].
В настоящее время алипурский жестовый язык испытывает сильное влияние других жестовых языков: с развитием интернета появился доступ к материалам, сопровождающимся переводом на различные жестовые языки; повысилась мобильность населения, молодые глухие ездят в Бангалор, где заводят дружбу с носителями амслена или индийского жестового языка; в школе для глухих двое учителей также пользуются амсленом[6]. Изменения в языке происходят очень быстро: в 2007 году влияние американского жестового языка ещё не наблюдалось, но стало заметно в 2012, возникла проблема понимания между младшими и старшими поколениями носителей[7][4]. Тем не менее, язык пока не находится под угрозой исчезновения: численность глухого населения в настоящее время не уменьшается, а по религиозным причинам большинство жителей Алипура предпочитают оставаться жить и обзаводиться семьёй в родном городе[4].
В отличие от многих других сообществ деревенских жестовых языков, в Алипуре глухота рассматривается как недостаток. В частности, при вступлении в брак глухой человек выплачивает семье супруга или супруги большее приданое, а браки между двумя глухими супругами подвергаются осуждению. Глухие люди ощущают себя дискриминированными[8]. Традиционно неслышащие считались непригодными к получению образования, так что первая школа для глухих появилась в регионе только в 2001 году[8]. Из-за неравного доступа к образованию имеется и неравенство в трудоустройстве[9], несмотря на то, что неслышащие люди считаются хорошими работниками[10].
Деревенские жестовые языки расширили представления лингвистики о передаче числительных в жестовых языках. В частности, в алипурском жестовом языке степени десятки выражаются с помощью модификации жеста в пространстве: число с бо́льшим количеством нулей требует более широкой версии жеста. Кроме того, числительные могут образовываться по схеме вычитания, например, 195 может быть передано как «200-5». Схема вычитания и пространственная модификация жестов для передачи различных числовых значений не встречались в жестовых языках сообществ глухих[11].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Panda, 2012, p. 353.
- ↑ Panda, 2012, pp. 354—355.
- ↑ Panda, 2012, pp. 354—356.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Panda, 2013.
- ↑ Panda, 2012, p. 356.
- ↑ Panda, 2012, pp. 357—358.
- ↑ Panda, 2012, p. 359.
- ↑ 8,0 8,1 Panda, 2012, p. 357.
- ↑ Panda, 2012, p. 358.
- ↑ Panda, 2012, p. 354.
- ↑ de Vos, Zeshan, 2012, pp. 12—14.
Литература
- Sibaji Panda. Alipur Sign Language: A sociolinguistic and cultural profile // Sign Languages in Village Communities / U. Zeshan, C. de Vos. — DeGruyter & Ishara Press, 2012. — С. 353—360.
- Sibaji Panda. Alipur, a village with hereditary deafness in India: A sociolinguistic and socio-educational profile // The People's Linguistic Survey of India. Sign Language / N. Grover, T. Bhattacharya, S. Randhawa. — Orient Blackswan, 2013.
- Connie de Vos, Ulrike Zeshan. Introduction: Demographic, sociocultural, and linguistic variation across rural signing communities // Sign Languages in Village Communities / U. Zeshan, C. de Vos. — DeGruyter & Ishara Press, 2012. — С. 2—23. — doi:10.1515/9781614511496.2.
