Ёсано, Акико
| Ёсано Акико | |
|---|---|
| 与謝野晶子 | |
 | |
| Имя при рождении | Хо Сёко |
| Место рождения | Сакаи (префектура Осака, Япония |
| Место смерти | Токио (Япония) |
| Род деятельности | поэтесса, эссеист |
| Язык произведений | японский |
| Дебют | «Спутанные волосы» (1901) |
Акико Ёсано (яп. 与謝野 晶子, 7 декабря 1878 года, Сакаи, префектура Осака — 29 мая 1942 года, Токио) — японская поэтесса. Автор сборников «Спутанные волосы» (1901), «Маленький веер» (1904), «Плащ любви» (1905), «Танцовщица» (1906). Настоящее имя Хо Сё (яп. 鳳 志よう хо: сё:).
Выступала также как теоретик поэзии танка и синтайси, литературный критик, прозаик. Ёсано перевела на современный японский язык классический роман X века «Гэндзи-моногатари». Перевела дневники писательниц классической поры Идзуми Сикибу и Мурасаки Сикибу.
Биография
Ёсано (Хо Сёко) родилась в 1878 году в торговом городе Сакаи. Её отец, Хо Сёсити, владел кондитерской, был поставщиком императорского двора; впрочем, гораздо больше, чем торговлей, он интересовался искусством и наукой. Сёко получила прекрасное образование, увлекалась классической японской поэзией. Её первые романтические стихотворения-танка были опубликованы на страницах журнала «Мёдзё» («Утренняя звезда»), редактором которого был влиятельный поэт Ёсано Тэккан («Тигр»). Он и стал героем её лирики: у Акико (печатавшейся пока под своим настоящим именем) и Тэккана начался роман, несмотря на то, что последний был женат. Первый сборник стихотворений Ёсано — «Спутанные волосы» (яп. みだれ髪 мидарэгами, в средневековой поэзии распущенные волосы символизировали страсть) — был издан в 1901 году и немедленно привлёк к себе внимание ценителей поэзии.
Поэтесса покидает родительский дом и уходит к Тэккану, который к тому времени уже расторг брак со своей первой женой Такино. Она пишет стихи, издаёт новые книги («Маленький веер», «Плащ любви»), печатается в «Мёдзё» и «Субару». Критики признают стихотворения Ёсано, созданные ею в период 1901—1910 гг., лучшим из всего, что она написала. К писательнице приходит подлинная слава; она выступает как литературный критик, пишет очерки, статьи и эссе, занимается переводом классических средневековых произведений («Повесть о Гэндзи», «Эйга-моногатари») на современный японский язык. В браке с Тэкканом Ёсано Акико была счастлива, у супругов было одиннадцать детей.
В 1935 году умер Тэккан, Акико посвятила его памяти сборник стихотворений «Собрание белой чайки».
Ёсано скончалась в 1942 году.
Взгляды
Ёсано была открытой феминисткой, выступала за права женщин и основала женский институт «Бунка-гакуин». Поэтесса была одной из первых представителей в истории японской культуры, понимающей и берущей на себя ответственность за то, что происходит в обществе и жизни. Образ девушки, не желавшей мириться с второстепенным положением женщины в дома в семье, бросившей отчий дом ради любимого, пронизывает её творчество революционным духом романтизма. Её стихотворения говорят об искренности и фальши, срывают «маску лицемерия с учёных, толкующих Путь»[1].
Широкую популярность получило нашумевшее стихотворение, пронизанное духом пацифизма и свидетельствующее о росте демократического сознания в японском обществе — «Не отдавай, любимый, жизнь свою…» (1904)[2]. Стихотворение обращено к брату, участнику Русско-японской войны[3]. Оно стало одной из самых известных произведений поэтессы. Однако позже Ёсано активно поддержала японскую интервенцию в Манчжурию и призывала японских солдат не страшиться тягот и не бояться смерти, так как «со смертью на поле сражений окровавленное тело воина становится чище цветка сакуры»[4].
Японский исследователь Кимура Ки проводит прямую параллель, разбирая стихотворение «Не отдавай, любимый, жизнь свою!» с памфлетом Льва Толстого «Одумайтесь!» вслед за историком японской литературы Хисао Хоммой, отметившим влияние русского писателя на творчество Ёсано в капитальном труде «История японской литературы эпохи Мэйдзи» (1943)[5][6][7].
Лирика
Рубеж XIX—XX веков называют «Серебряным веком японской поэзии». После «реставрации Мэйдзи» Япония открылась западным влияниям; появилась необходимость в реформации традиции (и не только поэтической). Такие серьёзные поэты, как Ёсано Тэккан, Китахара Хакусю, Исикава Такубоку объединились в романтическую «Школу Утренней звезды» — к ней принадлежала и Акико Ёсано. В своих стихотворениях поэтесса бросает вызов традиционной морали, выступает за свободную любовь, раскрепощение личности; она гармонично соединяет образы-символы классической поэзии (цветущая вишня, хаги, бива, светлячки) с западными заимствованиями. Не раз подвергалась жёсткой критике за откровенный эротизм некоторых стихотворений. Основная тема лирики Ёсано — любовь, большинство из стихов посвящено Тэккану. Огромное влияние оказали на её творчество стихотворения знаменитых поэтесс средневековья Идзуми-сикибу, Оно-но Комати.
На русском языке известным стало стихотворение «Трусость», использованное (с небольшими изменениями) братьями Стругацкими в романе «За миллиард лет до конца света»:
- Сказали мне, что эта дорога
- меня приведёт к океану смерти,
- и я с полпути повернула вспять.
- С тех пор все тянутся предо мною
- кривые, глухие окольные тропы.[8]
Библиография
- Спутанные волосы (1901)
- Маленький веер (1904)
- Плащ любви (1905)
- Танцовщица (1906, соавторами были Томико Ямакава и Масако Масуда)
- Вечное лето (1908)
- Саохимэ (1909)
- Собрание весенней грязи (1911)
- Синие волны моря (1912)
- От лета к осени (1914)
- Огненная птица (1919)
- Сны травы (1922)
- Вид издалека на сердечный пейзаж (1928)
- Собрание белой чайки (1935)
Публикации на русском языке
- Ёсано Акико. Лунные блики / Ёсано Акико. переводы А. Долина — М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1991. — 376 с — ISBN 5-02-017033-X.
- Ёсано Акико. Багряные пионы. Шедевры поэзии танка серебряного века — М.: Гиперион, 2000. — 384 с — (Японская классическая библиотека). — ISBN 5-89332-025-5.
- Ёсано Акико. На ложе любви. Из японской поэзии Серебряного века — М.: Эксмо, 2006. — 320 с — ISBN 5-699-17850-3.
- Ёсано Акико. Спутанные волосы / Ёсано Акико; переводы Елены Дьяконовой. — М.: Эксмо, 2007. — 318 с : ил., портр. — (Золотая серия поэзии). — ISBN 978-5-699-21828-8.
Примечания
- ↑ А. М. Сулейманова. Религиозные мотивы в романтической поэзии Есано Акико // Известия Восточного института : Научный журнал. — 2002. — № S. — С. 136–152. — ISSN 1813-8101.
- ↑ Doron B. Cohen. Voices of Dissent: Uchimura Kanzō and Yosano Akiko (англ.) // Journal of the interdisciplinary study of monotheistic religions : JISMOR. — 2006-02-28. — Vol. 2. — P. 74—86. — doi:10.14988/re.2017.0000015693. Архивировано 20 мая 2021 года.
- ↑ Ёсано Акико | Энциклопедия Японии от А до Я. japantoday.ru. Дата обращения: 20 мая 2021. Архивировано 20 мая 2021 года.
- ↑ Мещеряков, Александр Николаевич. Страна Япония: быть японцем / Рецензенты: д.филос.н, Н.Н. Трубникова, к.ист.н., В.В.Щепкин. — СПб.: Лингвистика, Петербургское востоковедение, 2020. — С. 132. — 536 с. — ISBN 978-5-91922-071-8.
- ↑ Рехо К. Русская классика и японская литература. — М.: Художественная литература, 1987. — 354 с.
- ↑ Н. Н. Волков. Японская антивоенная литература первой половины ХХ века. dspace.spbu.ru. СПб. Дата обращения: 29 марта 2022.
- ↑ Восприятие философии ненасилия Л. Н. Толстого в Японии. Международная библиотечная сеть Либмонстр. Дата обращения: 29 марта 2022.
- ↑ Перевод В. Марковой. У Стругацких: «и я с полпути повернул обратно».
Литература
- Morton L. How Dark Is My Flower: Yosano Akiko and the Invention of Romantic Love : [англ.]. — University of Michigan Press, 2023. — 414 p. — (Michigan Monograph Series in Japanese Studies). — ISBN 978-0-472-07575-1.
- Rowley G. G. Yosano Akiko and The Tale of Genji : [англ.]. — University of Michigan Press, 2022. — 234 p. — (Michigan Monograph Series in Japanese Studies). — ISBN 978-0-472-03918-0.