Танец с пощёчиной рыбкой
Танец с пощёчиной рыбкой (англ. The Fish-Slapping Dance[1]) — комедийный скетч, написанный и исполненный комик-группой «Монти Пайтон». Скетч был записан в 1971 году и первоначально предназначался для первомайской телепередачи «Euroshow 71»[2]. В 1972 году он вошёл во второй эпизод третьего сезона шоу «Летающий цирк Монти Пайтона», который назывался «„Ford Popular“ мистера и миссис Брайан Норрис» (англ. Mr & Mrs Brian Norris' Ford Popular).
Описание
В скетче задействованы актёры Джон Клиз и Майкл Пейлин. В костюмах для сафари и пробковых шлемах они стоят лицом друг к другу возле шлюза (съёмки проходили возле Теддингтонского шлюза в западном Лондоне[3]). Играет лёгкая оркестровая музыка, Пейлин танцует навстречу Клизу, слегка ударяя его по лицу двумя маленькими сардинами, и возвращается на исходное место. После того, как он проделывает это четыре раза, он возвращается на исходную позицию и замирает. В традиционных британских народных танцах, к которым отсылает скетч, второй танцор должен был бы повторить движения первого. Вместо этого музыка смолкает, Клиз достаёт свою рыбу — гораздо более крупную форель — и бьёт ей Пейлина по голове, сбивая его с берега в воду.
Пейлин впоследствии рассказывал в различных интервью, что на репетиции шлюз был открыт, однако когда проходили съёмки, он был закрыт, уровень воды был низкий, и, падая, ему пришлось нырять с пугающей высоты — не двух, а пятнадцати футов. По словам Пейлина, он «очень горд, что сделал это»[4].
В эпизоде 1972 года следом за скетчем шла анимация Терри Гиллиама, в которой мультяшная версия персонажа Пейлина погружается в канал, пока его не съедает гигантская немецкая рыба со свастикой на теле. Затем эту рыбу съедает более крупная рыба с символом британского Королевского военно-морского флота, а затем эту рыбу съедает ещё более крупная китайская рыба с красной звездой на голове.
Музыка, под которую танцует Пейлин, — часть композиции «Merrymakers Dance» из сюиты «Nell Gwyn suite» британского композитора Эдварда Германа (1862—1936).
В культуре
Скетч длится около 20 секунд, но созданные в нём невербальные образы успевают вызвать симпатию у зрителей[5]. Скетч является одним из любимых номеров Майкла Пейлина в сериале, и он сделал его центральным для своего эпизода в мини-сериале Monty Python's Personal Best, в который он отобрал лучшие, по его мнению, скетчи комик-группы. Пейлин считает, что «Танец с пощёчиной рыбкой» олицетворяет всю суть того, чем является «Монти Пайтон»[4].
В бродвейском шоу «Спамалот», написанном Эриком Айдлом по мотивам шоу «Монти Пайтон», есть песня под названием «The Fisch Schlapping Song», которую исполняют (псевдо)финны, пока рассказчик резко не прерывает песню. Во время песни мужчины и женщины, одетые в стереотипную скандинавскую одежду, шлёпают друг друга рыбой, как в оригинальном скетче.
По словам операционного менеджера компании «Thames Area Waterways», Теддингтонский шлюз, где проходили съёмки скетча, стал одной из туристических достопримечательностей, тысячи поклонников «Монти Пайтон» посещают шлюз, чтобы там сфотографироваться[4].
Примечания
- ↑ Встречается также перевод «Танец с рыбой», см.В чем смысл жизни без «Монти Пайтона»?. Кинопоиск (5 мая 2018). Дата обращения: 8 ноября 2023.
- ↑ Pythonet Архивировано 19 ноября 2009 года.: Python Night on BBC Two, 1999
- ↑ Bloomfield R. What it's like to live in Teddington, the best place to live in London (англ.). www.standard.co.uk (26 марта 2021). Дата обращения: 13 июня 2021.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 The Editor. All Our Yesterdays: Monty Python's Fish-Slapping Dance at Teddington Lock (англ.). Teddington Nub News (5 ноября 2021). Дата обращения: 20 ноября 2023.
- ↑ Janáčková, Tereza Monty Python vs Jára (da) Cimrman. Masaryk University Faculty of Arts (2007). Дата обращения: 18 июня 2010.
