Словарь:zajęcie

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	zajęcie	zajęcia
Р.	zajęcia	zajęć
Д.	zajęciu	zajęciom
В.	zajęcie	zajęcia
Тв.	zajęciem	zajęciami
М.	zajęciu	zajęciach
Зв.	zajęcie	zajęcia

падеж	ед. ч.
Им.	отглагол. сущ. от глагола zająć: zajęcie
Р.	zajęcia
Д.	zajęciu
В.	zajęcie
Тв.	zajęciem
М.	zajęciu
Зв.	zajęcie

za-ję-cie

Существительное. Корень: --.

Произношение

• МФА: [zaˈjɛ̇̃ɲʨ̑ɛ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. искус ◆ Ojciec Otton poddał się z pokorą woli Pana, rzekł, Stań się wola Twoja i przełożonego, ucałowawszy w rękę, prosił go o inne zajęcie.
   Отец Оттон, смиренно покорившись воле Божией, промолвил, — Да будет воля Твоя, — и, поцеловав руку настоятеля, попросил о новом искусе. Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]
2. оживление ◆ Nie dziw téż, iż nazajutrz, w dniu, który na przygotowanie był danym, na Zamku Malborskim panowało zajęcie wesołe, wrzawa, ruch, śmiechy, jak gdyby obchodzono już odniesione zwycięztwo.
   Потому неудивительно, что на другое утро, в день, назначенный для сборов, в Мальборгском замке царило радостное оживление, шум, крик, хохот, как будто в предвкушении еще не одержанной победы. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]
3. занятие ◆ Na ostatek byli w mieście i tacy mieszczanie, o których powołaniu i zajęciach nikt dobrze nie wiedział.
   Были в местечке и такие люди, о прозвании и занятиях которых никто ничего не знал. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ] ◆ Niejeden raz sprzeciwiano się królowi, do odwrotu naglono, narzekano, wojsko się skarżyło, przecież strat nie mieliśmy znacznych, a król sądził, że zajęciem Wołoszczyzny cel na teraz osiągnął.
   Случалось, что король встречал противодействие, что его торопили возвращаться, что войско выражало недовольство, роптало; однако мы не понесли потерь, и король полагал, что занятие Валахии само уже представляло как бы часть определенной, удачно выполненной программы действий. Юзеф Игнацы Крашевский, «Ян Собеский: Записки Адама Поляновского» (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]
4. интерес ◆ Jeden z tych ludzi siedział na dnie łodzi i twarz nad wodą pochylał tak, jakby z zajęciem przypatrywał się podwodnej roślinności, która tu i ówdzie wybijała się na powierzchnię kępami okrągłych liści i żółtych kwiatów wodnych lilii.
   Один из них сидел на дне лодки с наклоненною головой, точно с интересом присматривался к подводной растительности, которая вырывалась на поверхность множеством круглых листьев и цветами водяных лилий. Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]
5. служба ◆ Michał nie odznaczał się niczym najsilniejszym, nie ciągnęło go nic, ani rycerstwo, ani nauka, ani nawet zajęcia urzędowe, które stopniami do wyższych dostojeństw prowadziły. Михаил не выделялся ничем более крупным, он ничем не увлекался, ни военным делом, ни наукой, ни даже государственной службой, которая постепенно могла бы довести его до высоких степеней. Юзеф Игнацы Крашевский, «Князь Михаил Вишневецкий» (1876-1887) / перевод Крашевского, 1890 [НКРЯ]
6. мероприятие
7. внимание
8. работа
9. дело
10. труды
11. заработок
12. увлечение
13. восхищение
14. впечатление
15. событие
16. арест (имущества)

Синонимы

1. profesja

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: zajęcia прилагательные: zajęty глаголы: zajmować, zająć

Этимология

От ??