Словарь:小心翼翼

Китайский (Гуаньхуа)

Тип и синтаксические свойства сочетания

小-心-翼-翼

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

Zh-xiaoxinyìyì.ogg 

пиньинь: xiǎo xīn yì yì палл.: сяо синь и и

Семантические свойства

Значение

1. действовать очень осторожно, совсем не спустя рукава◆ 他们小心翼翼地看护他， 尽了一切力量治好他。
   Они совсем не спустя рукава ухаживали за ним, отдали все силы, чтобы вылечить его. Глава 96 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Этимология

Первоначально чэнъюй имел значение «почтительно предусмотрительный», значение осторожности приобрёл позднее. Происходит из «Ши цзина», раздела «Великие оды», произведения «Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан» (китайское заглавие: 大明).

Библиография

• 小心翼翼 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь) (кит.). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1501. — ISBN 9787100043854.
• 小心翼翼 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь) (кит.). — 2-е изд. — 北京 (Пекин): 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 897. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 小心翼翼 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М.: Наука, 1984. — Т. IV. — С. 781. — 1062 с. — 16 000 экз.