Русский

кулёма I

ку-лё-ма

Существительное, одушевлённое, общий род (может согласовываться с другими частями речи как мужского, так и женского рода), 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -кул-; суффикс: -ём; окончание: -а.

прост. неловкий, неуклюжий, нерасторопный либо неумелый человек ◆ Сидела на путях в ватнике и платке, как кулёма. Владимир Корнилов, «Демобилизация», 1971 г. [НКРЯ] ◆ Ко мне приставали с интервалами минут в десять, невзирая на то, что я была, как кулёма, укутана в шаль и шубу. Анна Ткачёва, «Приворот», 1996 г. [НКРЯ] ◆ — В институте учишься, а ничего запомнить не можешь, кулёма! А. В. Геласимов, «Рахиль», 2003 г. [НКРЯ] ◆ — Я почтовый ящик приоткрыл, —объяснил монтёр, — так чуть не умер, такой запах шибает! Небось помойку неделю не выносила, кулёма! Д. Донцова, «Доллары царя Гороха», 2004 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: кулёмка пр. существительные: куль, кулёмник прилагательные: кулёмистый, кулёмный

От ??

Список переводов
Английский_en: duffer , boob , амер.: klutz Немецкий_de: Tollpatsch м., Niete ж., Tölpel м., рег. Truller ж. Французский_fr: godiche ж., pataud м.

Для улучшения этой статьи желательно:

ку-лё-ма

Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка). Корень: -кулём-; окончание: -а.

рег. (сиб., сев.-вост.) ловушка, как для мелких зверьков (соболей, горностаев и т. п.), так и для более крупных зверей ◆ Смазанные, новые, добрые капканы висели на вышке, кулёмы и слопцы он настораживать перестал —выедает из них зверька и глухаря росомаха, до того обнаглела, к избушке подобралась, поцарапала Розку. В. П. Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. [НКРЯ]

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: кулёмка пр. существительные: кулёмник прилагательные: кулёмный

Из коми-зыр. кулӧм «ловушка, сеть», далее из прауральск. *kulta- «рыбачить (с помощью сети)».

Список переводов
Немецкий_de: Marderfalle ж., Wieselfalle ж.; Zobelfalle ж., Hermelinfalle ж.