Кото, приносящее радость
«Ко́то, приносящее радость» (яп. 喜びの琴 ёрокоби но кото, также известно как «Кото радости»)[1] — пьеса Юкио Мисимы, попытка постановки которой привела к крупному кризису в театре Бунгакудза и уходу из театра самого́ Мисимы и многих других[2].
Сюжет
Главными героями пьесы являются уважаемый полицейский Мацумура и его подчинённый Катагири, преклоняющийся перед своим начальником. Полиция расследует неназванный эпизод крушения поезда, на котором ехал премьер-министр, при этом не допуская, чтобы среди подозреваемых оказывались националисты. Общественность уверена в политической подоплёке дела и сфабрикованности обвинений; на улицах идут антиправительственные демонстрации коммунистов. Однажды в полицейском участке, где работает Катагири, молодой полицейский рассказывает, что, стоя на посту, слышал, как кто-то играет на кото, чем вызывает смех коллег, уверенных, что в шуме демонстраций кото не разобрать.
Вскоре Мацумуру обвиняют в тайном участии в коммунистическом движении и организации аварии с целью подставить «правых», что ошеломляет Катагири. Он теряет расположение к начальнику, и не меняет мнения, даже узнав, что обвинение подстроено. Система ценностей Катагири разрушена, вера в авторитет подорвана. На следующем дежурстве Катагири, окружённый демонстрантами, слышит мелодию кото. Катагири осознаёт, что Мацумура использовал его[3][4]. Вопрос о том, играет ли кото в воображении полицейских, или это знак просветления, или это действительно звучащая на улице музыка, Мисима оставлял открытым[4].
История создания
Мисима много лет сотрудничал с театром Бунгакудза и был близким другом актрисы Харуко Сугимуры[5]. С начала 1960-х годов Мисима стал всё сильнее склоняться в сторону национализма, в то время как в театральных кругах поддержка «правых» практически отсутствовала[2].
К новому 1964 году Юкио решил написать пьесу по мотивам «дела Мацукавы» — крушения поезда JNR Class C51[англ.] на линии Тохоку между станциями «Мацукава[яп.]» и «Канаягава[яп.]». Трое членов паровозной бригады погибли. Причиной крушения называли ослабление креплений полотна. Судебному преследованию подвергли двадцать членов профсоюзов, среди которых многие состояли в Коммунистической партии. Пятеро были повешены, ещё пятеро получили пожизненное заключение, остальные были отправлены в тюрьму на меньшие сроки. Суд над членами профсоюза зачастую характеризуется как преследование «левых»[6][7]. Позже Мисима заявлял о том, что одобряет действия «правых», предположительно подстроивших крушение, и поддерживает Путч молодых офицеров[8][3].
Пьеса была завершена в 1963 году (опубликована в мае 1964)[9][10]. Обычно к Новому году театр Бунгакудза ставил лёгкие пьесы, но Мисима решил отклониться от традиции. «Кото, приносящее радость» нередко называют антикоммунистической драмой (яп. 反共劇 ханкё:гэки)[11]. Изначально руководство театра пришло к выводу, что пьеса не несёт политического подтекста, а посвящена исследованию связи отношения к человеку и к его политическим взглядам[4]. «Левые» актёры отказались играть в «Кото радости»[12]. Актриса Харуко Сугимура, звезда и одна из соосновательниц театра, исполнявшая обязанности его художественной руководительницы, в тот момент была в отъезде. Вернувшись, Сугимура отменила постановку, мотивировав это политическими причинами[13].
25 ноября Мисима объявил об уходе из Бунгакудза и написал открытое письмо, напечатанное газетой «Асахи симбун» двумя днями позднее, в котором утверждал, что настоящее искусство несёт в себе опасность и «яд», а позицию Бунгакудза называл торгашеской[3][4]. Вместе с ним ушли Тоёо Ивата[яп.][14], Сэйити Ясиро[яп.][15], Харукадзу Китами[яп.], Тадаси Окуно[яп.][16], Икуко Оги (яп. 荻昱子)[14], Дзюнко Мияути (яп. 宮内順子)[17], Цунэари Фукуда[яп.] и другие[13]; группа из Нацуко Кахары[яп.][15], Хираёси Аоно[яп.][18], Нобуо Накамуры[яп.], Ёсиэ Минами[яп.], Яцуко Танъами[яп.] основала театр Гэкидан-NLT[яп.][19]. Дочь другого сооснователя театра, Кунио Кисиды[яп.], Кёко Кисида, вместе с Цутому Ямадзаки[яп.] и Хироси Акутагавой[яп.] основали труппу Кумо[яп.][20], а Тоёо Ивата присоединился к ним в качестве советника[21]. Всего непосредственно из-за пьесы театр покинуло 15 человек, включая Мисиму[1][4].
В конце 1963 года директор недавно созданного театра «Ниссэй» (яп. 日生劇場 ниссэй гэкидзё:) Кэйта Асари[яп.] выкупил права на постановку «Кото, приносящего радость». Мисима внёс корректировки в текст, чтобы подчеркнуть антикоммунистический характер текста (Юкио крайне редко вносил изменения в свои пьесы). Постановка в итоге так и не состоялась из-за того, что композитор Тосиро Маюдзуми не успел написать сопровождение в срок[4].
Примечания
- ↑ 1,0 1,1 Мандель, 2014, p. 467—468.
- ↑ 2,0 2,1 Cody, 2007, p. 910.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Stokes, 2000, p. 175—176.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Inose, 2012, The Joyful Koto.
- ↑ Mishima, 2007.
- ↑ Hirano.
- ↑ БСЭ.
- ↑ Watkiss, p. 9.
- ↑ Gessel, 1997, p. 130.
- ↑ Petersen, 1979, p. 331.
- ↑ Powell, 2013, p. 170.
- ↑ Harano, 2010, p. 25.
- ↑ 13,0 13,1 Leiter, 2007, p. 700.
- ↑ 14,0 14,1 三島由紀夫全集, 2005, p. 262.
- ↑ 15,0 15,1 早稲田大学, 1998, p. 292.
- ↑ 石崎一正, 1977, p. 74.
- ↑ 新日本現代演劇史, p. 209.
- ↑ kotobank.
- ↑ FEC.
- ↑ Pulvers, 2007.
- ↑ Powell, 2013, p. 169.
Литература
- Cody G.H., Sprinchorn E. The Columbia Encyclopedia of Modern Drama. — Columbia University Press, 2007. — (The Columbia Encyclopedia of Modern Drama). — ISBN 9780231144247.
- Gessel V.C. Japanese Fiction Writers Since World War II. — Gale Research, 1997. — (A Bruccoli Clark Layman book). — ISBN 9780787610715.
- Harano, Mami. Anatomy of Mishima’s Most Successful Play Rokumeikan (англ.) // Portland State University Dissertations and Theses. — 2010.
- Hirano, Keiji. Archives detail ’49 miscarriage of justice (англ.). The Japan Times (2 декабря 2009). Дата обращения: 27 ноября 2014.
- Inose N., Sato H. Persona: A Biography of Yukio Mishima. — Stone Bridge Press, 2012. — (EBSCOhost ebooks online). — ISBN 9781611725247.
- Leiter S.L. Encyclopedia of Asian Theatre: O-Z. — Greenwood Press, 2007. — (Encyclopedia of Asian Theatre). — ISBN 9780313335310.
- Mishima Y., Kominz L. Mishima on stage: the Black lizard and other plays. — The University of Michigan, 2007. — С. 33. — (Michigan monograph series in Japanese studies). — ISBN 9781929280438.
- Petersen, Gwenn B. The moon in the water: understanding Tanizaki, Kawabata, and Mishima. — University Press of Hawaii, 1979. — (The Moon in the Water: Understanding Tanizaki, Kawabata, and Mishima). — ISBN 9780824805203.
- Powell B. Japan's Modern Theatre: A Century of Change and Continuity. — Taylor& Francis, 2013. — ISBN 9781134241941.
- Roger Pulvers. ‘Kyoko’ shines on as the true star she was (англ.). The Japan Times (16 декабря 2007). Дата обращения: 27 ноября 2014.
- Stokes, Henry S. The Life and Death of Yukio Mishima. — Cooper Square Press, 2000. — ISBN 9781461624226.
- Sophie Watkiss. Study Guide for Madame de Sade by Yukio Mishima. — Donmar Warehouse. — С. 9. Архивная копия от 23 сентября 2015 на Wayback Machine
- 石崎一正. 演劇小辞典. — ダヴィッド社, 1977.
- Waseda Daigaku Engeki Hakubutsukan[англ.]. 日本演劇史年表. — 八木書店, 1998.
- 三島由紀夫全集. — 新潮社, 2005. — (三島由紀夫全集).
- 新日本現代演劇史. — 中央公論新社. — (新日本現代演劇史).
- 新撰 芸能人物事典 明治～平成. 青野 平義 (яп.). Дата обращения: 27 ноября 2014.
- Far East Company. 川端槇二 (яп.). — «1963年12月、文学座を脱退した賀原夏子、青野平義、南美江、中村伸郎、丹阿弥谷津子らがグループNLTを結成。». Дата обращения: 27 ноября 2014.
- Мандель Б. Р. Всемирная литература: XX век. Имена и книги вне пространства и времени. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений гуманитарного направления (бакалавриат, магистратура). — 2014. — ISBN 9785445867395.
- «Мацукава дело» // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.