Белое шёлковое платье (фильм,2006)

Белое шёлковое платье
Белое шёлковое платье
	вьетн. Áo lụa Hà Đông
Жанр	драма; мелодрама
Режиссёр	Лыу Хюинь
Продюсер	Лыу Хюинь
Автор; сценария	Лыу Хюинь
В главных; ролях	Чыонг Нгок Ань; Куок Кхань
Оператор	Чинь Хоан
Композитор	Дык Чи[вьетн.]
Кинокомпания	Phuoc Sang Films
Длительность	135 мин.
Страна	Вьетнам
Язык	вьетнамский
Год	2006

«Белое шёлковое платье» (вьетн. Áo lụa Hà Đông, англ. The White Silk Dress, оригинальное вьетнамское название «Платье из шёлка „хадонг“») — фильм режиссёра-вьеткьеу Лыу Хюиня^[англ.] (Lưu Huỳnh).

Хадонгский шёлк, вынесенный в заглавие кинофильма, славится высоким качеством по всему Вьетнаму^[1]^[2].

Сюжет

Фильм начинается в 1954 году в самом конце Первой Индокитайской войны, на севере Вьетнама в деревне Хадонг, ныне вошедшей в состав Ханоя. Собственность богатых хозяев — сирота горбун Гу (Gù) — влюбляется в служанку Зан (Dần) и начинает ухаживать за ней. В один из дней он дарит ей белое платье аозай из хадонгского шёлка, рассказав, что во младенчестве его оставили под баньяновым деревом, завёрнутым в это платье. Единственный раз в жизни надев белый аозай, Зан тайно проводит ночь с Гу. Гу просит её выйти за него замуж, но Зан даёт ему орех бетелевой пальмы и ставит условие: она выйдет за Гу тогда, когда этот орех станет пальмой и принесёт плоды. Вскоре разъярённые сторонники вьетминя убивают губернатора, у которого работал Гу, и Гу подговаривает Зан бежать с ним на юг. Когда пара идёт по центральному Вьетнаму близ города Хойана, у беременной Зан начинаются схватки. Гу и Зан останавливаются в заброшенном доме в деревне.

Проходит десять лет. Гу и Зан всё-так же продают в городе моллюсков и лес-плавник, живя очень бедно. У них одна за одной рождаются четыре дочери: Хой Ан (Hội An, «Хойан»), Нго (Ngô, «кукуруза»), Лут (Lụt, «потоп») и последняя, которой Гу уже даже не хочет придумывать имя. Во Вьетнаме в то время идёт Вторая Индокитайская война.

Тем временем старшие дочери ходят в среднюю школу Южного Вьетнама, где требуется носить форму — белое платье аозай, на которое у родителей нет денег. Хой Ан и Нго перестают ходить в школу. Зан, обеспокоенная этим, ищет любую работу, лишь бы купить дочерям аозай. Ей предлагают работать кормилицей и Зан соглашается, даже когда оказывается, что кормить грудью придётся дряхлого старика Тхона. Тем не менее, денег не хватает даже на самую дешёвую ткань. Зан приносит портнихе свой свадебный аозай и просит раскроить его, чтобы она сшила платье для дочери. На обратном пути Зан хватают южновьетнамские полицейские, приняв за сторонницу вьетконговцев, пытают, но, ничего не добившись, отправляют домой.

Хой Ан и Нго теперь ходят в школу по очереди, переодеваясь между уроками. На одном из уроков Хой Ан пишет понравившееся учительнице сочинение о белом аозае, в котором они с сестрой ходят в школу. Учительница вызывает Хой Ан прочесть его перед классом. В середине повествования школу начинают бомбить, Хой Ан погибает. Нго продолжает ходить в школу в белом аозае. В дождливый день Гу и Зан выходят в море, чтобы собрать плавник, и Зан тонет в попытке собрать побольше брёвен, чтобы купить дочери новый аозай. Через несколько дней после её смерти с бетелевой пальмы падает созревший орех.

Вскоре наступление северовьетнамских войск подходит к Хойану. Гу с дочерьми собирается в дорогу на юг. Колонна беженцев, в которой они идут, попадает под бомбардировку. В отчаянии девочки используют остатки своего белого платья в качестве белого флага.

В ролях

Чыонг Нгок Ань^{[вьетн.]} (Trương Ngọc Ánh) — Зан. (Лыу Хюинь работал с этой актрисой ещё до «Платья»: в 1999 году он снял её в главной роли в фильме Passage of Life (Đường trần))^[3].
Куок Кхань (Quốc Khánh) — Гу;
Нгуен Тху Чанг (Nguyễn Thu Trang) — Хой Ан;
Чан Тхьен Ту (Trần Thiên Tú) — Нго;
До Тху Ханг (Đỗ Thu Hằng) — Лут;
Вьет Ань^{[вьетн.]} (Việt Anh) — господин Там;
Ту Чинь (Tú Trinh) — госпожа Там;
Тат Бинь (Tất Bình) — губернатор Фан;
Ньы Куинь (Như Quỳnh) — госпожа Фан;
Тхань Ви (Thanh Vy) — госпожа Хьен;
Ким Тхы (Kim Thư) — служанка;
Хонг Ван^{[вьетн.]} (Hồng Vân) — повитуха;
Бинь Минь^{[вьетн.]} (Bình Minh) — солдат;
Мак Кан^{[вьетн.]} (Mạc Can) — старый киномеханик;
Нгок Данг (Ngọc Đặng) — пожилой господин Тхон (Thoòng).

Награды и номинации

Приз зрительских симпатий Пусанского кинофестиваля 2006 года^[4];
«Золотой воздушный змей» 2006 года как лучший фильм^[5];
награда Kodak VISION на Международном кинофестивале в Фукуоке 2007 года^[6];
пять наград «Золотой петух» 2007 года^[7]:
- лучший иностранный фильм^[5],
- лучшая режиссура,
- лучший звук,
- лучшая операторская работа,
- лучший актёр (Куок Кхань).
Фильм был выбран для показа на первом фестивале вьетнамского кинематографа в Сеуле в 2014 году^[8].
«Платье из шёлка „Хадонг“» предлагалось к номинации на Оскар, однако не было номинировано Американской киноакадемией^[9].

Критика

Американский режиссёр вьетнамского происхождения Лыу Хюинь известен во вьетнамской диаспоре своей симпатией к социалистическому Вьетнаму. Поэтому фильм, снятый им вместе с братом-продюсером во Вьетнаме, вызвал неоднозначную оценку в диаспоре. Он подвергался критике, несмотря на успех на многих кинофестивалях по всему миру^[10]. Отмечались также и некоторые неточности, допущенные в фильме. Так, к примеру, белое платье аозай является школьной формой только во вьетнамских городах, в фильме же девочки ходят в аозай в деревенскую школу^[11].

Примечания

↑ Аносова, 1973.
↑ Хыу.
↑ Laderman, 2013, p. 164.
↑ Nakamura, 2006.
↑ ^5,0 ^5,1 VOV.
↑ Fukuoka.
↑ VNExpress.
↑ Dang.
↑ TN-Oscar.
↑ Платье из шёлка «Хадонг» / Белое шелковое платье (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 3 ноября 2014. Архивировано 3 ноября 2014 года.
↑ Соколов Анатолий. Современное вьетнамское кино: события и тенденции (рус.) // Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. — 2010. — Вып. 15. — С. 198.

Литература

Eric Nakamura. The fixer // Giant Robot. — 2006. — Вып. 45—50. — С. 79. — ISSN 1534-9845.
Laderman S., Martini E.A. Four Decades On: Vietnam, the United States, and the Legacies of the Second Indochina War. — Duke University Press, 2013. — ISBN 9780822354741.
Аносова Л.А. Промышленность Демократической Республики Вьетман. (1954-1965).. — Наука, 1973. — С. 76.
Хыу Туан. Шёлк деревни Ванфук (рус.). Иллюстрированный журнал Вьетнам (28 октября 2010). Дата обращения: 20 октября 2014. Архивировано 20 октября 2014 года.
Focus on Asia International Film Festival Fukuoka. 2007 (англ.) (недоступная ссылка) (2007). Дата обращения: 20 октября 2014. Архивировано 20 октября 2014 года.
VOVNews/VNA. “Ao Lua Ha Dong” wins acclaim at Chinese film festival (англ.). The Voice of Vietnam (28 октября 2007). Дата обращения: 20 октября 2014. Архивировано 27 июня 2014 года.
TN News. Hanoi founder film selected as Oscar entry (англ.). Thanh nien news (22 сентября 2011). Дата обращения: 20 октября 2014. Архивировано 12 ноября 2014 года.
Dang Hanh. Film fest brings Vietnamese flicks to Seoul (англ.). Thanh nien news (15 апреля 2014). Дата обращения: 20 октября 2014. Архивировано 12 ноября 2014 года.
Lê Bảo. Hai tác phẩm cùng đạt Cánh diều vàng 2006 (вьетн.). VNExpress (2007-5-6). Дата обращения: 20 октября 2014. Архивировано 1 ноября 2014 года.

Ссылки

«Платье из шёлка „Хадонг“» (англ.) на сайте Internet Movie Database
Фильм «Платье из шёлка „Хадонг“» на сайте AsiaFilm.TV

[_79af5b280296a316-1] Аносова, 1973.

[_fed0c0e26a4bce5a-2] Хыу.

[_43cddea702571b08-3] Laderman, 2013, p. 164.

[_27121a3cb5ba7337-4] Nakamura, 2006.

[_b78913c19af9403c-5] 5,0 ^5,1 VOV.

[_71788b3da05407f9-6] Fukuoka.

[_af6267908db81b07-7] VNExpress.

[_4a661fb1b2f406d1-8] Dang.

[_8e1071b66afa82d6-9] TN-Oscar.

[10] Платье из шёлка «Хадонг» / Белое шелковое платье (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 3 ноября 2014. Архивировано 3 ноября 2014 года.

[11] Соколов Анатолий. Современное вьетнамское кино: события и тенденции (рус.) // Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. — 2010. — Вып. 15. — С. 198.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]